1、O Lfd. Nr la c Kurz- Bedeutung Zeichen deutsch englisch franzsisch Achsabstand I Centre distance 1 Entraxe o. 3c 4d 0 Kopfspiel Bottom clearance Vide 6 fond de dent Durchmesser, Diameter, Diamtre, Teil kreisdurchmesser Reference diameter Diamtre primitif de rfrence DIN1 DIN 3999 74 2794442 0013518 5
2、T0 DK 621.833 : 003.62 DEUTSCHE NORMEN November 1974 I I 5e Luckenweite Spacew id th Intervalle 6f Einzelabweichung Individual error Erreur individuelle 7g Eingriffsstrecke Length of path of contact Longuer de conduite 8h Zahnhhe, Tooth depth, Hauteur de dent, Biegehebelarm Bending moment arm Bras d
3、e levier de flexion - DIN 3999 Kurzzeichen Eiir Verzahnungen 11 Gear notation; symbols Notation des engrenages; symboles j Flankenspiel Backlash Jeu entre dents Zusammenhang mit der von der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenen Empfehlung ISO/R 701-1968 siehe Erluterun
4、gen. Die fremdsprachlichen Benennungen sind nicht Bestandteil dieser Norm und haben nur informativen Charakter; fin ihre Richtigkeit kann trotz aufgewendeter Sorgfalt keine Gewhr bernommen werden. Inhalt Seite 1. Kurzzeichen . 1 2.Indkes . 4 3. Kombinierte KurzZeichen fur geometrische Gren 7 4. Komb
5、inierte Kurzzeichen fur die 5. Kombinierte Kurzzeichen fur Verzahnungs- abweichungen und -toleranZen . 14 6. Stichwortverzeichnis 16 Tragfahigkeitsberechnung 12 1. Kurzzeichen Die Kurzzeichen mit den fettgedruckten Erklrungen bzw. Bezeichnungen entsprechen der internationalen Empfeh- lung ISO/R 701-
6、1968. I 2 I b I Zahnbreite I Facewidth I Largeur de denture I 9 I i Ibersetzune I Transmission ratio I Rapport de transmission I 10 I inval I bolventea I nvoute a I Dveloppante a Fortsetzung Seite 2 bis 21 Erluterungen Seite 22 Ausschu Verzahnungen (AV) im Deutschen Normenausschu (DNA) Iieinverkauf
7、der Normbltter durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 und Kln 1 DIN 3999 Nov. 1974 Preisgr. 12 11.74 DINL DIN 3qqq 74 m 2794442 0033539 437 k Seite 2 DIN 3999 Fortsetzung der Tabelle I Kopfhhennderungsfaktor, Coefficient for modification of Coefficient de modification de tip diameter, saillie, Zahnnumme
8、r oder Teilungs- Number of a tooth or of a pitch, Numro dune dent ou dunpas, nummer, Number of teeth spanned Nombre de dents sur un secteur Mezhnezahl Lfd. I Kurz- I Bedeutung Nr Zeichen deutsch I englisch I franzsisch I 15 16 12 p Teilung Pitch Pas q Formzahl einer Schnecke Diametml quotient of a w
9、orm Quotient diamtral dune vis Gear ratio Linear speed Tangential load per mm of facewidth Addendum modification coefficient 13 I m I Modul I Module I Module I Rapport dengrenage Vitesse linaire Force tangentielle par mm de la lalgeur de denture Coefficient de deport 14 I n 1 Drehzahl I Number of re
10、volutions I Nombre de tours I y 2 Teilkreisabstandsfaktor Centre distance modification Coefficient de modification Zhnezahl Number of teeth Nombre de dents coefficient dentmxe 18 I s I Zahndicke I Tooth thickness I paisseur de dent I 25 26 27 28 29 19 20 21 22 A Abma Deviation cart A Anfangspunkt de
11、s Eingriffs Starting point of meshing Dbut du contact B Innerer Einzeleingriffspunkt Startingpoint of single-tooth Dbut du contact unique C Flankenrcknahme Flank correction Correction du flanc C WalzPunkt Pitch point Point Drimitif am treibenden Rad contact ; 1 ynezahlverhltnis Abweichungssumme, Ges
12、amtabweichung, x Profilverschiebungsfaktor Cumulative error, Force, Load 34 35 23 - K Faktor, Koeffizient Factor, Coefficient Facteur, Coefficient L Mepunkteabstand Distance between points of Distance entrepoints de measurement mesure 24 37 38 39 40 41 42 P Diametral pitch Diamentml pitch Diametral
13、pitch R Auere Teilkegellnge, Cone distance, Gnmtnce, Schwankung Range Etendue S Sicherheitsfaktor Safety factor Coefficient de scurit S Schraubpunkt Point of instantaneous motion Point de mouvement instantane T Toleranz Tolerance Tolmnce V Bezeichnung Er Rder oder Rad- Symbols forX-gears or X-hear S
14、ymbolespour roues dportes paare mit Profilverschiebung pairs ou emenaPes avec dbort 43 44 45 y 32 W Y Faktor bei Fubeanspruchung Factor on tooth root stress Facteurpour la contrainte de Y Zahnflankenpunkt Point on the flank Point dun flanc Zahnweite (z. B. W3 fUr 3 Zhne) Base tangent length (e. g.:
15、W3 for 3 teeth) cartement (par exemple: Wa pour 3 dents) flexion I Durchmesser eines Mewerk- zeuees mesuraee Diameter of a measuring tool Diamtre dun instrument de I- l I v I Auerer Einzeleingriffspunkt I End point of single-tooth I Fin du contact unique I I am treibenden Rad I Endpunkt des Eingriff
16、s I contact I End point of meshing I Fin du contact Erreur accumule, Force I Diametrales Zweikugeima I Dimension over balls or pins 1 Cote sur billes ou galets 361M I bzw. Zweirollenma DIN1 DIN 3999 74 2794442 0033520 359 Lfd. Nr 46 DIN 3999 Seite 3 Bedeutung Kurz- Zeichen deutsch englisch franzsisc
17、h FlankenbeansDruchune superficielle Factor for Hertzian stress Facteur pour la pression 2 Faktor bei 51 c berdeckung, Eingriffsverhltnis Contact or ouerlap ratio Rapport de conduite ou de 52 Spezifisches Gleiten Specific sliding Glissement spcifique 53 77 Zahnlcken-Halbwinkel Space wid th half-angl
18、e Demi-angle d interualle 54 6 Zahnhhenwinkel, Tooth depth angle, Angle de hauteur de dent, recouvrement Umfassungswinkel am Schnec kenrand Width angle of wormwheel Angle de largeur dune roue uis 47 48 49 50 a Eingriffswinkel, Profilwinkel Pressure angle Angle de pression (ou dincidence, Schrgungswi
19、nkel Helix angle y Steigungswinkel Lead angle Inclinaison (dhlice) 6 Teilkegelwinkel, Kegelwinkel Reference cone angle, Cone angle Angle primitif de reference, Angle dhlice Ande Drimitif 55 56 t; Walzwinkel der Evolvente Profilkrmmungsradius, Krmmu ngsradius 57 I T I Teilungswinkel Rolling angle of
20、the involute Profile radius, Radius of curuature berdeckungswin kel, 581 I Zentriwinkel Angle de roulement de linvolute Rayon de courbure du profil, Ravon de courbure 59 I $ I Zahndicken-Halbwinkel 60 61 62 q Winkelgeschwindigkeit Angular speed Vitesse angulaire A Differenz Difference Diffrence C Ac
21、hsenwinkel Shaft angle Angle des axes Angular pitch Pas angulaire Contact or overlap angle, Angle at the center recouvrement, Tooth thickness half-angle Angle de conduite ou de Angle au centre Demi-angle dpaisseur de dent DIN3 DIN 3999 74 W 2794442 0033523 O95 = Seite 4 DIN 3999 2. Indizes Die Indiz
22、es mit den fettgedruckten Erklrungen bzw. Bezeichnungen entsprechen der internationalen Empfehlung ISO/R 701-1968. Tabelle 2. Indizes Bedeutung englisch relating to Tip, Addendum, Recess, Centre distance, Driving gear Lfd. Nr 1 O0 - kdex a - franzsisch relatif Tte, Saillie, Retmite En tmxe, Roue men
23、ante deutsch bezogen auf Zahnkopf, Austritt-Eingriff, Achsabstand, Treibendes Rad 101 b Grundkreis, Grundzylinder, Getriebenes Rad, Za hnbrei te Base circle, Base cylinder, Driven gear, Face w id th Cercle de base, Cylindre de base, Roue mene, Lareeur de denture 102 103 104 - _ C d Constant value Gm
24、ndeur constante Konstante Gre Nenngren der Teilkreise Nominal values of reference circles Valeurs nominales des cercles de rfrence e _ f Ex trieur, Conduite, Ligne daction, Excentricit, Limite suprie Ure Pied, Creux, Dapproche, Forme de profil Glissement Auen, Eingriff, Eingri ffslinie, Exzentrizitt
25、, oberer Grenzwert Zahnfu, Eintritt-Eingriff Profilform Gleiten External, Con tact, Line of action, Eccentricity, Upper limit Root, Dedendum, Approach, Profile form Sliding 105 106 107 Innen, Walzprfung, unterer Grenzwert Internal, Composite action method of gear inspection, Lower limit in trieur, V
26、rification du roulement des roues, Limite infrieure Nombre de dents sur un secteur Rsistance la fatigue Valeur moyenne, Cylindre de rfrence (dune vis) 108 k Anzahl der Zhne in einer Spanne Number of teeth in a span Fatigue strength Mean value, Reference cylinder (of a worm) maximum minimum Normal, V
27、irtual cylindrical gear of a helical gear Pitch Radial, Radial run-out Reduced valu e Nominal Relative movemen t Tooth thickness, Instantaneous axis 109 lim Grenzwert der Festigkeit 110 111 112 - .- m Mittelwert, Mittenzylinder (einer Schnecke) max min - Grwert Kleinstwert maxim um minim um 113 - 11
28、4 115 116 117 - .- - n Normalschnitt, Ersatz-Geradstimrad einer Schrwerzahnung Rel, Roue cylindrique quivalente P r red _ Pas Teilung Radiai, Rundlauf Reduzierte Gre Radial, Faux-rond Grandeur rduite Nom inale ref Nenngre. Nominell 118 119 - re1 S Relativbeweeune Mouvemen t rela tif Zahndicke, Schra
29、ubachce paisseur, Axe instantan 120 121 - t Stirnschnitt, Tangential Transverse plane, Tangen tia1 Difference between adjacent pitches Section apparente, Tangen tiel Saut de division Sur cane complmentaire (ou roue cylindrique quivalente dune roue conique), Vitesse, Cylindre V U Teilungssprung 122 V
30、 Ergnzungskegel oder virtuelles Stirnrad eines Kegelrades, Geschwindigkeit, V-Zylinder On back cone (or virtual cylindrical gear of a bevel gear), Speed, V-cylinder DIN1 DIN 3999 74 = 2794442 0013522 T21 DIN 3999 Seite 5 Fortsetzung der Tabelle 2 Bedeutung Lfd. Nr 123 - _. - 124 125 - Index W deutsc
31、h bezogenauf Wlzgren, 2) Gemeinsame Laufgren zweier Rader, Welligkeit englisch relating to Working, Common values at the rolling motion of two gears, Waviness franzsisch relatif De fonctionnement, Valeurs communes de roulement de deux roues, Ondement X Axiaischnit t, Axial Axial plane, I Axial Secti
32、on axiale, Axial Beliebiger Zylinder oder Punkt, Y-Zylinder Zahn, Zhnezahl (z. B. z/8 g1/8 Teil- kreisum fang) Any cylinder or point, Y-cylinder Un cylindre ou point quelconque, cylindre Y Dent, Nombre de dents (p. ex.: z/8 L1/ Matriau N Range utilizable Domaine utilisable Nutzbereich Bezugsprofil,
33、Parallelitt, Praktisch zulssiger Wert Rechts, Rauheit - 139 _ 140 141 Basic rack tooth profile, Pamllelism, Practically allowable value Right hand, right, Roughness Trac de rfrence, Paralllisme, Valeur pratique admissible A droite, de droite, Rugosit Effet de concentration de contrainte Spannungskon
34、zentration, Kerbwirkung Stress concentmtiog effect 142 143 T Tragbild Tooth bearing Porte W Zahnweite, Hrte Base tangent length, Hardness cartement, Duret6 144 145 Size Dimension X a Gre Stirneingfiff, Eingriffswinkel, Profil Transverse contact, Pressure angle, Profile Conduite apparente, Angle de p
35、ression, Profil 146 147 - Overlap, Helix angle De recouvrement, Angle dhlice Sprungiiberdec kung, Schrgungswinkel Gesamtberdeckung, - St eigu ngswinkel Neigung uberdeckung . Y Total of contact, Lead angle Inclination Total de conduite, Inclinaison dhlice 148 149 - s Inclinaison Contact ratio Rapport
36、 de conduite Angle de axes DIN 3999 Seite 15 . Profil-Formabweichung Profile form error Erreur de forme de profil Einfiankenwlzsprung Tangential tooth-to-tooth Saut tangentiel 5. Kombinierte Kurzzeichen fr Verzahnungsabweichungen und -toleranZen Angegeben sind die wichtigsten Kurzzeichen der Abweich
37、ungen und Toleranzen, die in den DIN-Normen und in dem Entwurf fur eine ISO-Empfehlung ber Toleranzen von Stirnrdern mit Evolventenverzahnung vorkommen. Tabelle 5. Kombinierte Kurzzeichen fr Verzahnungsabweichungen und -toleranZen 1 composite error Radial tooth-to-tooth composite error . Zweiflanken
38、wlzsprung Kurz- Zeichen Saut mdial Bedeutung; deutsch 1 englisch I franzsisch fP fpb fPe fPX fpz fll fEf fUR Grundkreisdurchmesser- fb I Abweichung Teilungs-Einzelabweichung Adjacent pitch error Erreur individuelle de pas Grundkreisteilungs-Abweichung Base pitch error Erreur de pas de base Eingriffs
39、teilungs-Abweichung Normal pitch error Erreur de pas rel Axialteilungs-Abweichung Axial pitch error Erreur de pas axial Steigungshhen-Abweichung Lead error Erreur de pas hlicodal Teilungssprung Difference between adjacent Saut de division Erzeugenden-Formabweichung Genemnt form error Erreur de forme
40、 de la Erzeugenden-Winkelabweichung Genemnt angle error Erreur de langle de ia gnratricc _ pitches gnmtrice I Base circle error Flankenlinien-Winkelabweichung Eingriffswinkelabweichung Schrgungswinkelabweichung Flankeninien-Formabweichung Flankenlinien-Welligkeit Achsenwinkelabweichung 1 Erreur de c
41、ercle de base Tooth alignment error Erreur dinclinaison Pressure angle error Helix angle error Longitudinal form error Longitudinal form waviness Shaft angle error Erreur de 1 angle de pression Erreur de 1 angle dhlice Erreur de forme longitudinale Ondernent de forme longitudinal Erreur de Langle de
42、 axes fe I Exzentritt (Auermittigkeit) I Eccentricity I Excentrit fzp fx6 Achsschrnkung Achsneigung Deviation error of axes Inclination error of axes Erreur de dviation des axes Erreur d Fnclinaison des axes fu, I Profil- Wi nkela bwe ichu ng 1 Profile angle error I Erreur de 1 angle de profil A, 4,
43、 fHP fa f f f AW fx Mittelwert der Zahndickenabmae Abma der Zahndicke im Normalschnitt thickness Mean value of deviations of teeth thickness dpaisseur Deviation of normal teeth Valeur moyenne des carts cart dpaisseur relle I Ecart d entmxe A, I Achsabstandsabma I Deviation of centre distance I Obere
44、s Achsabstandsabma 1 Upper deviation of centre distance I cart suprieur dentraxe A,: I Unteres Achsabstandsabma 1 Lower deviation of centre distance I &cart infrieur dentraxe 0beres.Abma des Zweiflanken- Wlzabstandes I for double-flank eneapement I enmnement deux flancs Upper deviation of centre dis
45、tance &cart suprieur dentraxe pour Aani I Unteres Abma des Zweiflanken- Lower deviation of centre distance cart infrieur dentraxe pour Wlzabstandes for double-flank engagement engrnement deux flancs As I Zahndickenabma I Deviation of teeth thickness 1 cart dpaisseur A, I Oberes Zahndickenabma I Uppe
46、r deviation of teeth thickness I cart suprieur dbaisseur A, I Unteres Zahndickenabma I Lower deviation of teeth thickness I cart infrieur dhaisseur Abma der Zahndicke im Stirnschnitt Deviation of transverse teeth thickness I cart dpaisseur apparente Abma des Zweikugelmaes bzw. Zweirollenmaes M 1 bal
47、ls or Dins ou galets Deviation of dimension M over cart de ia cote M sur billes Awe I Oberes Zahnweitenabma Upper deviation of base tangent $cart suprieur dcartement I length DIN1 DIN 3999 74 2794442 0013533 807 deutsch englisch Unteres Zahnweitenabma Lower deviation of base tangent length franzsisc
48、h cart interiur dcartement Mean value of deviations of base tangent length Deviation of normal base tangent length Valeur moyenne des carts dcartement &cart dcartement relle Abmafaktor Abmafaktor des Zweiflanken- wlzabstandes Change factor Rsultant de lcart Change factor of centre distance for double-flank enauement Rsultant de lecart dentraxe pour engrnement deux flancs Abmafaktor der Zahnweite im Stirnschnitt Profil-Gesamtabweichung Change factor of transverse base tangent length dcartement apparente Total profile error Rsultant de lcart Erreur totale de prof
