1、DEUTSCHE NORM April 1998 Kohlenstoff materialien Begriffe DIN - 51 947 ICs 01.040.71 ; 71.060.10 Deskriptoren: Kohlenstoffmaterial, Begriffe Carbonaceous materials - Terms Matriaux de carbone - Vocabulaire Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu NMP 281 “Prfverfahren fr Kohlenstoff und Graphit”
2、des Normenaus- schusses Materialprfung im DIN ausgearbeitet. Fr die Richtigkeit der in dieser Norm enthaltenen fremdsprachigen Benennungen bernimmt das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V trotz aufgewendeter Sorgfalt keine Gewhr. Die Anhnge A, B und C sind informativ. 1 Anwendungsbereich In dieser
3、 Norm werden Begriffe fr den Bereich der Kohlenstoffmaterialien festgelegt. Diese Norm gilt fr den gesamten technisch-wissenschaftlichen Sprachgebrauch. Sie soll dazu beitragen, Verstndigungsschwierig keiten zu vermeiden, indem sie einen einheitlichen Sprachgebrauch vorgibt. Es wurde dabei als sinnv
4、oll erachtet, auch die entspre- chenden englischen und franzsischen Benennungen in die Norm aufzunehmen. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ver- weisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Die- se normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im
5、Text zitiert, und die Publikationen sind nachste- hend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publi- kationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der i
6、n Bezug genommenen Publikation. IUPAC-Empfehlung “Terminology for the description of carbon as a solid”, Pure and Applied Chemistry (PAC), Vol. 14, (1992) 3 Begriffe Die fr den Bereich der Kohlenstoffmaterialien geltenden Begriffe sind in Tabelle 1 zusammengefat. Die Begriffe sind in alphabetischer
7、Reihenfolge aufgefhrt und benummert. Jedem Begriff sind seine Benennung und seine Definition zugeordnet. Des weiteren wurden Ver- weise auf die entsprechende IUPAC-Empfehlung (soweit vorhanden, durch ein X markiert) und auf den Oberbegriff aufgenommen. Dabei ist: E Eigenschaft P Produk R Rohstoff V
8、Verfahren H Hilfsstoff Begriffe, die an anderer Stelle in dieser Norm festgelegt werden, sind fett gedruckt. Begriffe, die veraltet sind, aber noch verwendet werden, sind durch ein Sternchen(*) gekennzeichnet. Die zustzlich aufgenommenen englischen und franzsi- schen Benennungen (kursiv gesetzt) die
9、nen nur zur Erleichterung bei bersetzungen. Fortsetzung Seite 2 bis 22 Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V O DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. -Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli
10、n nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V, Berlin, gestattet. Ref. NL DIN 51947: 1998-04 PreisgL 13 Vertc-NK 0013 Seite 2 DIN 51947 : 1998-04 Tabelle 1 Nr Benennung Definition I IUPAC *) 3.1 ACHESON-Graphit ACHESON graphite graphite ACHESON Synthetischer Graphit, nach dem ACHES
11、ON- Verfahren hergestellt 3.2 Anode anode anode im Sinne dieser Norm Kohlenstoffmaterial, das als positive Elektrode verwendet wird Anodenrest butts nenfalls als Rcklaufmaterial wiederverwendet dchet danodes werden Anthrazit anthracite anthracite unter 10% Bindeharz Kunstharz, als Bindemittel verwen
12、det binder resin rsine liante Bindemittel binder; binder material liant nicht abgebrannter Rest von Anoden, die gegebe- Steinkohle mit sehr hohem Inkohlungsgrad; da- durch liegt der Anteil an flchtigen Bestandteilen fester oder flssiger Rezepturbestandteil zur Her- stellung von grnen Mischungen 3.3
13、3.4 3.5 3.6 3.7 Bindepech binder pitch brai liant Pech, als Bindemittel verwendet 3.8 Binderkoks binder coke coke de liant Koks, der durch Verkoken des Blndemlttels entsteht X 3.9 Bindermatrix binder matrix matrice liante feste Bindemittelphase nach dem Verkoken 3.1 O blhfhiger Graphit expandable gr
14、aphite graphite exfoliable Rohstoff, besonders geeignet zur Herstellung von geblhtem Graphit 3.1 1 Braunkohle lignite lignite Kohle mit mittlerem Inkohlungsgrad, der einem Kohlenstoffanteil zwischen 55 und 75% entspricht 3.1 2 Braunkohlenkoks lignite coke coke de lignite kalzinierte Braunkohle 3.1 3
15、 Braunkohlenteer lignite tar goudron de lignite flssiges Produkt der Verkokung von Braunkohle 3.1 4 Braunkohlenteerpech lignite tar pitch brai de lignite Destillationsrckstand von Braunkohlenteer 3.1 5 Braunkohlenteerpechkoks lignite tar pitch coke coke de brai de lignite Verkokungsprodukt von Braun
16、kohlenteerpech X 3.1 6 Brechen crushing casser Zerkleinern unter Verwendung eines Brechers 3.1 7 Brennen* baking carboniser; cuire - ANMERKUNG: zu ersetzen durch Verkoken oder Glhen (fortgesetzt) Seite 3 DIN 51947 : 1998-04 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Benennung Definition I U PAC *) 3.18 Brennofen* b
17、aking furnace; kiln four de cuisson - ANMERKUNG: zu ersetzen durch Ofen 3.19 Brennverlust“ baking loss; loss upon baking perte de carbonisation - ANMERKUNG: zu ersetzen durch Glhverlust - ANMERKUNG: Synonym fr Verkoken Carbonisieren carbonizing carboniser Carboxyreaktivitt reactivity in carbon dioxi
18、de ractivit au gaz carbonique Delayed Koks delayed coke coke de cokfaction differe 3.20 3.21 3.22 Reaktionsvermgen mit Kohlenstoffdioxid Carbonisierungsprodukt (Grn- oder Rohkoks) von hochsiedenden Kohlenwasserstoff-Fraktionen (schwere Rckstnde aus der Minerall- oder Kohleverarbeitung) hergestellt n
19、ach dem Delayed- Koker-Proze 3.23 El e kt rog rap h it elec trographite lec trographite Synthetischer Graphit, der durch elektrisches Auf heizen hergestel It wurde 3.24 Entschwefelung desulfurisation dsoufrer Verringerung des Schwefelgehaltes 3.25 Extrudieren; Strangpressen extruding filer Formgebun
20、gsverfahren 3.26 Feststoff solid matire solide im Sinne dieser Norm vorwiegend kohlenstoffhal- tiges Material in festem Aggregatzustand 3.27 feuerfestes Kohlenstoffmaterial carbon refractories matriau en carbone rfractaire kohlenstoffhaltiger Formkrper fr feuerfeste Auskleidungen 3.28 Filterstau b f
21、ilter dust poussire de filtre staubfrmiger Rckstand auf einem Filter, gegebe- nenfalls Rcklaufmaterial 3.29 Flchtige Bestandteile; Flchtige volatile matter matire volatile Massenverlust eines kohlenstoff hakigen Materials beim Erhitzen 3.30 Formen; Formgebung forming mettre en forme; mise en forme A
22、nwendung eines Formgebungsverfahrens 3.31 Formgebungsverfahren forming; shaping method mthode de mise en forme Verfahren zur Herstellung eines Formkrpers, z. B. Pressen, Extrudieren, Rtteln, Stampfen 3.32 Form krper shape forme nach bestimmten Formgebungsverfahren her- gestelltes Produkt, z. B. durc
23、h Pressen, Rtteln Fllerkoks filler coke coke de corps Hauptbestandteil (eines Kohlenstoff Produktes), der als feste Komponente in die grne Mischung einge- bracht wird, aus der durch Wrmebehandlung Koh- lenstoff- und Graphitmaterialien erhalten werden (fortgesetzt) 3.33 Seite 4 DIN 51947 : 1998-04 Ta
24、belle 1 (fortgesetzt) Nr Benennung Definition I IUPAC *) 3.34 FU I Istoff; Troc kenstoff filler; filler material matire de corps im Sinne dieser Norm Bestandteil eines Kohlenstoffproduktes, der als feste Komponente in die grne Mischung eingebracht wird 3.35 geblhter Graphit expanded graphite graphit
25、e exfoli X Produkt einer chemischen Behandlung, z. B. Interkalation eines Naturgraphits 3.36 Glhen; Glhbehandlung Wrmebehandlung unter weitgehender Vermei- heat treatment; baking dung einer Oxidation chauffer; cuisson G I hver I ust Massenverlust whrend des Glhens oder heating loss; weight loss upon
26、 heating Verkokens perte de chauffage; perte de cuisson Graphit eine kristalline Modifikation des Kohlenstoffs, graphite bestehend aus hexagonal angeordneten Kohlen- graphite stoffatomen Graphiteinlagerungsverbindungen Graphit nach der Einlagerung von Fremdatomen, graphite intercalation compounds -i
27、onen, -moleklen zwischen den Graphit- compos dinsertion du graphite gitterebenen unter Vergrerung des Gitterebenenabstandes 3.37 3.38 X 3.39 3.40 X graphitierbarer Kohlenstoff graphitizable carbon Graphitierungsbehandlung in graphitischen carbone graphitable Kohlenstoff umwandeln It ein nichtgraphit
28、ischer Kohlenstoff, der sich durch 3.41 graphitierter Kohlenstoff graphitized carbon carbone graphit X ein graphitischer Kohlenstoff dreidimensionaler kristalliner Ordnung, der durch Graphitierungsbe- handlung aus nichtgraphitischem Kohlenstoff erhalten erhalten wurde 3.42 Graphitierung graphitizati
29、on graphitation X eine Feststoffumwandlung von thermodynamisch instabilem nichtgraphitischem Kohlenstoff durch thermische Aktivierung in Graphit 3.43 Graphitierungsbehandlung graphitization heat treatment traitement de graphitation X Glhbehandlung bei Temperaturen im Bereich von 2500 bis 3000 K, um
30、eine Umwandlung von nicht- graphitischem, aber graphitierbarem Kohlen- stoff, in graphitischen Kohlenstoff zu erreichen 3.44 graphitischer Kohlenstoff graphitic carbon carbone graphitique X alle Kohlenstoffarten, die das Element Kohlenstoff als Graphit enthalten, unabhngig von vorhande- nen Struktur
31、defekten 3.45 Graphitmaterial graphite material matriau en graphite X Material, das im wesentlichen aus graphitischem Kohlenstoff besteht 3.46 grne Mischung green mix pte crue Rohstoffgemisch aus Fllstoff und Bindemittel 3.47 grne Reste green scrap dchets crus Reste aus der Grnfertigung, die gegeben
32、enfalls als Rcklaufmaterial wiederverwendet werden 3.48 grner Formkrper green body; green shape produit cru; produit moul cru Grnfertigung green manufacturing production crue grne Mischung nach der Formgebung, aber vor der thermischen Behandlung Gesamtheit aller Fertigungsschritte vor der Verkokung
33、(fortgesetzt) 3.49 Seite 5 DIN 51947 : 1998-04 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Benennung Definition I U PAC *) Grnkoks; Rohkoks green coke coke non calcin X das primre feste Verkokungsprodukt von hochsie- denden Kohlenwasserstoff-Fraktionen bei Tempe- raturen unter 900 K, welches einen Massenanteil an Fl
34、chtigen zwischen 4 und 15 96 enthlt amorphe organische Substanz von z. T. komplexer chemischer Zusammensetzung ohne definierten Schmelz- oder Erweichungspunkt, von flssiger bis fester Konsistenz 3.50 3.51 Harz resin rsine 3.52 Hilfsstoff aquvant matire auxiliaire Stoff, der die Herstellung eines Pro
35、duktes ermg- licht (z. B. Schttpulver) oder erleichtert (z. B. L- semittel, Gleitmittel) 3.53 Hochofenstein blast furnace carbon brick brique en carbone pour haut fourneaux kohlenstoff hakiger Stein zum Auskleiden von Hochfen 3.54 Homogenisieren homogenizing homogniser intensives Vermischen von Komp
36、onenten un- terschiedlicher Stoff- und/oder Kornzusammen- setzung in einer Mischeinrichtung 3.55 Httenkoks metallurgical coke coke mtallurgique - ANMERKUNG: Synonym fr Zechenkoks X 3.56 Imprgnieren impregnating imprgner Verringern des zugnglichen Porenvolumens oder Schlieen der offenen Poren eines F
37、ormkrpers durch feste oder flssige Stoffe 3.57 Imprgnierharz impregnating resin rsine imprgnante Natur- oder Kunstharz, das als Imprgniermittel dient 3.58 Imprgniermittel impregnating agent; impregnating material matire imprgner fester oder flssiger Stoff zur Verringerung des zugnglichen Porenvolume
38、ns oder Schlieen der offenen Poren eines Formkrpers 3.59 Imprgnierpech impregnating pitch brai imprgnant Pech, das als Imprgniermittel dient 3.60 Inhibieren inhibition inhibition Verfahren zur Unterdrckung des Puffing, z. B. durch Zusatz von Eisenoxid 3.61 Inkohlung coalification formation de charbo
39、n in der Erdkruste ablaufender geologischer Proze, bei dem aus organischen Substanzen Materialien mit zunehmendem Kohlenstoffanteil entstehen X 3.62 Interkalation intercalation insertion Bildung von Graphiteinlagerungsverbindungen 3.63 Kaltstampfmasse cold ramming paste pte foule temperature ambiant
40、e grne Mischung fr das Stampfen als Form- gebungsverfahren bei Raumtemperatur Glhbehandlung in vorwiegend inerter Atmosphre Kalzinieren calcining calciner kalzinierter Koks; Kalzinat calcined coke coke calcin 3.64 3.65 Petrol- oder Steinkohlenteerpechkoks, erhalten durch Glhbehandlung von Grnkoks be
41、i Tem- peraturen bis 1600 K (fortgesetzt) Seite 6 DIN 51947 : 1998-04 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Benennung Definition I IUPAC *) 3.66 Kathode cathode cathode im Sinne dieser Norm Kohlenstoff- oder Graphit- material, das als negative Elektrode verwendet wird 3.67 Kitt glueing paste; bonding paste cim
42、ent im Sinne dieser Norm kohlenstoffhaltiges Material zum Fgen und Abdichten 3.68 Ko hleb rste carbon brush balai en carbone Formkrper zur Strombertragung in elektrischen Maschinen 3.69 Kohlenstoffgraphit; Kohlegraphit carbon graphite semigraphite Kohlenstoffmaterial, bestehend aus einer Kohlen- sto
43、ff bindermatrix und graphitischem Kohlenstoff als Fllstoff X Kohlenstoff material carbon material matriau en carbone Ko hlenstoffsteine carbon bricks briques en carbone 3.70 3.71 Material mit einem hohen Anteil des Elements Kohlenstoff nichtgraphitischer Struktur kohlenstoffgebundene Kohlenstoff-For
44、mkrper fr Auskleidungen Ko ks coke coke X Feststoff mit einem hohen Anteil des Elements Kohlenstoff nichtgraphitischer Struktur, der durch Pyrolyse von organischem Material, das teilweise einen flssigen oder flssig-kristallinen Zustand durchlaufen hat, hergestellt wurde Naturgraphit mit einer mittle
45、ren Partikelgre unter 15 pm 3.72 3.73 X kryptokristalliner Naturgraphit cryptocristalline natural graphite graphite naturel cryptocristallin 3.74 Kunstharz synthetic resin rsine synthtique synthetisches Harz, vorwiegend durch Konden- sation oder Polymerisation hergestellt Luftreaktivitt reactivity i
46、n air ractivit l?air Reaktionsvermgen mit Lufi 3.75 3.76 Mahlen milling; grinding broyer Zerkleinern unter Verwendung einer Mhle 3.77 X makrokristalliner Naturgraphit macrocrystalline natural graphite graphite naturel macrocristallin Naturgraphit mit einer mittleren Partikelgre ber 80 pm 3.78 mesokr
47、istalliner Naturgraphit mesocrystalline natural graphite graphite naturel mesocris tallin X Naturgraphit mit einer mittleren Partikelgre zwischen 15 und 80 km 3.79 metallurgischer Koks* metallurgical coke coke mtallurgique ANMERKUNG: Synonym fr Zechenkoks l- X Mischen mixing mlanger; malaxer Mhlenst
48、aub mill dust fines de broyage gemeinsames Verarbeiten von Feststoffen und Bindemitteln nach einer Rezeptur in einem Mischer 3.80 3.81 staubfrmiges Produkt eines Mahlvorganges, gegebenenfalls Rcklaufmaterial (fortgesetzt) Seite 7 DIN 51947 : 1998-04 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Benennung Definition I
49、U PAC *) 3.82 Nachverkoken second coking cokfaction secondaire Verkoken des in einem imprgnierten Formkrper enthaltenen kohlenstoff hakigen Imprgniermittels 3.83 Nadelkoks needle coke coke aiguilles spezieller Koks mit besonders guter Eignung zur Graphitierung, die aus einer ausgeprgten Vor- zugsorientierung seiner mikrokristallinen Schicht- Struktur und einer besonderen Kornform resultiert
