1、Januar 2013 Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ve
2、rschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$zcE“1876434www.din.deDDIN CEN/TR 764-6Druckgerte Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung;Deutsche Fassung CEN/TR 764-6:2012Pressure equipment Part 6: Stru
3、cture and content of operating instructions;German version CEN/TR 764-6:2012Equipements sous pression Partie 6: Structure et contenu des instructions de service;Version allemande CEN/TR 764-6:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 764-6:2004-10
4、www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN SPEC 2928DIN CEN/TR 764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 764-6:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druck-behlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustnd
5、ige deutsche Gremium ist der NA 012-00-05 AA im Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA). nderungen Gegenber DIN CEN/TS 764-6:2004-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3 berarbeitet; b) Abschnitt 4 berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 764-6: 2004-10 TECHNISCHER BERICHT TECH
6、NICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 764-6 Oktober 2012 ICS 23.020.30 Ersatz fr CEN/TS 764-6:2004Deutsche Fassung Druckgerte - Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung Pressure equipment - Part 6: Structure and content of operating instructions Equipements sous pression - Partie 6: Structu
7、re et contenu des instructions de service Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 23. Juli 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik
8、 Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, d
9、em Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 764-6:2012 DE U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR
10、 M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N O R M A L I S AT I ONCEN/TR 764-6:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Allgemeines 4 3 Gefhrdungsanalyse .4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Mgliche Gefhrdungen fr alle Druckgerte und Baugruppen .4 3.3 Befeuerte oder
11、 anders beheizte Druckgerte und Baugruppen .5 4 Inhalt einer Betriebsanleitung 6 4.1 Allgemeines 6 4.1.1 Einleitung 6 4.1.2 Angaben auf dem Typenschild .6 4.1.3 Angaben in der Betriebsanleitung .7 4.2 Transport und Aufbau oder Installation (Montage) 7 4.3 Inbetriebnahme 8 4.4 Gebrauch/Betrieb .8 4.5
12、 Instandhaltung und Inspektion 8 4.6 Dokumentation .9 4.7 Entsorgung .9 DIN CEN/TR 764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 CEN/TR 764-6:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 764-6:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druck-behlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird
13、. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 764-6:2004. Die Normenreihe EN 764 Druckgerte“ besteht aus den folgenden sieben Teilen: Teil 1: Terminologie Druck, Temperatur, Volumen, Nennweite Teil 2: Gren, Symbole und Einheiten Teil 3: Definition der beteiligten Parteien Teil 4: Erstellung von technischen Liefe
14、rbedingungen fr metallische Werkstoffe Teil 5: Prfbescheinigungen fr metallische Werkstoffe und bereinstimmung mit der Werkstoff-spezifikation Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung (der vorliegende Technische Bericht) Teil 7: Sicherheitseinrichtungen fr unbefeuerte Druckgerte DIN CEN/TR
15、764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 CEN/TR 764-6:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil 6 der EN 764 ist ein Technischer Bericht und somit ein allgemeines Dokument, das Anforderungen an die Betriebsanleitung festlegt, die einem Druckgert beigefgt wird, wenn dieses in Verkehr gebracht wird. Er
16、 enthlt ausschlielich allgemeine Angaben und beansprucht somit nicht die Annahme der Konformitt mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Druckgerterichtlinie 97/23/EG (DGR). Die Betriebsanleitung enthlt die erforderlichen sicherheitsbezogenen Angaben fr die Installation, einschlie-lich Zus
17、ammenbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung. Detailliertere Anforderungen an den Inhalt einer Betriebsanleitung fr bestimmte Druckgerte oder Baugruppen sind speziellen Normenreihen, wie z. B. EN 13445 Unbefeuerte Druckbehlter“, EN 13480 Metallische industrielle Rohrleitungen“, EN 12952 Wasserrohrkes
18、sel und Anlagenkomponenten“ oder EN 12953 Growasserraumkessel“ zu entnehmen. 2 Allgemeines Der Hersteller muss alle bekannten und vorhersehbaren Gefhrdungen in Zusammenhang sowohl mit der vorgesehenen als auch mit der klar vorhersehbaren unsachgemen Verwendung erkennen und analysieren, die bei der M
19、ontage des Gertes sowie whrend Inbetriebnahme, Gebrauch, Instandhaltung oder Betriebs-prfungen durch den Anwender des Druckgertes auftreten knnen. Mgliche Gefhrdungen, die durch die Auslegung des Produktes oder durch sekundre Sicherheits-einrichtungen nicht beseitigt werden konnten, werden in Abschn
20、itt 3 des vorliegenden Dokuments behandelt. Dies sind verbleibende Gefhrdungen, die bei Installation und Gebrauch oder Betrieb eines Druckbehlters unter vorhersehbaren Bedingungen auftreten knnen. Verbleibende Gefhrdungen werden, sofern zutreffend, in der Betriebsanleitung des Herstellers behandelt.
21、 Die Betriebsanleitung enthlt die auf dem Druckgert gekennzeichneten Angaben und wird gegebenenfalls von technischen Unterlagen, Zeichnungen und Diagrammen zum umfassenden Verstndnis der Betriebs-anleitung begleitet. In Abhngigkeit vom Typ des Druckgertes a) darf ein Hersteller entscheiden, Anwendun
22、gsgrenzen fr das Druckgert festzulegen, z. B. im Fall von Produkten aus Serienproduktion oder Katalogprodukten“; oder b) darf ein Anwender/Kunde, z. B. durch projektbezogene Spezifikationen, Grenzen fr die Auslegung oder die Fertigung des Druckgertes festlegen. In jedem dieser Flle enthlt die Betrie
23、bsanleitung die vom Hersteller festgelegten Grenzen siehe Punkt a) oder die vom Kunden festgelegten Lsungen siehe Punkt b). 3 Gefhrdungsanalyse 3.1 Allgemeines Zweck der Gefhrdungsanalyse ist es, dem Hersteller das Erkennen und Bestimmen der mglichen Ausfall-arten aufgrund der Beanspruchung des einz
24、elnen Druckgertes zu ermglichen, welche auftreten knnen, wenn jenes Gert unter angemessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen installiert und verwendet wird. Unter 3.2 und 3.3 sind Gefhrdungen oder Kombinationen von Gefhrdungen aufgefhrt, die fr eine Betriebsanleitung zu betrachten sind. Diese Liste
25、erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit, sondern zeigt nur den Umfang der Angaben auf, die zu bercksichtigen sind. 3.2 Mgliche Gefhrdungen fr alle Druckgerte und Baugruppen Gefhrdungssituationen whrend des Betriebs sind: a) berschreitung des maximal zulssigen Innen- oder Auendrucks; b) berschreitu
26、ng der maximalen oder minimalen zulssigen Temperatur oder des Temperaturgradienten; c) berschreitung der fr die Lebensdauer des Gertes magebenden Auslegungsmerkmale hinsichtlich Kriecheffekten, Ermdung und Korrosion; DIN CEN/TR 764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 CEN/TR 764-6:2012 (D) 5 d) Gefhrdungen auf
27、grund des statischen Drucks und Gerteinhalts unter Betriebs- und Prfbedingungen; e) berschreitung der dynamischen Belastung sowie der Verkehrs-, Wind-, Schnee- oder Erdbebenlasten; f) berschreitung von Reaktionskrften und -momenten, die sich aus Absttzungen, Anbauteilen und Rohr-leitungen usw. ergeb
28、en; g) Zersetzung instabiler Fluide; h) Instabilittsaspekte; i) fehlerhafte Handhabung von Verschlssen und ffnungen; j) gefhrliche Entlastung von berdruckventilen; k) fehlerhafte Handhabung von Vorrichtungen zur Vermeidung des physischen Zugangs bei berdruck oder Vakuum; l) Oberflchentemperatur unte
29、r Bercksichtigung der vorgesehenen Verwendung; m) fehlerhafte Handhabung von instabilen Fluiden, die zu deren Zersetzung fhrt; n) fehlerhafte Entwsserung und Lftung mit folgenden mglichen Konsequenzen: 1) Wasserschlag, Implosion, Korrosion und chemische Reaktionen; 2) Behinderung von sicherer Reinig
30、ung, Inspektion und Instandhaltung; o) unzureichender Schutz gegen Korrosion oder unangemessenes Zulassen eines chemischen Angriffs von Materialien; p) bermiger Verschlei; q) fehlerhafter Zusammenbau von Bauteilen; r) fehlerhafte Befllung und Entleerung, z. B.: 1) berfllung oder berschreiten des zul
31、ssigen Drucks; 2) Instabilitt des Druckgertes; 3) unkontrolliertes Ausstrmen des Fluids unter Druck; 4) unsichere Verbindung und Trennung; s) unangemessenes Versagen von Ausrstungsteilen mit Sicherheitsfunktion, Einrichtungen zur Druck-begrenzung oder Temperaturberwachung, z. B. im Hinblick auf: 1)
32、Zuverlssigkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck; 2) Instandhaltungs- und Prfanforderungen; 3) Unabhngigkeit von anderen Funktionen; t) unangemessenes Versagen von Manahmen gegen Brandeinwirkung von auen. Es ist wichtig, dass das Potenzial fr eine klar vorhersehbare unsachgeme Verwendung, das dur
33、ch die Auslegung nicht beseitigt werden kann, durch einen sichtbaren Warnhinweis eindeutig gekennzeichnet und in der Betriebsanleitung beschrieben wird. 3.3 Befeuerte oder anders beheizte Druckgerte und Baugruppen Fehlender Schutz gegen einen signifikanten Verlust der Druckfestigkeit durch berhitzun
34、g beinhaltet u. A. Folgendes: a) Fehlen geeigneter Betriebsparameter fr Wrmezufuhr, Wrmeabfuhr und, sofern zutreffend, Fluidpegel; b) unzureichende Probenahmestellen fr das Ermglichen der Bewertung von Fluideigenschaften zur Verhinderung von Risiken aufgrund von Rckstnden oder Korrosion; c) unzureic
35、hende Vorkehrungen zur Vermeidung von Risiken durch Schden aufgrund von Rckstnden sowie zur sicheren Abfuhr der verbleibenden Wrme nach dem Ausschalten; d) unzureichende Vorkehrungen zur Verhinderung gefhrlicher Ansammlungen von entzndlichen Gemischen aus brennbaren Stoffen und Luft oder Flammenrcks
36、chlag. DIN CEN/TR 764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 CEN/TR 764-6:2012 (D) 6 4 Inhalt einer Betriebsanleitung 4.1 Allgemeines 4.1.1 Einleitung Bei Inverkehrbringen eines Druckgertes muss der Hersteller sicherstellen, dass eine Betriebsanleitung mit sicherheitsbezogenen Angaben fr den Anwender mitgeliefer
37、t wird. Weitere Angaben knnen vom Anwender erbeten oder vom Hersteller empfohlen sowie als Teil des Auftrags oder des Vertrags vereinbart werden. Bezglich allgemeiner Angaben zum Druckgert enthlt die Betriebsanleitung alle wichtigen, auf das Gert zutreffenden sicherheitsbezogenen Angaben. Die Angabe
38、n fr den Anwender des Gertes umfassen u. A. Folgendes: 4.1.2 Angaben auf dem Typenschild a) Verbindlich vorgeschriebene Angaben: 1) Name und Anschrift oder andere Arten der Identifizierung des Herstellers und, sofern zutreffend, seines in der Gemeinschaft ansssigen Bevollmchtigten; 2) Herstellungsja
39、hr; 3) Identifizierung des Druckgertes nach der Herstellungsart, wie z. B. Typ, Baureihe oder Losnummer und Seriennummer; 4) grundlegende zulssige obere/untere Grenzwerte (gewhnlich PS, TSmaxund TSmin). Diese Angaben nach 4.1.2 a) sind verbindlich vorgeschrieben fr Druckgerte, die den grundlegenden
40、Sicherheitsanforderungen der DGR entsprechen mssen. b) In Abhngigkeit vom Typ des Druckgertes, knnen weitere Angaben fr die/den sichere(n) Installation, Betrieb oder Gebrauch erforderlich sein, gegebenenfalls auch fr Instandhaltung und regelmige Inspektion, wie z. B.: 1) Volumen V des Druckgertes, i
41、n Liter (l); 2) Nenngre DN fr Rohrleitungen; 3) aufgebrachter Prfdruck (PT), in bar, und Prfdatum; 4) Einstelldruck der Sicherheitseinrichtung, in bar; 5) Leistung des Druckgertes, in kW; 6) Versorgungsspannung, in Volt (V); 7) vorgesehene Verwendung; 8) Verhltnis Fllmenge zu Volumen, in kg/l; 9) ma
42、ximale Fllmenge, in kg; 10) Tara-Gewicht, in kg; 11) Fluidgruppe; 12) Bezeichnung des Fluids, sofern das Druckgert ausschlielich fr ein bestimmtes Fluid ausgelegt ist. DIN CEN/TR 764-6 (DIN SPEC 2928):2013-01 CEN/TR 764-6:2012 (D) 7 4.1.3 Angaben in der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung enthlt
43、 alle am Druckgert angebrachten Warnhinweise. Die Betriebsanleitung enthlt alle auf dem Druckgert gekennzeichneten Angaben und, soweit zutreffend, Angaben zu Folgendem: a) sichere Betriebsgrenzen und Grundlage der Auslegung, einschlielich zu erwartender Betriebs-bedingungen und angenommener Bedingun
44、gen fr die Auslegung; b) Entwurfsnorm(en); c) Verbindungskoeffizienten; d) geschtzte Lebensdauer, unter Bercksichtigung von Ermdung, Kriecheffekten, Korrosion und Verschlei; e) Auslegungsmerkmale, die fr die Lebensdauer des Gertes magebend sind; f) verbleibende Gefhrdungen, die durch Auslegung oder
45、Schutzmanahmen nicht verhindert werden, sich jedoch aus vorhersehbarer unsachgemer Verwendung ergeben knnen; g) Liste charakteristischer Ersatzteile; h) Angaben zu austauschbaren Teilen. Erforderlichenfalls darf die Betriebsanleitung auch technische Unterlagen, Zeichnungen und Diagramme enthalten, d
46、ie zum umfassenden Verstndnis dieser Anleitung erforderlich sind. Unterliegt die Baugruppe der DGR, ist es wichtig, dass die begleitende Betriebsanleitung eine Beschreibung aller Druckgerte, die die Baugruppe bilden, enthlt. Eine derartige Beschreibung beinhaltet die Angabe der Druckgerte der Katego
47、rie I bis IV sowie der anderen unter die DGR fallenden Gerte der Baugruppe, d. h. Gerte nach Artikel 3(3) der DGR (ohne CE-Kennzeichnung, nur entsprechend der guten Ingenieurspraxis in einem Mitgliedstaat) oder die Angabe der ausdrcklich nicht in den Anwendungsbereich der DGR fallenden Druckgerte. D
48、ie Konformittserklrung ist ein ntzliches Dokument fr den Vertreiber oder Anwender, da sie eine Zusammenfassung der Auslegung, Herstellung und Konformittsbewertung darstellt. Daher wird dringend empfohlen, auch wenn die Bereitstellung einer EG-Konformittserklrung fr Druckgerte mit CE-Kennzeichnung na
49、ch der DGR nicht ausdrcklich vorgeschrieben ist, die EG-Konformittserklrung fr alle Produkte mitzuliefern, die als solche fr die Inbetriebnahme vorgesehen sind. Die EG-Konformittserklrung darf in der Betriebsanleitung enthalten sein. Weitere Angaben knnen entsprechend vertraglicher Vereinbarung aufgenommen w
