1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.99!$O:k“1442372www.din.deDDIN EN 1074-6Armatu
2、ren fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 6: Hydranten;Deutsche Fassung EN 1074-6:2008Valves for water supply Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests Part 6: Hydrants;German version EN 1074-6:2008Robinetterie pour lalimen
3、tation en eau Prescriptions daptitude lemploi et vrifications sy rapportant Partie 6: Poteaux et bouches;Version allemande EN 1074-6:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1074-6:2004-04www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 1074-6:2009-03 2 Nationales Vo
4、rwort Die (EN 1074-6:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 003-00-17 AA Industriearmaturen fr die Wasserversorgung“ im Normenaussc
5、huss Armaturen (NAA). nderungen Gegenber DIN EN 1074-6:2004-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Anwendungsbereich wurde die vorrangige Geltung dieser Norm vor anderen Normen gestrichen; b) der Abschnitt Begriffe“ wurde um den Begriff Tiefe des Entleerungssystems“ erweitert; c) die Tabell
6、en 2 Anforderungen an das Bettigungsmoment bei Unterflurhydranten“ und 3 Maximale Entleerungszeit und Restwassermenge nach der Entleerung“ wurden vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1074: 2004-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1074-6 November 2008 ICS 23.060.99 Ersat
7、z fr EN 1074-6:2004 Deutsche Fassung Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 6: Hydranten Valves for water supply Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests Part 6: Hydrants Robinetterie pour lalimentation en eau Pre
8、scriptions daptitude lemploi et vrifications sy rapportant Partie 6: Poteaux et bouches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. September 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europi
9、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
10、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
11、 CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
12、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
13、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1074-6:2008 DEN 1074-6:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Anforderungen an die Konstruktion6 5 Anforderungen a
14、n die Gebrauchstauglichkeit .7 5.1 Mechanische Festigkeit 7 5.2 Dichtheit8 5.3 Hydraulische Eigenschaften.9 5.4 Bestndigkeit gegen Desinfektionsmittel .9 5.5 Dauertauglichkeit 10 5.6 Gebrauchstauglichkeit des Entleerungssystems . 10 6 Konformittsbewertung . 10 6.1 Allgemeines. 10 6.2 Typprfungen 10
15、6.3 berwachung des Herstellverfahrens und des Qualittssicherungssystems. 11 7 Kennzeichnung . 11 8 Verpackung . 11 Anhang A (normativ) Verfahren zur Prfung der Biegefestigkeit von Hydranten. 13 A.1 Allgemeines. 13 A.2 Prfablauf 13 Anhang B (normativ) Verfahren zur Prfung der Festigkeit von berflurhy
16、dranten gegen eine ber Bodenniveau aufgebrachte Kraft .14 B.1 Allgemeines. 14 B.2 Prfablauf fr berflurhydranten ohne Sollbruchstelle . 14 B.3 Prfablauf fr berflurhydranten mit Sollbruchstelle 15 Anhang C (normativ) Verfahren zur Prfung der Bettigung von Hydranten 16 C.1 Allgemeines. 16 C.2 Prfablauf
17、 16 Anhang D (normativ) Verfahren zur Prfung der Dauertauglichkeit von Hydranten 17 D.1 Allgemeines. 17 D.2 Prfablauf 17 D.3 Endprfungen und Annahmekriterien 17 Anhang E (normativ) Verfahren zur Prfung der Gebrauchstauglichkeit des Entleerungssystems 18 E.1 Allgemeines. 18 E.2 Prfablauf 18 Literatur
18、hinweise . 19 DIN EN 1074-6:2009-03EN 1074-6:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1074-6:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ve
19、rffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht daf
20、r verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1074-6:2004. Die folgenden technischen nderungen wurden unter Bercksichtigung der Verffentlichung von EN 14339:2005 und EN 14384:2005 vorgenommen: Abschnitt 1: Streichen des Satzes, der aussa
21、gt, dass die Norm EN 1074-6 Vorrang vor anderen Normen hat; Abschnitt 3: Ergnzung der Definition fr die Tiefe des Entleerungssystems; Abschnitt 4: Ergnzung einer Anforderung an Dichtwerkstoffe; Unterabschnitte 5.1.4 und 5.2.3: berflurhydranten wurden aus Tabelle 2 gestrichen, und ein Verweis auf EN
22、14384:2005 wurde ergnzt; Tabelle 3: Die Tiefe des Entleerungssystems Pv wurde ergnzt. EN 1074 besteht aus sechs Teilen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Absperrarmaturen Teil 3: Rckflussverhinderer Teil 4: Be- und Entlftungsventile mit Schwimmkrper Teil 5: Regelarmaturen Teil 6: Hydranten Te
23、il 1 legt in Verbindung mit den Folgeteilen die allgemeinen Anforderungen und die Prfverfahren, die whrend der Fertigung fr die Konformittsbewertung dieser Armaturen (Typprfungen) durchzufhren sind, fest. Die besonderen, sich aus der Bauart der Armaturen ergebenden Anforderungen sind in den Teilen 2
24、 bis 6 dieser Europischen Norm festgelegt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
25、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1074-6:2009-03EN 1074-6:2008 (D) 4 Einleitung Die vorliegende Aktualisierung h
26、at sich aus der Verffentlichung von EN 14339:2005 und EN 14384:2005 ergeben, die unter CPD harmonisiert wurden. Folglich kann EN 1074-6 keinen Vorrang vor anderen Produkt- oder Prfnormen haben. Da die Prfung der EN 1074-6 gegenwrtig in den Normen EN 14339:2005 und EN 14384:2005 verwendet wird, wurde
27、n die Prfwerte mit diesen Europischen Normen abgeglichen, um eine mehrdeutige Interpretation zu vermeiden. Hinsichtlich mglicher nachteiliger Auswirkungen der in dieser Europischen Norm beschriebenen Produkte auf die Qualitt des fr den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers wird auf Folgendes hing
28、ewiesen: 1) diese Europische Norm enthlt keine Angaben darber, ob das Produkt in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA ohne Einschrnkungen angewendet werden kann; 2) es sollte beachtet werden, dass vorhandene nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieses Pr
29、oduktes gltig bleiben, bis entsprechende europische Regelungen verabschiedet worden sind. DIN EN 1074-6:2009-03EN 1074-6:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mindestanforderungen an die Gebrauchstauglichkeit von Hydranten fest, die in oberirdisch oder erdverlegten Rohrleitun
30、gssystemen fr die Wasserversorgung verwendet werden oder mit denen verbunden sind (siehe EN 805), die Wasser fr den menschlichen Gebrauch fhren. Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Konstruktion und die Gebrauchstauglichkeit sowie das Konformittsbewertungsverfahren fr Hydranten fest,
31、unabhngig von ihrer Bauart, den Werkstoffen und ihren Aufgaben. Werden Hydranten fr Feuerlschzwecke, zur Bewsserung oder andere Aufgaben verwendet, knnen zustzliche Anforderungen in anderen Normen festgelegt sein. Dieser Teil von EN 1074 behandelt Anforderungen, die fr die Unterflur- und berflurhydr
32、anten mit DN 65 bis DN 150 und PFA bis 16 bar gelten. Dieser Teil von EN 1074 enthlt keine Anforderungen an die Abgnge oder deren Anschlussschnittstellen mit den Hydranten, da diese nationalen Normen unterliegen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
33、 Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 558-1, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitun
34、gen mit Flanschen Nach PN und Class bezeichnete Armaturen EN 681-1, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi EN 681-2, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dicht
35、ungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 2: Thermoplastische Elastomere EN 681-3, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 3: Zellige Werkstoffe aus vulkanisiertem Kautschuk EN 681-4,
36、Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 4: Dichtelemente aus gegossenem Polyurethan EN 1074-1:2000, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 1: Allgem
37、eine Anforderungen EN 1074-2:2000, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 2: Absperrarmaturen EN 1074-3:2000, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 3: Rckflussverhinderer EN 1092-
38、2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche EN 1267:1999, Armaturen Messung des Strmungswiderstandes mit Wasser als Prfmedium EN 12266-1:2003, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfung
39、en, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen EN 14384:2005, berflurhydranten DIN EN 1074-6:2009-03EN 1074-6:2008 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1074-1:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Hydrant Verbindung zur Wasserversorgungsleit
40、ung, die eine Absperrarmatur enthlt 3.2 berflurhydrant Hydrant mit Anschluss oberhalb der Flurebene fr Wasserversorgungseinrichtungen oder die Zuleitung von Wasser fr Feuerlscheinrichtungen 3.3 berflurhydrant mit Sollbruchstelle berflurhydrant, der mit einer speziellen Einrichtung ausgestattet ist,
41、durch die sich bei einem Aufprall der obere Teil von dem unteren eingeerdeten Teil trennen kann 3.4 Unterflurhydrant Hydrant mit Anschluss unterhalb der Flurebene fr Wasserversorgungseinrichtungen oder die Zuleitung von Wasser fr Feuerlscheinrichtungen 3.5 theoretisches Bodenniveau Grenze zwischen d
42、em ber dem Boden liegenden Teil und unter dem Boden liegenden Teil des eingebauten berflurhydranten ANMERKUNG Dieser Punkt wird zur Positionierung des Hydranten am Einbauort bentigt, wenn die Hhe der Teile ber dem Boden und die Tiefe der Mittelachse der Wasserversorgungsleitung und des Heizgertes fe
43、stgelegt ist. 3.6 Tiefe des Entleerungssystems Pv Abstand zwischen dem theoretischen Bodenniveau und der ffnung des Entleerungssystems, wenn der Hydrant mit einem Entleerungssystem ausgestattet ist 4 Anforderungen an die Konstruktion Hydranten mssen in bereinstimmung mit den Konstruktionsanforderung
44、en nach EN 1074-1:2000, Abschnitt 4 mit folgenden zustzlichen bzw. abweichenden Anforderungen konstruiert sein. Der Dichtwerkstoff muss EN 681-1, EN 681-2, EN 681-3 oder EN 681-4 entsprechen und die Anforderungen von EN 1074-1:2000, 4.9 erfllen. Die Anforderungen nach EN 558 (Austauschbarkeit) drfen
45、 nicht fr Hydranten gelten. Sind sie mit einem Einlassflansch ausgerstet, muss er EN 1092-2 entsprechen. Die Abgnge mssen den nationalen Anforderungen entsprechen. Bei von Hand bettigten Hydranten muss die bevorzugte Schlierichtung im Uhrzeigersinn sein. Entgegen dem Uhrzeigersinn ausgelegte Hydrant
46、en sind zu kennzeichnen, um die Schlierichtung anzugeben. Das Sollbruchsystem, falls vorhanden, muss ber Bodenniveau und vor Ort austauschbar sein. DIN EN 1074-6:2009-03EN 1074-6:2008 (D) 7 Der Hersteller muss in seinen technischen Unterlagen angeben, ob der Hydrant mit einem automatischen Ent-leeru
47、ngssystem ausgestattet ist. Falls vorhanden, muss ein derartiges System mit den nationalen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bereinstimmen. Der Hersteller muss in seinen technischen Unterlagen angeben, ob der Hydrant mit einem Rckfluss-verhinderer ausgestattet ist. 5 Anforderungen an die Gebr
48、auchstauglichkeit 5.1 Mechanische Festigkeit 5.1.1 Festigkeit des drucktragenden Gehuses und aller drucktragenden Teile gegen Innendruck Anforderungen und Prfung mssen EN 1074-1:2000, 5.1.1 entsprechen. Zustzlich darf eine Undichtheit des automatischen Entleerungssystems bei einem Druck unter 1 bar kein Versagen verursachen. Fr die Durchfhrung dieser Prfung mssen die Abgnge des Hydranten und, wenn vorhanden, die Entleerungsffnung mit einer geeigneten Vorrichtung verschlossen sein. 5.1.2 Festigkeit des Abschlusskrpers gegen Differenzdruck Anforderung und Prfung mssen EN
