1、Juni 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.60!%e)y“2660686www.din.deDIN 89160Elektrische Kabel fr Schiffe und Offshore-Einh
2、eiten Starkstromkabel ohne Schirm Typ MGG, MGH, halogenfreiElectric cables for ships and offshore units Power cables without shield Type MGG, MGH, halogen-freeCbles lectriques pour navires et units en mer Cbles dnergie sans cran Type MGG, MGH, sans halogneAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 89160:1998-04www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)DIN 89160:2017-06 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Ansicht, Mae, Bezeichnung und Massen . 7 4.1 Allgemeines . 7
4、 4.2 Einadrige Kabel 7 4.3 Mehr- und vieladrige Kabel . 9 4.4 Grenzabmae 12 4.4.1 Isolierhlle . 12 4.4.2 Mantel 12 5 Aufbau 12 5.1 Allgemeines . 12 5.2 Ader 12 5.2.1 Leiter 12 5.2.2 Trennschicht A 12 5.2.3 Isolierhlle . 12 5.3 Verseilung 13 5.4 Gemeinsame Aderumhllung . 13 5.4.1 Gemeinsame gewickelt
5、e Aderumhllung . 13 5.4.2 Extrudierte gemeinsame Aderumhllung 13 5.5 Trennschicht B 13 5.6 Mantel 14 6 Werkstoff 14 6.1 Leiter 14 6.2 Isolierhlle . 14 6.3 Trennschichten A, B und gemeinsame gewickelte Aderumhllung . 14 6.4 Gemeinsame extrudierte Aderumhllung . 14 6.5 Mantel 14 7 Kennzeichnung . 14 7
6、.1 Kabelkennzeichnung 14 7.2 Aderkennzeichnung 15 8 Lieferart 16 9 Anforderungen und Prfungen 16 9.1 Allgemeines . 16 9.2 Prfbedingungen . 16 9.3 Prfumfang 16 9.3.1 Stckprfung . 16 9.3.2 Auswahlprfung . 16 9.3.3 Typprfung 16 (normativ) Brennverhalten . 21 Anhang ADIN 89160:2017-06 3 (normativ) Rauch
7、dichte 22 Anhang B(normativ) Kurzzeichen fr Farben 23 Anhang CLiteraturhinweise . 24 Bilder Bild 1 Einadriges Kabel . 7 Bild 2 Dreiadriges Kabel . 9 Tabellen Tabelle 1 Einadriges Kabel, Mae, Massen und Isolationswiderstand . 8 Tabelle 2 Mehr- und vieladrige Kabel, Mae, Massen und Isolationswiderstan
8、d 10 Tabelle 3 Verseilung 13 Tabelle 4 Aderkennzeichnung, Kabel und Leitungen mit grn-gelber Ader 15 Tabelle 5 Aderkennzeichnung, Kabel und Leitungen ohne grn-gelbe Ader . 15 Tabelle 6 Stckprfung . 17 Tabelle 7 Auswahlprfung . 18 Tabelle 8 Typprfung 19 Tabelle C.1 Gegenberstellung der Farb-Kurzzeich
9、en 23 DIN 89160:2017-06 4 Vorwort Dieses Dokument wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-03-53 AA Kabel fr Schiffe“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich elektrische Kabel und Leitungen. Es wird au
10、f die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 89160:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen akt
11、ualisiert; b) zulssige Betriebstemperatur am Leiter auf 90 C erhht; c) Abschnitt Begriffe“ hinzugefgt; d) die zurckgezogenen Werkstoff-Bezugsnormen IEC 60092-351 und IEC 60092-359 durch IEC 60092-360 ersetzt; e) Typprfungen fr Isolierhlle“ und fr Mantel“ in Tabelle 8 gestrichen, diese sind in IEC 60
12、092-360:2014, Tabelle 4 (fr die Isolierhlle) und Tabelle 6 (fr den Mantel) enthalten; f) frherer Anhang C Bestimmung des Hrtegrades der HEPR-Isolierung“ gestrichen, diese Prfung ist im Anhang A von IEC 60092-360:2014 enthalten; g) frheren Anhang E in Abschnitt Literaturhinweise“ umgewandelt; h) Norm
13、 redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 89160: 1967-03, 1970-12, 1975-2, 1995-03, 1998-04 DIN 89160:2017-06 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kabel, die fr die feste Verlegung in Starkstromanlagen auf Schiffen und Offshore-Einheiten in allen Rumen und auf freien Decks bestimmt sind. AN
14、MERKUNG Auswahl und Installation siehe IEC 60092-352. Die Kabel sind nicht bestimmt fr dauernde Verlegung in Wasser. Nennspannung in Wechsel- und Drehstromsystemen: U0/U (Um) = 0,6/1 kV (1,2 kV); hchste Betriebsspannung in Gleichstromsystemen: 1,8 kV Leiter/Leiter oder 0,9 kV Leiter/Ende; zulssige B
15、etriebstemperatur am Leiter: 90 C; Mindestbiegeradius (innen): 4 Kabelauendurchmesser bei Kabelauendurchmesser 25 mm 6 Kabelauendurchmesser bei Kabelauendurchmesser 25 mm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die A
16、nwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 46391-1, Spulen fr die Lieferung von Kabeln, Leitungen und Seilen Te
17、il 1: Spulen mit Flanschdurch-messer bis 2 800 mm, Mae DIN 46391-2, Spulen fr die Lieferung von Kabeln, Leitungen und Seilen Teil 2: Technische Liefer-bedingungen fr Spulen aus Holz DIN EN 50334 (VDE 0293-334), Kennzeichnung der Adern von Kabeln und Leitungen durch Bedrucken DIN EN 50395 (VDE 0481-3
18、95), Elektrische Prfverfahren fr Niederspannungskabel und -leitungen DIN EN 50396 (VDE 0473-396), Nicht-elektrische Prfverfahren fr Niederspannungskabel und -leitungen DIN EN 60228 (VDE 0295), Leiter fr Kabel und isolierte Leitungen DIN EN 60332-1-2 (VDE 0482-332-1-2), Prfungen an Kabeln, isolierten
19、 Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall Teil 1-2: Prfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel Prfverfahren mit 1-kW-Flamme mit Gas-/Luft-Gemisch DIN EN 60332-3-22 (VDE 0482-332-3-22), Prfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabe
20、ln im Brandfall Teil 3-22: Prfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Bndeln von Kabeln und isolierten Leitungen Prfart A DIN EN 60684-2 (VDE 0341-2), Isolierschluche Teil 2: Prfverfahren DIN EN 60754-1 (VDE 0482-754-1), Prfung der bei der Verbrennung der Werkstoffe von Kabel
21、n und isolierten Leitungen entstehenden Gase Teil 1: Bestimmung des Gehaltes an Halogenwasserstoffsure DIN 89160:2017-06 6 DIN EN 60754-2 (VDE 0482-754-2), Prfung der bei der Verbrennung der Werkstoffe von Kabeln und isolierten Leitungen entstehenden Gase Teil 2: Bestimmung der Aziditt (durch Messun
22、g des pH-Wertes) und Leitfhigkeit DIN EN 60811-201 (VDE 0473-811-201), Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 201: Allgemeine Prfungen Messung der Wanddicke von Isolierhllen DIN EN 60811-202 (VDE 0473-811-202), Kabel, isolierte Leitungen und Glas
23、faserkabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 202: Allgemeine Prfungen Messung der Wanddicke von nichtmetallenen Mnteln DIN EN 60811-501 (VDE 0473-811-501), Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 501: Mechanische Prfungen Prfungen zur
24、 Bestimmung der mechanischen Eigenschaften von Isolier- und Mantelwerkstoffen DIN EN 60811-504 (VDE 0473-811-504), Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 504: Mechanische Prfungen Biegeprfungen bei niedriger Temperatur fr Isolierhllen und Mntel D
25、IN EN 60811-505 (VDE 0473-811-505), Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 505: Mechanische Prfungen Dehnungsprfungen bei niedriger Temperatur fr Isolierhllen und Mntel DIN EN 60811-506 (VDE 0473-811-506), Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaser
26、kabel Prfverfahren fr nichtmetallene Werkstoffe Teil 506: Mechanische Prfungen Schlagprfungen bei niedriger Temperatur fr Isolierhllen und Mntel DIN EN 61034-2 (VDE 0482-1034-2), Messung der Rauchdichte von Kabeln und isolierten Leitungen beim Brennen unter definierten Bedingungen Teil 2: Prfverfahr
27、en und Anforderungen DIN IEC 60304, Standardfarben der Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und -Drhten DIN IEC 60757, Elektrotechnik Code zur Farbkennzeichnung DIN VDE 0289-4 (VDE 0289-4), Begriffe fr Starkstromkabel und isolierte Starkstromleitungen Prfen und Messen IEC 60092-360:2014, Electrical
28、installations in ships Part 360: Insulating and sheathing materials for shipboard and offshore units, power, control, instrumentation and telecommunication cables 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN VDE 0289-4 (VDE 0289-4) und die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigu
29、ngslnge Lnge eines Kabels oder einer Leitung am Ende des Herstellungsprozesses 3.2 Fertigungslos Kabel- oder Leitungslnge, die unter Bedingungen gefertigt ist, die als einheitlich angesehen werden DIN 89160:2017-06 7 4 Ansicht, Mae, Bezeichnung und Massen 4.1 Allgemeines Die fr die Bezeichnung verwe
30、ndeten Buchstaben haben folgende Bedeutung: M Kabel fr Schiffe und Offshore-Einheiten; G Isolierhlle aus halogenfreier, vernetzter Elastomermischung; G Mantel aus vernetzter Elastomermischung; H Mantel aus halogenfreier Mischung. 4.2 Einadrige Kabel Ein Beispiel fr ein einadriges Kabel ist in Bild 1
31、 dargestellt, Mabuchstaben siehe Tabelle 1. Legende 1 Ader 2 Leiter 3 Trennschicht A 4 Isolierhlle 5 Trennschicht B 6 Mantel 7 Kennzeichnung Bild 1 Einadriges Kabel Bezeichnung eines Starkstromkabels MGG nach dieser Norm, einadrig (1), mit Leiter 70 mm2Nennquerschnitt (70), mit Mantel aus vernetzter
32、 Elastomermischung: Kabel DIN 89160 MGG 1 70 Bezeichnung eines Starkstromkabels MGH nach dieser Norm, einadrig (1), mit Leiter 70 mm2Nennquerschnitt (70), mit Mantel aus halogenfreier Mischung: Kabel DIN 89160 MGH 1 70 DIN 89160:2017-06 8 Tabelle 1 Einadriges Kabel, Mae, Massen und Isolationswiderst
33、and Anzahl der Adern Nennquerschnitt Leiter Wanddickena Masse je 1 kmbIsolations-widerstand bei 20 C Draht-anzahl d1Isolier-hlle Mantel d2mm2mm mm mm mm mm kg M km min. max. min. max. min. 1 4 7 2,7 0,7 1,0 5,5 7,5 80 650 1 6 3,3 6,5 8,5 110 550 1 10 4,2 7,5 9,5 150 450 1 16 7 5,3 0,7 1,0 8,5 10,5 2
34、20 350 1 25 6,6 0,9 1,1 10 12 320 350 1 35 7,9 0,9 1,1 11 13 420 300 1 50 19 9,1 1,0 1,2 12,5 14,5 560 300 1 70 11,0 1,1 1,3 14,5 16,5 780 250 1 95 12,9 1,1 1,3 16,5 19 1 030 250 1 120 37 14,5 1,2 1,4 18 20,5 1 290 200 1 150 16,2 1,4 1,5 20 22,5 1 590 1 185 18,0 1,6 1,5 22 25 1 960 1 240 61 20,6 1,7
35、 1,6 25 28 2 560 200 1 300 23,1 1,8 1,7 28 31 3 200 aGrenzabmae siehe 4.4. bRichtwert fr die Planung von Kabelanlagen. DIN 89160:2017-06 9 4.3 Mehr- und vieladrige Kabel Ein Beispiel fr ein mehradriges Kabel ist in Bild 2 dargestellt, Mabuchstaben siehe Tabelle 2. Legende 1 Ader 2 Leiter 3 Trennschi
36、cht A 4 Isolierhlle 5 Gemeinsame Aderumhllung 6 Trennschicht B 7 Mantel 8 Kennzeichnung Bild 2 Dreiadriges Kabel Bezeichnung eines Starkstromkabels MGG nach dieser Norm, dreiadrig (3), mit Leitern je 16 mm2Nennquer-schnitt (16), mit Mantel aus vernetzter Elastomermischung: Kabel DIN 89160 MGG 3 16 B
37、ezeichnung eines Starkstromkabels MGG nach dieser Norm, dreiadrig (3), mit einer Ader grn-gelb (G) gekennzeichnet, mit Leitern je 2,5 mm2Nennquerschnitt (2,5), mit Mantel aus vernetzter Elastomermischung: Kabel DIN 89160 MGG 3 G 2,5 Bezeichnung eines Starkstromkabels MGH nach dieser Norm, dreiadrig
38、(3), mit Leitern je 16 mm2Nennquerschnitt (16), mit Mantel aus halogenfreier Mischung: Kabel DIN 89160 MGH 3 16 Bezeichnung eines Starkstromkabels MGH nach dieser Norm, dreiadrig (3), mit einer Ader grn-gelb (G) gekennzeichnet, mit Leitern je 2,5 mm2Nennquerschnitt (2,5), mit Mantel aus halogenfreie
39、r Mischung: Kabel DIN 89160 MGH 3 G 2,5 DIN 89160:2017-06 10 Tabelle 2 Mehr- und vieladrige Kabel, Mae, Massen und Isolationswiderstand Anzahl der Adern Nennquer-schnitt Leiter WanddickenaMasseje1 kmbIsolations-widerstandbei 20 C Draht-anzahl d1Isolier-hlle Gemeinsame AderumhllungdMantel d2extru-die
40、rt ge-wickelt mm2mm mm mm mm mm mm mm kg M km min. max. min. max. min. 2 1 7 1,4 0,7 1,0 1,1 8 10,5 110 1 100 2 1,5 1,7 1,1 9 11,5 130 950 2 2,5 2,2 1,1 9,5 12 170 750 2 4 2,7 1,2 11 13,5 220 650 2 6 7 3,3 0,7 1,0 1,2 12 14,5 280 550 2 10 4,2 1,3 14,5 17 410 450 2 16 5,3 1,4 16,5 19,5 590 350 2 25 7
41、 6,6 0,9 1,0 1,5 19,5 22,5 880 350 3 1 1,4 0,7 1,1 8,5 11 130 1 100 3 1,5c 1,7 0,7 1,1 9,5 12 160 950 3 2,5c7 2,2 0,7 1,0 1,2 10,5 13 210 750 3 4 2,7 11,5 14 270 650 3 6 3,3 13 15,5 350 550 3 10 7 4,2 0,7 1,0 1,3 15 17,5 510 450 3 16 5,3 0,7 1,4 17,5 20 750 350 3 25 6,6 0,9 1,5 20,5 24 1 130 350 3 3
42、5 7 7,9 0,9 1,0 1,6 23 26,5 1 500 300 3 50 19 9,1 1,0 1,0 1,7 26,5 30 1 970 300 3 70 19 11 1,1 1,2 1,9 31 35 2 770 250 3 95 19 12,9 1,1 1,2 2,0 35 39,5 3 680 250 3 120 37 14,5 1,2 1,2 2,2 38,5 43,5 4 580 200 4 1 7 1,4 0,7 1,0 1,1 9,5 12 160 1 100 4 1,5c7 1,7 0,7 1,0 1,2 10 12,5 200 950 4 2,5c 2,2 11
43、 13,5 250 750 4 4 2,7 12,5 15 330 650 4 6 7 3,3 0,7 1,0 1,3 14 16,5 440 550 4 10 4,2 1,4 16,5 19,5 660 450 4 16 5,3 1,5 19,5 22,5 950 350 DIN 89160:2017-06 11 Tabelle 2 (fortgesetzt) Anzahl der Adern Nennquer-schnitt Leiter WanddickenaMasseje 1 kmbIsolations-widerstandbei 20 C Draht-anzahl d1Isolier
44、-hlle Gemeinsame AderumhllungdMantel d2extru-diert ge-wickelt mm2mm mm mm mm mm mm mm kg M km min. max. min. max. min. 4 25 7 6,6 0,9 1,0 1,6 22,5 26,5 1 460 350 4 35 7 7,9 0,9 1,7 25,5 29 1 920 300 4 50 19 9,1 1,0 1,8 29 33 2 520 300 4 70 19 11 1,1 1,2 2,0 34,5 39 3 530 250 4 95 19 12,9 1,1 1,2 2,2
45、 39 44 4 730 250 5 1 7 1,4 0,7 1,0 1,2 10 12,5 190 1 100 5 1,5c 7 1,7 0,7 1,0 1,2 11 13,5 230 950 5 2,5c 2,2 12 14,5 300 750 7 1 1,4 11 13,5 230 1 100 7 1,5 7 1,7 0,7 1,0 1,2 12 14,5 290 950 10 1 1,4 0,4 1,2 13 15,5 290 1 100 10 1,5 1,7 0,4 1,3 14,5 17 360 950 12 1 7 1,4 0,7 0,4 1,2 13,5 16 330 1 10
46、0 12 1,5 1,7 1,3 15 17,5 410 950 14 1 1,4 1,3 14,5 17 360 1 100 14 1,5 7 1,7 0,7 0,4 1,3 15,5 18,5 470 950 16 1 1,4 1,3 15 18 410 1 100 16 1,5 1,7 1,4 16,5 19,5 530 950 19 1 7 1,4 0,7 0,4 1,3 16 19 470 1 100 19 1,5 1,7 1,4 17,5 20,5 610 950 24 1 1,4 1,4 18,5 21,5 600 1 100 24 1,5 1,7 1,5 20,5 23,5 760 950 aGrenzabmae siehe 4.4. bRichtwert fr die Planung von Kabelanlagen. cDiese Kabel drfen auch eine gelb-grn gekennzeichnete Ader e
