1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20; 49.030.30!$nSx“1754885www.din.
2、deDDIN 65533Luft- und Raumfahrt Schrauben und Muttern Zuordnung von Werkstoffen und Oberflchenbehandlungen, empfohleneAuswahl; Text Deutsch und EnglischAerospace Bolts, screws and nuts Allocation of materials and surface treatments, recommended selection; Text in Germanand EnglishAronautique et espa
3、ce Vis et crous Attribution des matriaux et traitements de surface, slection recommande; Texte enallemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65533:1987-12www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 20
4、12-03 DIN 65533:2011-06 Inhalt/Contents Seite/Page Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 1 Scope 3 2 Normative Verweisungen4 2 Normative references 4 3 Klassifizierung .5 3 Classification5 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 Vorwort Dieses Dokument wur
5、de von Experten des NA 131-03-01 AA Verbindungselemente“ des Normenaus-schusses Luft- und Raumfahrt im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies
6、bezglichen Patenrechte zu identifizieren. In case of dispute the German version shall bevalid. nderungen Gegenber DIN 65533:1987-12 wurden folgendenderungen vorgenommen: a) die Tabelle 2 wurde fr Temperaturen imBereich 55 C bis 253 C erweitert, whrenddie Temperaturklasse 760 gestrichen wurde;b) eine
7、 Zuordnung von Werkstoffen nachTemperaturklassen wurde ebenfalls inTabelle 2 aufgenommen; c) die Tabelle 3 wurde berarbeitet; d) die Tabelle 4 wurde gestrichen; e) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Revision The following amendments have been made to theDIN 65533:1987-12 edition: a) Table 2 ha
8、s been extended to includetemperature ranges from 55 C and 253 C,whereas the temperature class 760 has beendeleted; b) the allocation of materials according totemperature classes has also beenincorporated in Table 2; c) Table 3 has been revised; d) Table 4 has been deleted; e) the Standard has been
9、editorially revised. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65533: 1987-12 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist bei der konstruktiven Festlegungvon Schrauben und Muttern fr Luft- undRaumfahrtgert anzuwenden, um deren geeigneteZuordnung, bezogen auf Werkstoffe und Ober-flchenbehandlungen, zu gewhrleiste
10、n. Siebercksichtigt nicht die galvanischen Einflsse, dievon den Auflageflchen der Bauteile ausgehen. 1 Scope This Standard shall be used when defining thedesign data of bolts/screws and nuts intended foraerospace equipment to guarantee theirappropriate allocation in terms of materials andsurface tre
11、atments. Effects of electroplatingemanating from the bearing surfaces of thecomponents have not been taken intoconsideration. 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung diese
12、s Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezuggenommene Ausgabe. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggenommenen Dokuments (einschlielich allernderungen). DIN EN 10083-2, Vergtungssthle Teil 2:Technische Lieferbedingungen fr unlegierte SthleDIN E
13、N 10087, Automatensthle TechnischeLieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzteStbe und Walzdraht DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3:Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug,Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile undBlankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigenSthlen fr allgemeine Verwendu
14、ng DIN EN 12166, Kupfer und Kupferlegierungen Drhte zur allgemeinen Verwendung LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen, Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen, Kenn- Nummern frchemi
15、sche Behandlungsverfahren LN 9368-4, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen, Kenn-Nummern franodische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen, Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren LN 9368-6, Luft- und Raumfahrt Bezeichnu
16、ngder Oberflchenbehandlungen, Kenn-Nummern frVerfahren zur stromlosen Erzeugung von metal-lischen Schutzschichten LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen, Kenn- Nummern frVerfahren zur Erzeugung von organischenberzgen Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil 1: WL
17、 1,1174, WL 1.4544, WL 1.4548,WL 1.4943, WL 1.4944, WL 1.6604,WL 1.7214, WL 1.7220, WL 1.7784,WL 2.4668, WL 3.1354, WL 3.71642 Normative references The following referenced documents areindispensable for the application of this document.For dated references, only the edition cited applies.For undate
18、d references, the latest edition of thereferenced document (including any amendments)applies. DIN EN 10083-2, Steels for quenching andtempering Part 2: Technical delivery conditionsfor non alloy steels DIN EN 10087, Free-cutting steels Technicaldelivery conditions for semi-finished products, hot-rol
19、led bars and rods DIN EN 10088-3, Stainless steels Part 3:Technical delivery conditions for semi-finishedproducts, bars, rods, wire, sections and brightproducts of corrosion resisting steels for generalpurposes DIN EN 12166, Copper and copper alloys Wirefor general purposes LN 9368-1, Aerospace Desi
20、gnation of surfacetreatments, composition of code numbers, indica-tions on design documents, survey LN 9368-3, Aerospace Designation of surfacetreatments, code numbers for chemical treatments LN 9368-4, Aerospace Designation of surfacetreatments, code numbers for anodic treatments LN 9368-5, Aerospa
21、ce Designation of surfacetreatments, code numbers for cathodic treatmentsLN 9368-6, Aerospace Designation of surfacetreatments, code numbers for methods ofelectroless produced metallic coatingsLN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetreatments, code numbers for methods of organiccoating German Av
22、iation Materials Manual, Part 1:WL 1,1174, WL 1.4544, WL 1.4548,WL 1.4943, WL 1.4944, WL 1.6604,WL 1.7214, WL 1.7220, WL 1.7784,WL 2.4668, WL 3.1354, WL 3.71644 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 3 Klassifizierung Die Zuordnung der Werkstoffe fr Sc
23、hrauben undMuttern erfolgt nach Festigkeitsklassen (sieheTabelle 1). Bei statischer Beanspruchung einer Schrauben-Muttern-Verbindung kann die Belastungsgrenze derSchraube an Hand der Schraubenwerkstoff-kennwerte, wie Bruchfestigkeit und Streckgrenze,nach der entsprechenden Werkstoff-Norm mithoher Ge
24、nauigkeit ermittelt werden. Dagegen ist bei Muttern die Beanspruchung undsomit die Ausfallvorhersage wegen der ungleich-migen Kraftverteilung in den Gewindegngen nurungenau zu ermitteln. Deshalb wird die Verbindung so dimensioniert,dass die Schraube gegenber der Mutter derschwchere Teil der Verbindu
25、ng wird, d. h. dieSchwachstelle sollte im Regelfall im erstentragenden Gewindegang der Schraube liegen. Mit diesem Auslegungsprinzip kann eine Versa-genslast mit hoher Genauigkeit angegeben werden.3 Classification The materials for bolts/screws and nuts areallocated according to strength classes (se
26、eTable 1). Under static loading of a bolt-nut assembly the loadlimit of the bolt/screw can be determined to a highdegree of accuracy on the basis of characteristicdata of the bolt/screw material, such as ultimatestrength and yield stress as specified in the relevantmaterial standard. In the case of
27、nuts, however, the threads aresubjected to a non-uniformly distributed load,consequently load and failure may not beaccurately predetermined. For this reason the bolted connection will be sodesigned that the bolt/screw represents the weakerpart of the bolt-nut assembly, i.e. in general the firsteffe
28、ctive thread of the bolt/screw should be theweakest point. On the basis of this design principle the failure loadcan be determined to a high degree of accuracy. Anwendungsbezogen werden Werkstoffe undOberflchenbehandlungen in Temperaturklasseneingeteilt (siehe Tabelle 2). Entscheidend fr dieFunktion
29、 von Schraubenverbindungen ist, insbe-sondere der mit selbstsichernden Muttern, dass einGewindeteil reibungsreduzierend ausgefhrt ist. With reference to their intended applications,materials and surface treatments are classified bytemperatures (see Table 2). Antifriction treatment ofeither nut or bo
30、lt thread is of vital importance for theperformance of bolted connections, particularlythose with self-locking nuts. Die Zuordnung von Werkstoffen und Oberflchen-behandlungen nach Festigkeitsklassen fr denZellenbau ist in Tabelle 3 gegeben. The allocation of materials and surface treatmentsaccording
31、 to strength classes for airframeconstruction is given in table 3. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 Tabelle 1 Festigkeitsklassen Table 1 Strength classes Nennzugfestigkeit in MPa fr (Nominal tensile strength in MPa for) Festigkeitsklassea(Stren
32、gth classa) Schrauben (Bolts/screws) Muttern (Nuts) 900 900 600 900 900 600 1 100 1 100 900 1 250 1 250 1 100 1 550 1 550 1 250 1 800 1 800 1 250 a Die Festigkeitsklasse bezieht sich auf das fertige Teil. a The strength class applies to the finished part. Tabelle 2 Temperaturklassen Table 2 Temperat
33、ure classes Betriebs-temperaturbereich (Operating temperature range) C Temperaturklasse (Tem-perature class) von (from) bis (to) Anwendung fr (Applicable to) Oberflchen-behandlung Kenn-Nr (Surface treatment Code number) nach (to) LN 9368-1 und (and) LN 9638-3 bis (to) LN 9638-7 Werkstoff/Werkstoff-L
34、eistungsblatt nach Tabelle 3 (Material/data sheet according to table 3) 120 120 Muttern mit Sicherungsring aus Kunststoff, verkadmet (Nuts with plastic lockring, cadmium plated) 3000 Siehe Manorm (See dimensional standard) 235 55 235 verkadmete Teile (Cadmium-plated parts) 3000, 3001, 4200 1.1181, 1
35、.7220, 1.6604, 1.7784 315 315 Teile mit Gleitlack MoS2(Parts treated with MoS2dry film lubricant) 5913 3.7164 425 425 versilberte Teile (Silver-plated parts) 3304, 3307 1.4301, 1.4541, 1.4544 350 350 425 425 480 480 650 253 650 warmfeste Teile (Parts for high-temperature service) 1200, 1201 + 5913 3
36、307 2600, 2600 + 5913 1.4944 2.4668 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 Tabelle 3 Zuordnung von Werkstoffen und Oberflchenbehandlungen nach Festigkeitsklassen fr den Zellenbau Table 3 Allocation of materials and surface treatments according to str
37、ength classes for airframe construction Schrauben- (Bolt/screw) Muttern- (Nut) Festigkeits-klasse (Strength class) Nr (No.) Werkstoffa(Materiala) Oberflchenbehandlung Kenn-Nr nach LN 9368-1 und LN 9368-3 bis LN 9368-7 (Surface treatment) (Code number according to LN 9368-1 and LN 9368-3 to LN 9368-7
38、) Werkstoffa(Materiala) 1.4544.9 1 1.4541b1200 1200e1.4544.9 1.4541b2 1.1174* Vergtet (Quenched and tempered) 3 1.0721gVergtet (Quenched and tempered)4 1.1174.6* 3000.2 3000.2e1.1181fVergtet (Quenched and tempered)5 1.7220.5 3000.2 1200 6 1.4944.4 1200 1200 + 5913 1.4305b 900d7 3.7164.7 ohne oder 25
39、00 + 5913i(without) (or 2500 + 5913)i2100.1 3.1354T62 81200 9 3002.2 1.4301bHV 425 bis HV 550 (HV 425 to HV 550) 10 3000.2 + 5913 11 1.7220.53000.23000.2 1.7214, 1.7220 Vergtet (Quenched and tempered) 90012 1.4944.4 1200 3002.2 1.4301bHV 425 bis HV 550 (HV 425 to HV 650) (fortgesetzt) (continued) 7
40、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65533:2011-06 Tabelle 3 (fortgesetzt) Table 3 (continued) Schrauben- (Bolt/screw) Muttern- (Nut) Festigkeits-klasse (Strength class) Nr (No.) Werkstoffa(Materiala) Oberflchenbehandlung Kenn-Nr nach LN 9368-1 und LN 9368-3 bis L
41、N 9368-7 (Surface treatment) (Code number according to LN 9368-1 and LN 9368-3 to LN 9368-7) Werkstoffa(Materiala) 13 1201 + 5913 1.4548.4 14 1200e15 1200 5913 16 1.4944.6 1200 3307.2 1.4943.4 1.4944.4 17 3304 (5 bis 7 m) 3304 (5 to 7 m) 2.1020.34c18 3002.2 19 3.7164.7 ohne oder 2500 + 5913i(without
42、) (or 2500 + 5913)i1200 1.4301bHV 425 bis HV 550 (HV 425 to HV 550) 1100 20 1.6604.5 3000.2 3000.2 + 5913 1.7214.5 1.7220.5 21 1.6604.6 3001.2 3000.2 + 5913 1.6604.5 22 3307.2 23 2.4668.7 2600 1200 + 5913 1.4944.6 24 1.7784.5 4200.2 3001.2 + 5913 1.6604.6 25 1200 + 5913 1250 26 2.4668.9 vergtet und
43、kaltverfestigt (Quenched, tem-pered and strain-hardened) 2600 3307.2 1.4944.6 1800 27 1.7784.6h4200.2 3001.2 + 5913 1.6604.6 * Fr Neukonstruktionen siehe 1.1181, DIN EN 10083-2. a Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I. b Nach DIN EN 10088-3. c Nach DIN EN 12166. d Nach Technischen
44、Lieferbedingungen oder Vereinbarung. e Nur fr nicht selbstsichernde Muttern und Muttern mit Kunststoff-Sicherungsring. f Nach DIN EN 10083-2. g Nach DIN EN 10087. h Dieser Werkstoff ist anfllig fr Spannungsrisskorrosion. i Bei dieser Paarung besteht die Gefahr eines berziehens der Schraubenverbindun
45、g, und bei niedriger Vorspannkraft besteht die Gefahr des selbstttigen Lsens, wenn die vorgeschriebenen Drehmomente nicht eingehalten werden. * For new designs see 1.1181, DIN EN 10083-2. a According to German Aviation Materials Manual, Part I. b According to DIN EN 10088-3. c According to DIN EN 12166. d According to technical specification or as agreed. e Only for nuts without self-locking feature and nuts with plastic lockring. f According to DIN EN 10083-2. g According to DIN EN 10087. h This
