1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!$R“1574792www.din.deDDIN 65517Lu
2、ft- und Raumfahrt Zylinder-Passschrauben mit Innenvielzahn und MJ-Gewinde, kurzesGewinde, aus Titanlegierung, Nennzugfestigkeit 1100 MPa, frTemperaturen bis 315 CAerospace Cheese head bolts, close tolerance, with bihexagon socket and MJ thread, short thread,titanium alloy, nominal tensile strength 1
3、100 MPa, for temperatures up to 315 CAronautique et espace Vis de prcision tte cylindrique, empreinte bihexagonale et filetage MJ de longueurcourte, en alliage de titane, rsistance nominale en traction 1100 MPa, pour tempraturesjusqu 315 CAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli
4、nErsatz frDIN 65517:2002-11www.beuth.deGesamtumfang 11 Seiten(Supersedes)DIN 65517:2010-04 2 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde von Experten desFachbereiches Mechanik“ des Normenaus-schusses Luft- und Raumfahrt (NL) unterBercksichtigung gltiger Beschlsse (
5、BuildingBlock Documents) und Normen desISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles Aerospace Fastener Systems) erarbeitet. Der Anhang A ist informativ. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the mechanics section of Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) taking into
6、account relevant resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/ SC 4 (Aircraft and Space Vehicles Aerospace Fastener Systems). The annex A is informative. nderungen Gegenber DIN 65517:1984-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Technischen Lieferbedingungen wurdenvon DI
7、N 65071 in ISO 9152 gendert; b) die Oberflchenbehandlung mit Kenn-zahl 5922, Kennbuchstabe Z“, wurde aufge-nommen; c) die Oberflchenbehandlung mit Kennzahl5906, wurde gendert in Kennzahl 5913; d) die Kennzeichnungsklassen wurden nachDIN EN 2424 aktualisiert; e) die englische bersetzung wurde hinzuge
8、fgt.Amendments The following amendments have been made to DIN 65517:1984-07: a) The Technical Specification has been changed from DIN 65071 to ISO 9152; b) the surface treatment code number 5922, code letter Z“, has been included; c) the surface treatment code number 5906 has been changed into code
9、number 5913; d) the styles have been updated according to DIN EN 2424; the English translation has been added. Gegenber DIN 65517:2002-11 wurden folgendeBerichtigungen vorgenommen: a) In Bild 1 Bildunterschrift Sicherungsloch“ ergnzt; b) In Tabelle 1 die Lngenkennzahl 027 ergnzt und 110 in 112 gende
10、rt. The following corrections have been made to DIN 65517:2002-11: a) In figure 1 title changed to read with locking hole“; b) In table 1 length code number 027 added and 110 changed to read 112. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65517: 1984-07, 2002-11 DIN 65517:2010-04 3 1 Anwendungsbereich Di
11、ese Norm legt die Eigenschaften fr Zylinder-Passschrauben mit Innenvielzahn und MJ-Gewinde, kurzes Gewinde, aus Titanlegierung, Nennzug-festigkeit 1 100 MPa, fr Temperaturen bis 315 C zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of cheese head b
12、olts, close tolerance, with bihexagon socket and MJ thread, short thread, in titanium alloy, nominal tensile strength 1 100 MPa, for temperatures up to 315 C for aerospace applica-tions. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Pu
13、blika-tionen. Diese normative Verweisungen sind an denjeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbe
14、itet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen). 2 Normative references This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate pl
15、aces in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
16、 applies (including amend-ments). DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile. DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners. DIN 65532, Luft- und Raumfahrt Gewinde-auslufe, Gewindefreistiche und Gewindeenden frMJ-Gewinde nach DIN ISO 5855. DIN 65532, Aerospac
17、e series Runouts, under-cuts and thread ends for MJ threads to DIN ISO 5855. DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Passschrauben und Passbolzen Werkstoffe (AECMA-Fachbericht TR 3775:1999). DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts and pins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999). DIN EN 2424, Luf
18、t- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995. DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products; German version EN 2424:1995. DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Ident
19、isch mitISO 2768-1:1989. DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications; Identical with ISO 2768-1:1989. DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988. DIN ISO 5855-1, Ae
20、rospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988. DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988. DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical with ISO 5855-2:1988. ISO 9152, Aero
21、space Bolts, with MJ threads, intitanium alloy, strength class 1 100 MPa Procurement specification. ISO 9152, Aerospace Bolts, with MJ threads, in titanium alloy, strength class 1 100 MPa Procurement specification. LN 9368-4, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fra
22、nodische Behandlungsverfahren. LN 9368-4, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of anodic treatment. LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzgen. LN 9368-7, Aerospace Des
23、ignation of surface treatments Identification numbers for methods of organic coating. LN 65111, Luft- und Raumfahrt Innenvielzhnefr Schrauben Mae, Prfkrper. LN 65111, Aerospace Internal serration for screws Dimensions, test specimens. Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Aviati
24、on Materials Manual, Part I: WL 3.7164 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Titan-legierung mit etwa 6Al 4 V Stangen undSchmiedestcke. WL 3.7164 Part 2, Aerospace Titanium alloy with approx. 6Al 4 V Bars and forgings. DIN 65517:2010-04 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Co
25、nfiguration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See figure 1 and tables 1 and 2. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected. Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General tole
26、rances ISO 2768 m Ausfhrung ohne Splintloch und ohne Sicherungsloch/ Configuration without split pin hole and without locking hole Ausfhrung mit Splintloch/ Configuration with split pin hole Ausfhrung mit Sicherungsloch/ Configuration with locking hole aInnenvielzahn nach LN 65111 bGewindeauslauf DI
27、N 65532 A cGewindeende DIN 65532 EK dFlankendurchmesser eFeld fr Kennzeichnung fR 0,1 bis 0,25 aBihexagon socket according to LN 65111 bThread runout DIN 65532 A cThread end DIN 65532 EK dPitch diameter eArea for marking fR 0,1 to 0,25 Bild 1 Ausfhrung, Mae/ Figure 1 Configuration, dimensions 4 DIN
28、65517:2010-04 Tabelle 1 Mae, Masse/ Table 1 Dimensions, mass Durchmesser-Kennzahl/Diameter code number 04 05 06 08 10 12 d1f7 4 5 6 8 10 12 c 1,8 2,2 2,5 3 3,5 d24h6h MJ4 0,7 MJ5 0,8 MJ6 1 MJ8 1 MJ10 1,25 MJ12 1,253h13 7 8,5 10 13 16 18 d4H13 1,0 1,4 1,4 1,6 1,6 5H13 1,5 1,5 1,9 2,4 2,4 l2l1+ 7,5 l1
29、+ 9 l1+ 10 l1+ 11,5 l1+ 14,5 l1+ 16 3l1+ 5 l1+ 6 l1+ 7 l1+ 7,5 l1+ 9 l1+ 10 k 2,00+2,8 3,5 4,25 5 6 7 max. 0,4 0,5 0,7 0,7 0,8 0,9 r min. 0,2 0,3 0,5 0,5 0,6 0,6 h min. 0,8 1,0 1,2 1,6 2,0 2,2 u 0,12 0,12 0,12 0,15 0,15 0,18 v 0,002 0,002 0,002 0,002 0,0015 0,0015 Form- und Lagetoleranzen/ Tolerance
30、s on form and position z 0,14 0,18 0,21 0,28 0,35 0,42 Kennzahl des Innenvielzahnsa/ Bihexagon socket codea04 05 06 08 10 12 Lngen-Kennzahl/ Length code number l1 0,2 Massebkg/1 000 Stck / Massbkg/1 000 pieces 002 2 0,694 003 3 0,750 1,596 2,378 004 4 0,806 1,623 2,504 5,256 005 5 0,862 1,770 2,630
31、5,480 10,05 006 6 0,918 1,857 2,756 5,704 10,40 15,95 007 7 0,974 1,944 2,882 5,928 10,75 16,46 008 8 1,030 2,031 3,008 6,152 11,09 16,96 009 9 1,086 2,118 3,134 6,376 11,44 17,46 010 10 1,142 2,205 3,260 6,600 11,79 17,96 011 11 1,197 2,292 3,386 6,824 12,14 18,47 012 12 1,253 2,379 3,512 7,048 12,
32、49 18,97 013 13 1,309 2,466 3,638 7,272 12,84 19,47 014 14 1,365 2,553 3,764 7,496 13,19 19,98 015 15 1,421 2,640 3,890 7,720 13,54 20,48 016 16 1,477 2,727 4,016 7,944 13,89 20,98 017 17 1,533 2,814 4,142 8,168 14,24 21,48 018 18 1,589 2,901 4,268 8,392 14,58 21,99 019 19 1,645 2,988 4,394 8,616 14
33、,93 22,49 020 20 1,700 3,075 4,520 8,840 15,28 22,99 021 21 1,756 3,162 4,646 9,064 15,63 23,50 022 22 1,812 3,249 4,772 9,288 15,98 24,00 023 23 1,868 3,336 4,898 9,152 16,33 24,50 024 24 1,924 3,423 5,024 9,736 16,68 25,00 025 25 1,980 3,510 5,150 9,960 17,03 25,91 aMae und Lehren nach LN 65111. b
34、Errechnet mit einer Dichte von 4,45 kg/dm3. aDimensions and gauges as specified in LN 65111. bCalculated on the basis of a density of 4,45 kg/dm3. 5 DIN 65517:2010-04 6 Tabelle 1 (fortgesetzt)/ Table 1 (continued) Durchmesser-Kennzahl/ Diameter code number 04 05 06 08 10 12 d1f7 4 5 6 8 10 12 Lngen-
35、Kennzahl/ Length code number l1 0,2 Massebkg/1 000 Stck / Massbkg/1 000 pieces 026 26 2,036 3,597 5,276 10,18 17,38 26,01 027 27 2,092 3,684 5,402 10,41 17,73 26,52 028 28 2,148 3,771 5,528 10,63 18,08 27,02 029 29 2,204 3,858 5,654 10,86 18,43 27,52 030 30 2,260 3,945 5,780 11,08 18,78 28,02 032 32
36、 2,371 4,119 6,032 11,53 19,48 29,03 034 34 2,483 4,293 6,284 11,98 20,17 30,04 036 36 2,595 4,467 6,536 12,42 20,87 31,04 038 38 2,707 4,641 6,788 12,87 21,57 32,05 040 40 2,819 4,815 7,040 13,32 22,27 33,05 042 42 4,989 7,292 13,77 22,96 34,06 044 44 5,163 7,544 14,22 23,66 35,07 046 46 5,337 7,79
37、6 14,66 24,36 36,07 048 48 5,511 8,048 15,11 25,06 37,08 050 50 5,685 8,300 15,56 25,76 38,08 052 52 8,552 16,01 26,45 39,09 054 54 8,804 16,46 27,15 40,10 056 56 9,056 16,90 27,85 41,10 058 58 9,308 17,35 28,55 42,11 060 60 9,560 17,80 29,25 43,11 062 62 18,25 29,94 44,12 064 64 18,70 30,64 45,13 0
38、66 66 19,14 31,34 46,13 068 68 19,59 32,04 47,14 070 70 20,04 32,74 48,14 072 72 20,49 33,43 49,15 074 74 20,94 34,13 50,16 076 76 21,38 34,83 51,16 078 78 21,83 35,53 52,17 080 80 22,28 36,23 53,17 082 82 36,92 54,18 084 84 37,62 55,19 086 86 38,32 56,19 088 88 39,02 57,20 090 90 39,72 58,20 092 92
39、 40,41 59,21 094 94 41,11 60,22 096 96 41,81 61,22 098 98 42,51 62,23 100 100 43,21 63,23104 104 65,25 108 108 67,26112 110 69,27 116 116 71,28120 120 73,29 bErrechnet mit einer Dichte von 4,45 kg/dm3. bCalculated on the basis of a density of 4,45 kg/dm3. DIN 65517:2010-04 7 Tabelle 2 Ausfhrung/ Tab
40、le 2 Configuration Ausfhrung/ Configuration Kennbuchstabe/ Code letter ohne Sicherungsloch und ohne Splintloch/ without locking hole and without split pin hole Bindestrich/hyphen mit Splintloch und mit Sicherungsloch/ with split pin hole and with locking hole C mit Splintloch und ohne Sicherungsloch
41、/ with split pin hole and without locking hole K mit Sicherungsloch und ohne Splintloch/ with locking hole and without split pin hole A 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. 3.7164.7 nach WL 3.7164 Te
42、il 2 3.7164.7 in accordance with WL 3.7164 Part 2 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment Ohne Oberflchenbehandlung: Kennbuchstabe A Without surface treatment: code letter A 2500 LN 9368-4 + 5913 LN 9368-7: Kennbuchstabe T 2500 LN 9368-4 + 5913 LN 9368-7: code letter T 5922 LN 9368-7: Kennbuc
43、hstabe Z 5922 LN 9368-7: code letter Z 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. Gewinde gewalzt; Gewindespitzen drfen berschliffen sein. Thread rolled, crests may be slightly ground. DIN 65517:2010-04 4
44、Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock/ Description block Identifizierungsblock/ Identity block SCHRAUBE/ BOLT DIN 65517 05 040 A8 Nummer dieser Norm/ Number of this standard Ausfhrung (siehe Tabelle 2)/ Configuration (see table 2) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1)/ Diameter
45、 code number (see table 1) Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 1)/ Length code number (see table 1) Oberflchenbehandlung (siehe 3.3)/ Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424 und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424 and figure 1. Gewinde-Kennzahl 04: Klasse N Thread code 04
46、: style N Gewinde-Kennzahl 05: Klasse C + MJ Thread code 05: style C + MJ Die Kennzeichnung ist nach Wahl des Herstellerserhht oder vertieft anzubringen. Marking embossed or recessed, at manufacturers option. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach ISO 9152. In accordance with
47、ISO 9152. 7 Anwendung 7 Application Bei Anwendung von Schrauben mit Splintloch inVerbindung mit Kronenmuttern und Splinten istdarauf zu achten, dass der Abstand der OberkanteKrone zum Mittelpunkt des Splintloches mindestens Splintlochdurchmesser betrgt (siehe Bild 2). When using bolts with split pin
48、 holes together with castellated nuts and split pins, care shall be taken that the distance from the top edge of the castle to the centre of the split pin hole is at least the split pin hole diameter (see figure 2). Notwendige Makorrekturen sind mit geeignetenUnterlegscheiben durchzufhren. Dimensional adjustments shall be made using suitable washers, if neces
