1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.060.30!,nbR“975
2、6347www.din.deDDIN 53248Lsemittel fr Beschichtungsstoffe Terpentinle und Kienl Anforderungen und PrfungSolvents for paints and varnishes Gum spirit of turpentine and wood turpentines Requirements and methods of testSolvants pour peintures et vernis Essence de trbenthine et essences de bois Caractris
3、tiques requises et mthodes dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53248:1995-01www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 53248:2006-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .4 4 Anforderungen und Prfung 5 5 Prfberic
4、ht8 6 Sicherheitstechnische Hinweise8 Anhang A (informativ) Erluterungen 9 Literaturhinweise . 10 DIN 53248:2006-09 3 Vorwort Die vorliegende Norm wurde auf Basis der 1990 zurckgezogenen Internationalen Norm ISO 412:1976, Gum spirit of turpentine and wood turpentines for paints and varnishes, vom NA
5、B-Arbeitsausschuss 5 Lsemittel ausgearbeitet. In dieser Norm bedeutet Prozent bei Angabe von Gehalten und von Konzentrationen von Lsungen Massenanteil in Prozent. Falls nicht anders angegeben, gilt fr Reagenzien der Reinheitsgrad zur Analyse und als Bezugstemperatur fr die Dichte von Flssigkeiten 20
6、 C. Reagenzlsungen ohne Angabe des Lsemittels sind Lsungen in destilliertem Wasser oder Wasser entsprechender Reinheit. Bei analytischen Arbeitsgngen bedeutet Wasser destilliertes Wasser oder Wasser entsprechender Reinheit. nderungen Gegenber DIN 53248:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:
7、a) die Norm wurde redaktionell berarbeitet und die normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) Dichte und Brechzahl werden immer bei 20 C angegeben. Daher wurde auch in dieser Norm die Bezugstemperatur von 23 C in 20 C gendert. Frhere Ausgaben DIN V 53248: 1968-06 DIN 53248: 1977-04, 1995-01 1 A
8、nwendungsbereich Diese Norm gilt fr Terpentinle und Kienl bei Verwendung als Lse- und Verdnnungsmittel in Beschichtungsstoffen1). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
9、 Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 50011-12, Klimate und ihre technische Anwendung Klimaprfeinrichtungen Klimagre: Lufttemperatur DIN 51423-2, Prfung von Minerallen Messung der Brechzahl mit dem Abbe-R
10、efraktometer DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen Bestimmung der Dichte DIN 53171:1991-04, Lsemittel fr Anstrichstoffe Bestimmung des Siedeverhaltens (Siedebereich und Siedeverlauf) 1) Begriff Beschichtungsstoff siehe DIN EN ISO 4618. DIN 53248:2006-09 4 DIN EN ISO 385, Laborgerte
11、 aus Glas Bretten DIN EN ISO 1523, Bestimmung des Flammpunktes Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel DIN EN ISO 2114, Kunststoffe (Polyester) und Beschichtungsstoffe (Bindemittel) Bestimmung der partiellen Surezahl und der Gesamtsurezahl DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe
12、 fr Beschichtungsstoffe Probenahme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Terpentinle und Kienl en: gum spirit of turpentine and wood turpentines fr: essence de trbenthine et essences de bois etherische le mit festgelegten Siedegrenzen, die aus Nadelhlzern (P
13、inus-Arten) stammen und durch Destillationsverfahren gewonnen werden ANMERKUNG Diese le werden nach Rohstoff und Herstellungsverfahren unterschieden. Terpentinle und Kienl enthalten nur Bestandteile, die durch die Herstellung bedingt sind. 3.2 Balsamterpentinl en: gum spirit of turpentine fr: essenc
14、e de trbenthine durch schonende Destillation bis 180 C aus dem Harzausfluss geeigneter lebender Pinus-Arten gewonnenes Destillat 3.3 dampfdestilliertes Wurzelterpentinl2)en: steam-distilled wood turpentine fr: essence de bois distill la vapeur aus dem zerkleinerten Holz der Wurzeln und Stmpfe der Pi
15、nus-Arten unmittelbar oder nach Extraktion mit Lsemittel durch Destillation mit Wasserdampf erhaltenes Terpentinl 3.4 gereinigtes Sulfatterpentinl en: sulfate wood turpentine fr: essence de bois, dite “au sulphate“ als Nebenprodukt bei der Celluloseherstellung nach dem Sulfat-, Natron- oder Sodaverf
16、ahren gewonnenes und anschlieend gereinigtes Terpentinl ANMERKUNG Die in Deutschland gereinigte Ware darf als Deutsches Holzterpentinl bezeichnet werden. 3.5 gereinigtes Kienl en: destructively distilled wood turpentine fr: essence de bois par destillation destructive durch trockene Destillation har
17、zreichen Kiefernholzes gewonnenes und anschlieend gereinigtes Kienl 2) Abgekrzt: dampfd. Wurzelterpentinl. DIN 53248:2006-09 5 4 Anforderungen und Prfung 4.1 Allgemeines Terpentinle und Kienl als Lse- und Verdnnungsmittel fr Beschichtungsstoffe mssen den in Tabelle 1 angegebenen Anforderungen entspr
18、echen. Tabelle 1 Anforderungen an und Prfverfahren fr Terpentinle und Kienl Anforderungen Eigenschaft Balsam-terpentinl Wurzel-terpentinl Sulfat-terpentinl Kienl Prfung nach Botanischer Ursprung Kann beim Kauf vereinbart werden. Aussehen Klar, frei von Wasser und suspendierten festen Teilchen Farbe
19、Normal oder heller oder entsprechend einer vereinbarten Vergleichsprobe 4.3 Geruch Mild und charakteristisch oder entsprechend einer vereinbarten Vergleichsprobe Charakteristisch oder entsprechend einer vereinbarten Vergleichsprobe Dichte bei 20 C g/ml (bei 23 C) 0,855 bis 0,870 (0,853 bis 0,868) 0,
20、860 bis 0,870 (0,858 bis 0,868) 0,850 bis 0,865 (0,848 bis 0,863) DIN 51757 (Arometer) Brechzahl nDbei 20 C (bei 23 C) 1,465 bis 1,478 (1,464 bis 1,477) 1,464 bis 1,483 (1,463 bis 1,483) DIN 51423-2 Surezahl (SZ) mg KOH/g 1 DIN EN ISO 2114 Siedebereich bei 1 013 hPa 152 C % (Volumenanteil) 170 C % (
21、Volumenanteil) 0 90 0 60 4.4 Abdampfrckstand % 2,5 4.5 Schwefelsure- Unlsliches % (Volumenanteil) 12 16 4.6 Flammpunkt C 32 DIN EN ISO 1523 4.2 Probenahme Dem zu prfenden Lsemittel nach DIN EN ISO 15528 eine Durchschnittsprobe entnehmen. 4.3 Farbe Die Farbe der Probe mit einer Vergleichsprobe in ver
22、einbarter Weise vergleichen. 4.4 Siedebereich 4.4.1 Durchfhrung Den Siedebereich nach DIN 53171, jedoch mit folgenden Abweichungen, bestimmen. Anstelle der in DIN 53171:1991-04, 8.3 und 8.4, beschriebenen Durchfhrung die Probe so lange destillieren, bis im Messzylinder 90 ml bzw. bei Kienl 60 ml Des
23、tillat aufgefangen sind. Dann die Siedetemperatur (t) ablesen und die Destillation beenden. DIN 53248:2006-09 6 Wenn die korrigierte Siedetemperatur (Tn) niedriger als 170 C ist, die Destillation fortsetzen, bis sie 170 C betrgt, und das Volumen des bis zu diesem Zeitpunkt angefallenen Destillates f
24、esthalten. Wenn bei der korrigierten Siedetemperatur (Tn) von 170 C das Destillat noch nicht 90 ml bzw. 60 ml bei Kienl betrgt, kann bei der weiteren Destillation in einigen Fllen ein Zersetzen der im Kolben verbliebenen Flssigkeit eintreten. 4.4.2 Auswertung Die barometrische Korrektur wird nach fo
25、lgender Gleichung durchgefhrt: Tn= T + 0,042 7 (1 013 hPa p) (1) Dabei ist Tn die korrigierte Siedetemperatur; p der Luftdruck, in Hektopascal; T die Siedetemperatur, in C. 4.5 Abdampfrckstand 4.5.1 Gerte Schale aus Glas mit flachem Boden, etwa 75 mm Durchmesser und 25 mm hoch. Wrmeschrank nach DIN
26、50011-12, einstellbar auf eine Temperatur von (100 2) C. 4.5.2 Durchfhrung 10 ml der Probe in eine Schale (4.4.1) auf 0,001 g einwiegen (Einwaage E). Die flchtigen Anteile durch zweistndiges Lagern auf einem siedenden Wasserbad verdampfen. Anschlieend die Schale 2 h bei (100 2) C in einem Wrmeschran
27、k lagern. Nach dem Abkhlen auf Raumtemperatur in einem Exsikkator den Rckstand auf 0,001 g wiegen (Auswaage A). 4.5.3 Auswertung Der Abdampfrckstand, in Prozent, wird nach folgender Gleichung berechnet: 100kstandAbdampfrc =EA(2) Dabei ist A die Auswaage, in Gramm; E die Einwaage, in Gramm. 4.6 Schwe
28、felsure-Unlsliches 4.6.1 Zweck Die Bestimmung dient zum Feststellen von aliphatischen Verunreinigungen. DIN 53248:2006-09 7 4.6.2 Gerte 5-ml-Brette nach DIN EN ISO 385 verwenden. Kolben entsprechend den Angaben im Bild 1 mit einem Volumen von 45 ml. Der Hals des Kolbens hat eine Skale von 0 ml bis 5
29、 ml mit einer Teilung von 0,1 ml, von unten beginnend. Die Bezugstemperatur betrgt 20 C. Mae in Millimeter Bild 1 Kolben zur Bestimmung des Schwefelsure-Unlslichen 4.6.3 Durchfhrung In den Kolben 20 ml Schwefelsure, 98 %, geben und den Kolben in Eiswasser khlen. 5 ml der Probe (Volumen Va) aus der B
30、rette tropfenweise zusetzen. Den Kolben gut schtteln, wobei so gekhlt werden muss, dass die Temperatur nicht ber 60 C ansteigt. Wenn die Temperatur nicht weiter ansteigt, den Kolben nach starkem Schtteln in einem auf 60 C bis 65 C eingestellten Wasserbad 10 min erwrmen und whrend dieser Zeitspanne f
31、nf- oder sechsmal krftig schtteln. Nach dem Abkhlen auf (20 2) C so viel Schwefelsure zusetzen, bis der unpolymerisierte Anteil sich im Hals des Kolbens befindet. Die Trennlinie zwischen der Schwefelsure und dem unpolymerisierten Anteil muss sich bei oder etwas oberhalb der Nullmarke befinden. Den v
32、erschlossenen Kolben ber Nacht stehen lassen oder zentrifugieren. Den unpolymerisierten Anteil in Milliliter ermitteln (Volumen Vb). DIN 53248:2006-09 8 4.6.4 Auswertung Der Gehalt an Schwefelsure-Unlslichem, in Prozent (Volumenanteil), wird nach folgender Gleichung berechnet: Schwefelsure-Unlsliche
33、s 100ab=VV(3) Dabei ist Vadas Volumen der Probe, in Milliliter; Vbdas Volumen an Schwefelsure-Unlslichem, in Milliliter. 5 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten: a) Art und Bezeichnung des Terpentinls bzw. Kienls; b) einen Hinweis auf diese Norm (DIN 53248); c) botanis
34、cher Ursprung; d) Aussehen; e) Farbe; f) Geruch; g) Dichte bei 20 C; h) Brechzahl bei 20 C; i) Surezahl; j) Siedebereich; k) Abdampfrckstand; l) Schwefelsure-Unlsliches; m) Flammpunkt; n) Prfdatum. 6 Sicherheitstechnische Hinweise Bei der Verwendung von Terpentinl bzw. Kienl als Lsemittel fr Beschic
35、htungsstoffe sind die jeweils geltenden Gesetze, Verordnungen und Vorschriften zu beachten, z. B. die Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen (Gefahrstoffverordnung GefStoffV) 1. DIN 53248:2006-09 9 Anhang A (informativ) Erluterungen Die bei einer bestimmten Temperatur ermittelte Dichte, in g/ml, ka
36、nn nach folgender Gleichung auf die Dichte bei 23 C (23) umgerechnet werden: 23= t+ 0,000 82 (t t1) (A.1) Dabei ist t die Dichte, in g/ml, bei der Temperatur t; t die Temperatur, in C oder K, bei der Bestimmung der Dichte; t1die Temperatur, in C oder K, auf die die Dichte bezogen wird; 0,000 82 ein
37、Umrechnungsfaktor, in g ml1 C1oder g ml1 K1. Die bei einer bestimmten Temperatur ermittelte Brechzahl kann nach folgender Gleichung auf die Brechzahl bei 23 C (n23) umgerechnet werden: n23= nt+ 0,000 45 (t t1) (A.2) Dabei ist nt die Brechzahl bei der Temperatur t; t die Temperatur, in C oder K, bei
38、der Bestimmung der Brechzahl; t1die Temperatur, in C oder K, auf die die Brechzahl bezogen wird; 0,000 45 ein Umrechnungsfaktor, in C1oder K1. DIN 53248:2006-09 10 Literaturhinweise 1 Verordnung zur Anpassung der Gefahrstoffverordnung an die EG-Richtlinie 98/24/EG und andere EG-Richtlinien (Verordnu
39、ng zum Schutz vor Gefahrstoffen (Gefahrstoffverordnung GefStoffV) vom 23. Dezember 2004 (BGBl. I, 2004) DIN 53245, Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschichtungsstoffe Alkohole Lieferspezifikation, weitere Eigenschaften und Prfung DIN 53246, Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschichtungsstoffe Ester der
40、 Essigsure Lieferspezifikation, weitere Eigenschaften und Prfung DIN 53247, Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschichtungsstoffe Ketone Lieferspezifikation, weitere Eigenschaften und Prfung DIN 53249, Lsemittel fr Beschichtungsstoffe Dipenten Anforderungen und Prfung DIN 55998, Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschichtungsstoffe Propylenglykolether Lieferspezifikation, weitere Eigenschaften und Prfung DIN 55999, Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschichtungsstoffe Ethylenglykolether Lieferspezifikation, weitere Eigenschaften und Prfung DIN EN ISO 4618, Beschichtungsstoffe Begriffe
