1、Februar 2008 Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN - Normenausschuss KRdLPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.040.40!,x,“9852709www.din.d
2、eDVornormDIN CEN/TS 15674Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Leitlinien zur Erarbeitung von standardisierten Verfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 15674:2007Air quality Measurement of stationary source emissions Guidelines for the elaboration of standardised methods;German v
3、ersion CEN/TS 15674:2007Qualit de lair Mesure des missions de sources fixes Lignes directrices pour llaboration de mthodes normalises;Version allemande CEN/TS 15674:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDieses Dokument ist Bestandteil de
4、s VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft, Band 5DIN CEN/TS 15674:2008-02 2 Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorlie
5、genden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an krdlvdi.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenaussc
6、huss KRdL. Die Europische Technische Spezifikation CEN/TS 15674 wurde im Europischen Komitee fr Normung (CEN) von der Arbeitsgruppe WG 19 Messstrategie bei Emissionsmessungen“ des Technischen Komitees CEN/TC 264 Luftbeschaffenheit“ erarbeitet. An der Erstellung dieser Vornorm waren deutsche Experten
7、 des Fachbereiches IV Umweltmesstechnik“ der Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss beteiligt. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Schriftstcke wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen und andere deutsche Unterlagen hingewiesen: ISO 572
8、5-1 siehe DIN ISO 5725-1 ISO 5725-5 siehe DIN ISO 5725-5 VIM siehe Internationales Wrterbuch der Metrologie DIN ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe DIN ISO 5725-5, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) v
9、on Messverfahren und Messergebnissen Teil 5: Alternative Methoden fr die Ermittlung der Przision eines vereinheitlichten Messverfahrens Internationales Wrterbuch der Metrologie (Deutsche Fassung des International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology“ VIM), 2. Auflage, Beuth: Berlin 199
10、41)1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Besucher- und Lieferanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Tel.: 030 2601-0, Fax: 030 2601-1231Nationales Vorwort Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION T
11、ECHNIQUE CEN/TS 15674 Oktober 2007 ICS 13.040.40 Deutsche Fassung Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Leitlinien zur Erarbeitung von standardisierten Verfahren Air quality Measurement of stationary source emissions Guidelines for the elaboration of standardised methods Q
12、ualit de lair Mesure des missions de sources fixes Lignes directrices pour llaboration de mthodes normalises Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 18. September 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Ja
13、hre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN
14、 anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
15、nd, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zype
16、rn. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeha
17、lten.Ref. Nr. CEN/TS 15674:2007 DCEN/TS 15674:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Allgemeine Empfehlungen und Anforderungen.5 4 Abschnittsspezifische Empfehlungen und Anforderungen7 4.1 Einleitung7 4.2 Anwendungsbereich .7 4.3 Normative V
18、erweisungen7 4.4 Begriffe .7 4.5 Grundlagen.7 4.6 Einrichtungen, Materialien und Reagenzien .7 4.7 Durchfhrung des Verfahrens8 4.8 Validierung der Ergebnisse und Berechnungen . 10 4.9 Messbericht. 11 4.10 Verfahrenskenngren 11 4.11 Anhnge. 12 Anhang A (informativ) Begriffe zur Verwendung in Normen d
19、er Luftbeschaffenheit . 13 Anhang B (informativ) Erstellung von standardisierten Referenzmessverfahren im Bereich der Luftbeschaffenheit 24 Literaturhinweise . 26 DIN CEN/TS 15674:2008-02 Vornorm CEN/TS 15674:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15674:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC
20、 264 Luftbeschaffenheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument wurde von der Arbeitsgruppe WG 19 Messstrategie bei Emissionsmessungen“ des CEN/TC 264 als eines der drei folgenden Dokumente ber die Messung von Emissionen aus stationren Quellen erarbeitet: EN 15259, Luf
21、tbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Anforderungen an Messstrecken und Messpltze und an die Messaufgabe, den Messplan und den Messbericht CEN/TS 15674, Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Leitlinien fr die Erarbeitung von standardisierten Messver
22、fahren CEN/TS 15675, Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Anwendung der EN ISO/IEC 17025:2005 auf wiederkehrende Messungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzuk
23、ndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ver
24、einigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15674:2008-02 Vornorm CEN/TS 15674:2007 (D) 4 Einleitung Diese Europische Technische Spezifikation bietet Hilfestellung bei der regelmigen fnfjhrigen ber-arbeitung von Europischen Normen, die im CEN/TC 264 erarbeitet wurden, und bei der Erarbeitung von neuen
25、 Normen. Sie dient der Sicherstellung, dass berarbeitete und neue Normen unabhngig davon, ob ihre Anwendung im Zusammenhang mit Akkreditierungen steht oder nicht, geeignete technische Referenzdokumente sind, die keinen Anlass fr signifikante Missverstndnisse und/oder signifikant unterschiedliche Int
26、erpretationen durch technische Auditoren und/oder Prf-laboratorien geben, untereinander hinsichtlich der Definitionen und der allgemeinen Gesichtspunkte sowie der generellen Struktur von Emissionsmessprogrammen nach EN 15259 konsistent sind, untereinander hinsichtlich der gleichzeitigen gemeinsamen
27、Messung von mehreren Messkomponenten im Rahmen von Messprogrammen konsistent sind und den Anforderungen der CEN/TS 15675 und EN 15259 gengen und mit diesen Dokumenten in geeigneter Weise verknpft sind. Es wird bercksichtigt, dass signifikante Unterschiede, Missverstndnisse und/oder Inkonsistenzen ei
28、nerseits die Qualitt von Daten, die nach solchen europischen messtechnischen Normen ermittelt werden, und deren Vergleichbarkeit innerhalb Europas beeintrchtigen und andererseits zu einem unfairen Wettbewerb zwischen europischen Laboratorien im Bereich der Emissionsmesstechnik fhren wrden. Dieses Do
29、kument kann auch in anderen Bereichen der Luftqualitt verwendet werden. DIN CEN/TS 15674:2008-02 Vornorm CEN/TS 15674:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gibt Empfehlungen und legt Anforderungen fest fr die Erarbeitung standardisierter Referenzmessverfahren zur Ermittlung der Emissionen a
30、us stationren Quellen durch das CEN/TC 264 und unabhngig davon, ob ein Zusammenhang mit Akkreditierungen besteht oder nicht. Es dient der Unter-sttzung der Arbeitsgruppen bei der Erarbeitung und Harmonisierung von Normen des CEN/TC 264. Dieses Dokument dient der Sicherstellung, dass die spezifischen
31、 Anforderungen der CEN/TS 15675 in den einzelnen messtechnischen Normen entweder direkt oder durch Verweisung auf EN 15259 bercksichtigt werden. Dieses Dokument legt Begriffe zur Verwendung in anderen Normen der Luftqualitt fest. Dieses Dokument untersetzt die in CEN/BOSS und der Geschftsordnung Tei
32、l 3 (PNE-Regeln) enthaltenen CEN-Regularien fr den Bereich der Emissionen aus stationren Quellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwei
33、sungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13284-1:2001, Emissionen aus stationren Quellen Ermittlung der Staubmassenkonzentration bei geringen Staubkonzentrationen Teil 1: Manuelles gravimetrisches Verfahren EN 15259:2007, Luftbeschaffenheit
34、 Messung von Emissionen aus stationren Quellen Anforderungen an Messstrecken und Messpltze und an die Messaufgabe, den Messplan und den Messbericht CEN/TS 14793, Emissionen aus stationren Quellen Laborinterne Validierung von Alternativverfahren durch Vergleich mit einem Referenzverfahren CEN/TS 1567
35、5, Luftbeschaffenheit Messung von Emissionen aus stationren Quellen Anwendung der EN ISO/IEC 17025:2005 auf wiederkehrende Messungen 3 Allgemeine Empfehlungen und Anforderungen Dieses Dokument gilt fr die Erarbeitung von neuen oder berarbeiteten Normen fr Messverfahren zur Ermittlung von Emissionen.
36、 Es enthlt in Abschnitt 4 Anforderungen und Empfehlungen fr die Inhalte der einzelnen Abschnitte solcher Normen. Wenn eine Anforderung oder Empfehlung fr mehrere Abschnitte gilt, wird sie aus Grnden der Eindeutigkeit in jedem Abschnitt wiederholt. Jede einzelne messtechnische Norm zur Ermittlung von
37、 Emissionen aus stationren Quellen muss alle Anforderungen, die spezifisch fr dieses standardisierte Messverfahren gelten, eindeutig festlegen. Sie muss in Bezug auf allgemeine Anforderungen (z. B. Messplanung und Messbericht) normative oder informative Verweisungen auf EN 15259 enthalten. Sie muss
38、auch die relevanten Anforderungen der CEN/TS 15675 beinhalten. Da die Probenahme vor Ort und die Analytik im Labor zwei sehr unterschiedliche Ttigkeiten darstellen, die von verschiedenen Teams intern oder extern durchgefhrt werden, ist es aus Sicht der Akkreditierung oder eines anderen Auditierungsp
39、rozesses wichtig, dass die Anforderungen, die von dem liefernden Team erfllt werden mssen, leicht zu identifizieren sind. Es sollte daher die Mglichkeit bestehen, die fr jedes Team zu auditierenden Aufgaben eindeutig zu identifizieren. Dies gilt insbesondere fr das Team, das fr die gesamte Messung e
40、inschlielich der Unterzeichnung des gesamten Messberichtes zustndig ist (nach CEN/TS 15675 ist dies der Hauptauftragnehmer). Bild 1 zeigt die wesentlichen Schritte bei wiederkehrenden Messungen von Emissionen aus stationren Quellen und die Beziehungen zwischen den einzelnen Normen fr die Messung und
41、 dem allgemeinen Dokument EN 15259. DIN CEN/TS 15674:2008-02 Vornorm CEN/TS 15674:2007 (D) 6 Bild 1 Darstellung der wesentlichen Schritte bei wiederkehrenden Messungen von Emissionen aus stationren Quellen DIN CEN/TS 15674:2008-02 Vornorm CEN/TS 15674:2007 (D) 7 4 Abschnittsspezifische Empfehlungen
42、und Anforderungen 4.1 Einleitung Die Einleitung ist nur informativ und darf keine Anforderungen enthalten. Sie muss auf Text beschrnkt bleiben, der einem Leser, der mit dem Verfahren nicht vertraut ist und zum ersten Mal damit in Kontakt kommt, eine bersicht gibt. Dieser Text sollte angemessen kurz
43、gehalten werden, um gegebenenfalls den Anwendungsbereich um informative Informationen zu ergnzen. 4.2 Anwendungsbereich Der Anwendungsbereich darf keine Anforderungen an das Verfahren enthalten, muss aber eindeutig festlegen, wann die Norm verwendet und wann sie nicht verwendet werden kann, und welc
44、he Einschrnkungen gelten, beispielsweise hinsichtlich der Messgre, des Messbereiches und der Einfluss-gren. ANMERKUNG Dies kann Angaben erfordern, die sich auf Anforderungen in den anderen Abschnitten der Norm beziehen. Hinweise zur Sicherheit mssen erlutert, in welchem Umfang besondere Gesichtpunkt
45、e in der Norm geregelt werden. Es ist darauf hinzuweisen, dass allgemeine vorrangige Regelungen gelten, die nicht in der Norm festgelegt werden drfen. 4.3 Normative Verweisungen Dieses optionale Element muss eine Liste der Dokumente enthalten, die in der Norm in einer Weise zitiert werden, die sie u
46、nverzichtbar fr die Anwendung der Norm macht. 4.4 Begriffe Dieses optionale Element enthlt Definitionen, die fr das Verstndnis von bestimmten in der Norm verwendeten Begriffen notwendig sind. Unterschiedliche Benennungen und Definitionen von Begriffen sollten in Normen vermieden werden. Daher sollte
47、n nach Mglichkeit die in Anhang A dieses Dokumentes aufge-fhrten Begriffe in Normen des CEN/TC 264 verwendet werden. 4.5 Grundlagen Dieses Element darf keine Anforderungen des Verfahrens enthalten, muss aber den Messprozess, der dem Messverfahren zu Grunde liegt, einschlielich seiner Hauptschritte e
48、indeutig beschreiben. ANMERKUNG Dies kann Angaben erfordern, die sich auf Anforderungen in den anderen Abschnitten der Norm beziehen. Wenn das Verfahren mehrere Optionen bietet, sind nach Mglichkeit allgemeine Mindestanforderungen sowie spezifische Anforderungen fr jede Option festzulegen. Die spezi
49、fischen Anforderungen mssen sicherstellen, dass die Optionen vergleichbare Ergebnisse liefern. 4.6 Einrichtungen, Materialien und Reagenzien Es wird dringend empfohlen, Einrichtungen funktionsbezogen ber Mindestanforderungen festzulegen, beispielsweise als Abscheidegrad einer Waschflasche und nicht deren genaue Abmessungen,
