1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.47; 01.040.77; 47.020.0
2、5; 77.060!$tQ“1814693www.din.deDDIN 81249-1Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 1: Begriffe, Grundlagen;Text Deutsch und EnglischCorrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 1: Terms and Definitions, basic information;Text in German and EnglishCorrosion de mtaux dans
3、 leau de mer et dans latmosphre maritime Partie 1: Termes et dfinitions, informations fondamentales;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 81249-1:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 52 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9No
4、rmCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe .12 4 Grundlagen der Korrosion34 4.1 Allgemeines34 4.2 Freie Korrosion in Seewasser 36 4.3 Kontaktkorrosion in Seewasser.38 4.4 Korrosion in Seeatmosphre38 4.5 Ein
5、flussgren.40 5 Manahmen zum Schutz vor Korrosionsschden .48 5.1 Konstruktive Manahmen.48 5.2 Rckstnde und Verunreinigungen.50 5.3 Schutz durch elektrochemische Manahmen 50 5.4 Schweiverbindungen 50 5.5 Trennung des Metalls von der Elektrolytlsung 50 5.6 Wartung 50 5.7 Werkstoffauswahl 50 Literaturhi
6、nweise 52 Tabelle Tabelle 1 Praktische Spannungsreihe in strmendem Seewasser 46 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Contents Page Foreword .5 Introduction.
7、7 1 Scope9 2 Normative references9 3 Terms and definitions .13 4 Basics of corrosion .35 4.1 General .35 4.2 Free corrosion in sea water37 4.3 Galvanic corrosion in sea water 39 4.4 Corrosion in sea atmospere.39 4.5 Influencing factors 41 5 Corrosion protection measures.49 5.1 Design-related measure
8、s49 5.2 Residues and contaminations .51 5.3 Protection by electro-chemical measures 51 5.4 Welded joints .51 5.5 Insulation of the metal from the electronic solution51 5.6 Servicing.51 5.7 Material selection 51 Literaturhinweise .52 Table Table 1 Practical galvanic series in moving sea water47 3 B55
9、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-04-04 AA Korrosionsschutz“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Anwendungsno
10、rm fr den Bereich Schiffs- und Meerestechnik. DIN 81249 Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre besteht aus: Teil 1: Begriffe, Grundlagen Teil 2: Freie Korrosion in Seewasser Teil 3: Kontaktkorrosion in Seewasser Teil 4: Korrosion in Seeatmosphre nderungen Gegenber DIN 81249-1:1997-11 w
11、urden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinweis zu Kunststoffen in 5.5.4 aufgenommen; b) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben VG 81249-1: 1977-12, 1995-11 VG 81250: 1988-02 DIN 81249-1: 1997-11 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2
12、012-03 DIN 81249-1:2011-12 Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-04-04 AA “Korrosionsschutz”. This standard is a application standard in the field of ships and marine technology. DIN 81249 Corrosion of metals in
13、sea water and sea atmosphere consists of: Part 1: Definitions, basic information Part 2: Free corrosion in sea water Part 3: Galvanic corrosion in sea water Part 4: Corrosion in sea atmosphere Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 81249-1:1997-11: a) advice for sy
14、nthetic material in 5.5.4 admitted; b) editorial amendments have been made. Previous editions VG 81249-1: 1977-12, 1995-11 VG 81250: 1988-02 DIN 81249-1: 1997-11 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 Einleitung Die Normen der Reihe DIN 81249 sind
15、bei der Auswahl von Werkstoffen und bei der Auslegung von Bauteilen von Schiffen und Gerten zu bercksichtigen, wenn vom Konstrukteur das Korrosionsverhalten eines in diesen Normen aufgefhrten ungeschtzten metallenen Werkstoffs in Seewasser oder Seeatmosphre beachtet werden muss. Fr die in diesen Nor
16、men verwendeten Begriffe Seewasser“ und Seeatmosphre“ sind auch die Begriffe Meerwasser“ und Meeresatmosphre“ blich. Die Normen dienen dazu, dem Konstrukteur Beurteilungsmastbe bei der Auswahl und Anwendung der Werkstoffe nach dem Korrosionsverhalten und bei der Bercksichtigung von Massenverlusten z
17、u geben, damit Korrosionsschden vermieden werden. Sie knnen jedoch in Zweifelsfllen den Rat eines Korrosions-fachmanns nicht ersetzen. Gewhrleistungsansprche knnen aus diesen normativen Festlegungen nicht abgeleitet werden. Mit diesen Normen kann weder der kathodische Korrosionsschutz ausgelegt werd
18、en, noch ist eine Beur-teilung des kathodischen Schutzes mit den angegebenen Potentialwerten mglich. Fr den kathodischen Korrosionsschutz gelten die Normen: VG 81256-1 und VG 81256-3; VG 81257; VG 81258; VG 81259-1 bis VG 81259-3; DIN EN 12495. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD
19、- Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 Introduction The DIN 81249 series standards shall apply to the selection of materials and the design of ship and equip-ment components in case the technical designer has to consider the corrosion behaviour of an unprotected metallic material in sea water or sea at
20、mosphere and if this metallic material is listed in one of these stan-dards. The terms “sea water” and “sea atmosphere” used this standard, are interchangeable with the terms “oceanic water” and “oceanic atmosphere”. These standards are intended to provide the technical designer with assessment crit
21、eria necessary to select and use materials according to their corrosion behaviour and to consider material consumption in order to avoid corrosion damage. In case of doubt, however, these standards cannot replace the advice of a corrosion specialist. Warranty claims cannot be derived from these norm
22、ative definitions. Neither do these standards form a basis for the design of the cathodic corrosion protection nor do the potential values given herein provide a basis for its assessment. The following standards are applicable to the cathodic corrosion protection: VG 81256-1 and VG 81256-3; VG 81257
23、; VG 81258; VG 81259-1 up to VG 81259-3; DIN EN 12495. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 1 Anwendungsbereich Diese Norm benennt die in der Reihe DIN 81249 enthaltenen Begriffe und gibt deren Definition. Zustzlich werden allgemeine Grundlagen d
24、er Korrosion so wie allgemeingltige Regeln und Manahmen zum Schutz vor Korrosionsschden in maritimer Umgebung erlutert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
25、Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4054, Verkehrswasserbau Begriffe DIN 50900-2:2002-06, Korrosion der Metalle Begriffe Teil 2: Elektrochemische Begriffe DIN 50905-1, Korrosion der Metalle Korrosionsuntersuchung
26、en Teil 1: Grundstze DIN 50905-2, Korrosion der Metalle Korrosionsuntersuchungen Teil 2: Korrosionsgren bei gleich-miger Flchenkorrosion DIN 50905-3, Korrosion der Metalle Korrosionsuntersuchungen Teil 3: Korrosionsgren bei ungleich-miger und rtlicher Korrosion ohne mechanische Belastung DIN 50905-4
27、, Korrosion der Metalle Korrosionsuntersuchungen Teil 4: Durchfhrung von chemischen Korrosionsversuchen ohne mechanische Belastung in Flssigkeiten im Laboratorium DIN 81249-2, Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 2: Freie Korrosion in See-wasser DIN 81249-3, Korrosion von Metall
28、en in Seewasser und Seeatmosphre Teil 3: Kontaktkorrosion in See-wasser DIN 81249-4, Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphre Teil 4: Korrosion in See-atmosphre DIN EN 12495, Kathodischer Korrosionsschutz von ortsfesten Offshore-Anlagen aus Stahl DIN EN 50162 (VDE 0150), Schutz gegen Kor
29、rosion durch Streustrme aus Gleichstromanlagen DIN EN ISO 8044:1999-11, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definitionen (ISO 8044:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO 8044:1999 IEC 60050-111, International Electrotechnical Vocabulary Part 111: Physics and chemistry VG 81256-1, K
30、athodischer Korrosionsschutz von Schiffen Auenschutz durch galvanische Anoden Teil 1: Auslegung und Anordnung; Text Deutsch und Englisch VG 81256-3, Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Auenschutz durch galvanische Anoden Teil 3: Zusatzschutz fr Liegezeiten 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
31、9DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 1 Scope The standards of the DIN 81249 series include terms and their definitions. Supplementary basic information of corrosion as well as universally valid rules and measures are explained for the protection from corrosion damages in maritime s
32、urroundings. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 4054, Cor
33、rection of waterways Terms DIN 50900-2:2002-06, Corrosion of metals Terms Part 2: Electrochemical terms DIN 50905-1, Corrosion of metals Corrosion testing Part 1: General guidance DIN 50905-2, Corrosion of metals Corrosion testing Part 2: Corrosion characteristics under uniform corrosion attack DIN
34、50905-3, Corrosion of metals Corrosion testing Part 3: Corrosion characteristics under nonuniform and localized corrosion attack without mechanical stress DIN 50905-4, Corrosion of metals Corrosion testing Part 4: Corrosion testing in liquids under laboratory conditions without mechanical stress DIN
35、 81249-2, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 2: Free corrosion in sea water DIN 81249-3, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 3: Galvanic corrosion in sea water DIN 81249-4, Corrosion of metals in sea water and sea atmosphere Part 4: Corrosion in sea atmosph
36、ere DIN EN 12495, Cathodic protection for fixed steel offshore structures DIN EN 50162 (VDE 0150), Protection against corrosion by stray current from direct current systems DIN EN ISO 8044:1999-11, Corrosion of metals and alloys Basic terms and definitions (ISO 8044:1999); Dreisprachige Fassung EN I
37、SO 8044:1999 IEC 60050-111, International Electrotechnical Vocabulary Part 111: Physics and chemistry VG 81256-1, Cathodic protection of ships External protection by galvanic anodes Part 1: Calculation and arrangement; Text in German and English VG 81256-3, Cathodic protection of ships External prot
38、ection by galvanic anodes Part 3: Booster anodes for lay days 9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 VG 81257, Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Galvanische Anoden Mae, Massen, Kenn-werte und Werkstoffe; Text Deutsch und Englisch VG 81258,
39、 Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Innenschutz durch galvanische Anoden Berechnungsgrundlagen, Anordnung, Anforderungen an die Beschichtung; Text Deutsch und Englisch VG 81259-1, Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Auenschutz durch Fremdstrom Teil 1: Begriffe, Berechnungsgrundlagen,
40、Anordnung, Anforderungen an die Beschichtung VG 81259-2, Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Auenschutz durch Fremdstrom Teil 2: Elektrische Anlagen, berwachung VG 81259-3, Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen Auenschutz durch Fremdstrom Teil 3: Anoden, Schutzschild, Elektroden, Messtec
41、hnik STG 2215, Korrosionsschutz fr Schiffe und Seebauwerke Teil I: Schiff, Seebauwerk und Ausrstung Neubau1)ASTM G 48, Standard Test Methods for Pitting and Crevice Corrosion Resistance of Stainless Steels and Related Alloys by Use of Ferric Chloride Solution 1) Zu beziehen bei: Schiffbautechnische
42、Gesellschaft e. V., Bramfelder Strae 164, 22305 Hamburg, www.stg-online.org. 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 81249-1:2011-12 VG 81257, Cathodic protection of ships Dimensions, masses, characteristic values and materials; Text in German and English VG 81258
43、, Cathodic protection of ships Internal protection by galvanic anodes Calculation principles, arrangement of anodes, requirements for the coating; Text in German and English VG 81259-1, Cathodic protection of ships External protection by impressed current Part 1: Definitions, calculation bases, location, requirement for the coating VG 81259-2, Cathodic protection of ships External protection by impressed current Part 2: Electrical installations, control VG 81259-3, Cathodic protection of ships External protection by impressed current Part 3: A
