1、DEUTSCHE NORM45635-23 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.140.20; 21.200Measurement of noise emi
2、tted by machines Airborne noise emission, enveloping surface method Part 23: Gear transmissionMesurage de bruit des machines mission du son arien, mthode employant une surface demesure enveloppante Partie 23: EngrenagesInhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich .22 Normative Verweisungen 23 Bezeichnun
3、g 24 Begriffe, Gren .35 Messgerte 36 Messbedingungen 36.1 Messgegenstand .36.2 Betriebszustand des Getriebes .36.3 Aufstellung und Ankopplung des Getriebes . 36.4 Messflche, Messabstand, Lage undAnzahl der Messpunkte, Messpunkte amArbeitsplatz 36.5 Messumgebung .47Durchfhrung der Messungen .47.1 Mes
4、sen der Schaldruckpegel 4Seite7.2 Messen des Schalldruckspektrums . . . . . 47.3 Bercksichtigung des Fremdgeruschpegels 47.4 Ermittlung des Messflcheninhalts Sund des Messflchenmaes LS. 78 Auswertung 78.1 Ermittlung des Messflchen-Schaldruckpegels 78.2 Ermittlung des Schallleistungspegels . . . . 78
5、.3 Ermittlung des arbeitsplatzbezogenenEmissions-Schaldruckpegels 79 Messunsicherheit . 810 Messbericht 811 Hinweise zu den Messergebnissen 811.1 Geruschemissionskenngren 811.2 Geruschemissionsangaben 8Anhang A (informativ) Literaturhinweise . 9September 2003Fortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss
6、Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINGeruschmessung an MaschinenLuftschallemission, Hllflchen-VerfahrenTeil 23: GetriebeRef. Nr. DIN 45635-23:2003-09Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Ersatz frDIN 45635-23:1978-07NormCD Stand 2004-03DIN 4
7、5635-23:2003-092VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NALS A 4 Geruschemission von Maschinen und Anlagen, Messung,Minderung, Datensammlung“ in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Antriebstechnik im NAM erstellt.Die Geruschmessung an Getrieben wird im Grundsatz nach DIN 45635-1 durchgefhrt. Der
8、 vorliegende Folge-teil enthlt zustzliche Festlegungen zu DIN 45635-1, die bei der Messung an Getrieben zu beachten sind.Getriebe knnen z. B. auch im Hallraum nach DIN EN ISO 3741 oder DIN EN ISO 3743-2 oder mit demSchallintensittsmessverfahren nach DIN EN ISO 9614-1 oder DIN EN ISO 9614-2 gemessen
9、werden. DerartigeMessungen sind nicht Gegenstand dieser Norm.Emissionskennwerte von Getrieben sind in der Richtlinie VDI 2159 zu finden.Anhang A ist informativ.nderungenGegenber der Ausgabe 1978-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Erweiterung um die Ermittlung des arbeitsplatzbezogenen Emiss
10、ions-Schalldruckpegels.b) Anpassung an DIN 45635-1:1984-04.c) Ergnzung des Abschnitts 11 um Hinweise zur Geruschemissionsangabe.Frhere AusgabenDIN 45635-23: 1978-071 AnwendungsbereichDiese Norm legt in Verbindung mit DIN 45635-1 ein Verfahren fest, mit dem die von Getrieben unmittelbar andie umgeben
11、de Luft insgesamt abgestrahlten Gerusche (Kenngre: Schallleistungspegel) und die Geruscheam Arbeitsplatz (Kenngre: arbeitsplatzbezogener Emissions-Schalldruckpegel) nach einheitlichen Verfahrenermittelt werden, so dass die Ergebnisse vergleichbar sind.Diese Norm gilt fr stationre Leistungsgetriebe,
12、Fahrzeuggetriebe (z. B. Kfz-Getriebe), Schiffsgetriebe,Luftfahrtgetriebe sowie Leistungsgetriebe mit vernderlicher bersetzung. Ausgenommen sind Getriebe derFeinwerktechnik.ANMERKUNG Leistungsgetriebe haben die Aufgabe, Bewegungen und Krfte vom An- auf das Abtriebsglied zu bertragen.Hierzu gehren gle
13、ichmig bersetzende Leistungsgetriebe und ungleichmig bersetzende Leistungsgetriebe.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publik
14、ationen sind nach-stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (e
15、inschlielich nderungen).DIN 45635-1, Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren Rahmenverfahrenfr 3 Genauigkeitsklassen.DIN 45645-2, Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen Geruschimmissionen am Arbeitsplatz.DIN EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von Gerusche
16、missionswerten von Maschinen undGerten (ISO 4871:1996); Deutsche Fassung EN ISO 4871:1996.VDI 2058 Blatt 2, Beurteilung von Lrm hinsichtlich Gehrgefhrdung.3 BezeichnungBezeichnung des Verfahrens einer Geruschmessung nach dieser Norm (23) der Genauigkeitsklasse 2(KL 2):Geruschmessung DIN 45635-23-KL
17、2NormCD Stand 2004-03DIN 45635-23:2003-0934 Begriffe, GrenNach DIN 45635-1.5 MessgerteNach DIN 45635-1.6 Messbedingungen6.1 MessgegenstandGrundstzlich sollte nur das allein vom Getriebe ausgehende Gerusch gemessen werden. Hierzu gehrenauch alle organisch mit dem Getriebe verbundenen und zum Betrieb
18、notwendigen Nebeneinrichtungen, wiePumpen, Lfter u. . Es ist im Messbericht genau festzuhalten, welche Nebeneinrichtungen und unter welchenBedingungen diese betrieben wurden.Um in dem Gesamtgerusch eines Maschinensatzes das Getriebegerusch allein zu erfassen, sind fallserforderlich Sondermessverfahr
19、en anzuwenden (siehe 7.3).Ist das Getriebe so in den Maschinensatz eingebaut, dass es allein nicht gemessen werden kann (siehe 7.3),und interessiert das Maschinensatzgerusch, so ist eine Messung nach anderen Normen (z. B. DIN 45635-16ber Geruschmessung an Werkzeugmaschinen) vorzunehmen.6.2 Betriebsz
20、ustand des Getriebes Getriebe, die fr konstante Betriebsbedingungen (Drehzahl, Drehmoment) vorgesehen sind, sollten bei diesenNennbedingungen gemessen werden.Fr Getriebe mit variablen Betriebsbedingungen werden die Bedingungen, bei denen gemessen werden sollte,in Anhngen (in Vorbereitung) zu dieser
21、Norm festgelegt. Zustzlich werden darin fr die Abschtzung desSchallleistungspegels fr abweichende Betriebsbedingungen Hinweise gegeben. Bis zum Erscheinen dieserAnhnge sollte bei mittleren Betriebsbedingungen (arithmetische Mitte des Betriebsdrehzahl- bzw. Betriebs-drehmomentbereichs) gemessen werde
22、n. Im Einzelfall knnen insbesondere fr Abnahmemessungen beigreren Leistungen/Drehmomenten andere Betriebsbedingungen vereinbart werden.6.3 Aufstellung und Ankopplung des GetriebesAufstellungs- und Ankopplungsbedingungen knnen erheblichen Einfluss auf die Schallabstrahlung vonGetrieben haben.Das Getr
23、iebe sollte bestimmungsgem so aufgestellt werden, dass An- und Abtriebsmaschine und das Funda-ment das vom Getriebe abgestrahlte Gerusch nicht beeinflussen. Gerusche, die von An- und Abtriebsmaschinesowie vom Fundament abgestrahlt werden, sind als Fremdgerusche zu betrachten. Sie sind gegebenenfalls
24、durch Sondermessverfahren zu erfassen (siehe 7.3).Die Aufstellung muss im Messbericht genau angegeben werden. Ist eine bestimmungsgeme Aufstellungnicht mglich, sind die Betriebsbedingungen genau anzugeben. Dies gilt auch fr den Betrieb auf einem Prf-stand. Getriebe, die blicherweise an der Wand, der
25、 Decke oder in den Kanten eines Raumes angebracht sind,knnen auch in dieser Lage gemessen werden, wenn die Anforderungen von 6.4 ber die Messpunktanordnungeingehalten werden und wenn diese Flchen mindestens bis zum Schnitt mit der Messflche reflektierend sind.6.4 Messflche, Messabstand, Lage und Anz
26、ahl der Messpunkte, Messpunkte am Arbeitsplatz6.4.1 Messflcheber das Getriebe wird als hypothetische Getriebeabgrenzung eine Bezugsflche in der Form eines Quadersgelegt (Bezugsquader), wobei einzelne herausragende Bauteile, die nicht wesentlich zur Schallabstrahlungbeitragen, unbercksichtigt bleiben
27、. Die Messflche folgt diesem einhllenden Bezugsquader im Abstand d (siehe Bild 1 bis Bild 8) und endet anden schallreflektierenden Begrenzungsflchen des Aufstellungsortes (z. B. am Fuboden oder an Wnden).Von allen brigen Flchen (Raum- oder Maschinenwandungen), sofern es sich nicht um schallabsorbier
28、endeFlchen handelt, muss die Messflche einen Abstand einhalten, der doppelt so gro ist wie der Abstand derMessflche von den Getriebewandungen, andernfalls ist sie bis an diese reflektierende Flche heranzufhren.NormCD Stand 2004-03DIN 45635-23:2003-0946.4.2 Messabstand Der Messabstand d betrgt im All
29、gemeinen 1m. Er kann aber auch z. B. zweckmigerweise kleiner als 1mgewhlt werden, wenn der Messflchen-Schalldruckpegel nicht mit Sicherheit erfasst werden kann, weil dasFremdgerusch und/oder der Raumeinfluss zu hoch sind (siehe 5.5 von DIN 45635-1:1984-04). Auch dasMessen in sehr kleinen Abstnden (m
30、indestens 0,25 m) bietet noch Vergleichsmglichkeiten fr Getriebe gleicherArt mit hnlichen Abmessungen. Ein von 1m abweichender Messabstand ist im Messbericht anzugeben.6.4.3 Lage und Anzahl der Messpunktea) Vollstndige MesspunktanordnungDie Messpunkte sind in Abhngigkeit von der Gre des Bezugsquader
31、s fr die auf dem Boden aufgestelltenGetriebe aus den Bildern 2, 4, 6 und 8 zu entnehmen. Die Anzahl der Messpunkte ist zu erhhen, wenn derhorizontale Abstand benachbarter Punkte 2m bersteigt oder wenn der Unterschied in dB zwischen demgrten und dem kleinsten Messwert des A-bewerteten Schalldruckpege
32、ls grer als die Anzahl derMesspunkte ist. Auf eine gleichmige Verteilung ist zu achten. In der Nhe von Ausblasffnungen oder vonrotierenden Wellen ist der Messpunkt so zu legen, dass das Mikrophon nicht vom Luftstrom getroffen wird.Bild 5 zeigt die Messpunktanordnung im Sonderfall der Messungen an ei
33、ner Grube.b) Vereinfachte MesspunktanordnungDie in den Bildern 2, 4, 6 und 8 dargestellte Grundanordnung der Messpunkte oder eine noch weiter verein-fachte Anordnung kann auch fr die greren Getriebe (l1 1 m; l2 1 m; l3 2 m) ausreichend sein, wenn frdie betreffende Getriebeart durch Vormessungen sich
34、ergestellt ist, dass das Schallfeld gengend gleichfrmigist, so dass die Messungen zu gleichen oder hheren Werten des Schallleistungspegels als mit der vollstndigenMesspunktanordnung fhren.6.4.4 Messpunkte am ArbeitsplatzDa kein bestimmter Punkt im Umfeld eines Getriebes als Arbeitsplatz allgemein fe
35、stgelegt werden kann, wirdfr die Bestimmung des arbeitsplatzbezogenen Emissions-Schalldruckpegels der Messflchenschalldruckpegelnach 8.1 herangezogen (siehe 8.3). Dabei wird die Messflche nach 6.4.1 mit dem Messabstand nach 6.4.2und der Messpunktanordnung nach 6.4.3 verwendet.6.5 MessumgebungNach DI
36、N 45635-1 fr die Genauigkeitsklasse 2.7Durchfhrung der MessungenNach DIN 45635-1.7.1 Messen der SchalldruckpegelAn jedem Messpunkt i wird zur gleichen Zeit mit der Frequenzbewertung A und der Zeitbewertung S (slow“)oder F (fast“) am Schallpegelmesser der Schalldruckpegel beobachtet und daraus nach D
37、IN 45635-1 derMittelungspegel LpAeq igebildet. Bei kleinen Pegelschwankungen (DLpAeq i 5dB) kann der Mittelungspegelunmittelbar als arithmetischer Mittelwert der Anzeige abgelesen werden.Die Messzeit fr die Mittelung ist so zu whlen, dass das Maschinengerusch beim betreffenden Betriebszustandeindeut
38、ig erfasst wird.7.2 Messen des SchalldruckspektrumsWerden Spektren bestimmt, so ist nach 6.2 von DIN 45635-1:1984-04 vorzugehen.7.3 Bercksichtigung des FremdgeruschpegelsDas Fremdgerusch sollte so niedrig gehalten werden, dass es keinen Einfluss auf die Geruschmesswerte hat.Dies ist sichergestellt,
39、wenn der A-bewertete Fremdgeruschpegel um mehr als 10 dB unter dem Getriebe-gerusch liegt.Ist dies nicht der Fall, so bieten sich zur Fremdgeruschreduzierung folgende Mglichkeiten an, die je nachDurchfhrbarkeit und wirtschaftlich vertretbarem Aufwand eingesetzt werden knnen: vorzugsweise sollte das
40、Getriebe allein im Messraum stehen, Fremdantrieb des Getriebes allein, eine Verminderung des an- und abtriebseitigen Fremdgerusches kann durch verlngerte Wellen mglichgemacht werden,NormCD Stand 2004-03DIN 45635-23:2003-095Fremdgerusche beachtenLegende1 GitterrostBild 1 Beispiele fr Messflchen fr Ma
41、schinen auf dem Boden oder vor einer WandLegende1 Maschine einhllender Bezugsquader2 MessflcheBild 2 Messpunktanordnung fr Messflchen nach Bild 1Legende1 GitterrostBild 3 Beispiele fr Messflchen fr Maschinen auf dem Boden vor einer WandLegende1 Maschine einhllender Bezugsquader2 MessflcheBild 4 Mess
42、punktanordnung fr Messflchen nach Bild 3NormCD Stand 2004-03DIN 45635-23:2003-096Bild 7 Beispiel fr Messflche fr Maschinen, die in grerer Entfernung vonschallreflektierenden Flchen angebracht sindLegende1 Maschine einhllender Bezugsquader2 MessflcheBild 8 Messpunktanordnung fr Messflche nach Bild 7Z
43、eichenerklrung:Messobjekt, Getriebe einhllender Bezugsquaderbrige FlcheBegrenzungsflchen (schallhart reflektierend)Messflche SGrundanordnung der Messpunktezustzliche Messpunkte, wenn l1und/oder l2grer als 1mBild 5 Beispiel fr Messflche fr Maschinen in einer Grube mit schallharten WndenLegende1 Messf
44、lcheBild 6 Messpunktanordnung fr Messflche nach Bild 5NormCD Stand 2004-03DIN 45635-23:2003-097 Abschirmungen senken das Fremdgerusch, man achte jedoch auf die Reflexionen des Getriebe-gerusches durch die Abschirmungen, Hllflche enger um das Getriebe legen, man achte jedoch auf Interferenzen im Nahf
45、eld, besonders beiEinzeltnen, Variation der vereinbarten Betriebsbedingungen innerhalb technisch vertretbarer Grenzen.Lsst sich der Fremdgeruschpegel durch die vorgenannten Manahmen nicht gengend reduzieren, so ist frPegeldifferenzen von 3dB bis 10 dB eine Korrektur nach 7.1.3 von DIN 45635-1:1984-0
46、4 zu bestimmen. DiesePegeldifferenz, die blicherweise durch Abschalten des Messobjektes ermittelt wird, muss im Fall der mit An- undAbtriebsmaschine gekoppelten Getriebe im Allgemeinen durch Sondermessverfahren (z. B. Frequenzanalysen,Krperschallmessungen1), Schallintensittsmessungen2) bestimmt werd
47、en.Sondermessverfahren sollten auch angewendet werden, wenn der vom Getriebe ausgehende Krperschall berdie Aufhngung bzw. Ankopplung in nicht zum Getriebe gehrende Teile wie Fundamente, Baukonstruktionen,Rohrleitungen usw. weitergeleitet, von diesen abgestrahlt wird und dadurch wesentlich zum Luftsc
48、hall beitrgt.Fremdschall, der nicht vom Getriebe erzeugt, aber vom Getriebe abgestrahlt wird, darf diesem nicht zugerechnetwerden.7.4 Ermittlung des Messflcheninhalts S und des Messflchenmaes LSDer Messflcheninhalt errechnet sich aus Bild 2, Bild 4, Bild 6 und Bild 8 wie folgt:S = 4 (ab + ac + bc)(Bild 2)S = 2 (2 ab + 2 ac + bc)(Bild 4)S = 4 ab (Bild 6)S = 4 (2 ab + ac + bc)(Bild 8)Das Messflchenma ergibt sich daraus zuDie Bezugsflche betrgt S0= 1m2.Der Messflcheninhalt S braucht nur genhert bestimmt zu werden; Abweichungen von 20 % bzw. + 25 %von der realen Messflche entspri
