1、DEUTSCHE NORM Dezember 2003Aluminium und AluminiumlegierungenBegriffeTeil 3: SchrottDreisprachige Fassung EN 12258-3:2003EN 12258-3ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10Aluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 3: Scrap;Trilingual version EN 12258-3:2003Aluminium et alliages
2、daluminium Termes et dfinitions Partie 3: Scrap (matires premires pour recyclage);Version trillingue EN 12258-3:2003Die Europische Norm EN 12258-3:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm EN 12258-3:2003 ist von der Arbeitsgruppe 20 Schrott (Sekretariat: Itali
3、en) inZusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe 18 Terminologie (Sekretariat: Schweiz) im Technischen Komitee(TC) 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees frNormung (CEN) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden.Das zustndige deutsche Normungsgremiu
4、m ist der Arbeitsausschuss FNNE-AA 2.21 Schrotte desNormenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Fortsetzung 23 Seiten ENNormenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Ve
5、rvielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 12258-3:2003-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE
6、NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 12258-3September 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10Deutsche FassungAluminium und AluminiumlegierungenBegriffeTeil 3: SchrottAluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 3: ScrapAluminium et alliages daluminium Termes et dfinitions P
7、artie 3: Scrap (matires premires pour recyclage)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mrz 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
8、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
9、Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von B
10、elgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COM
11、MITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12258-3:2003 DNormCD Stand 2004-
12、03EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 12258-3September 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10English versionAluminium and aluminium alloysTerms and definitionsPart 3: ScrapAluminium et alliages daluminium Termes et dfinitions Partie 3: Scrap (matires premires pour recyclage
13、)Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe Teil 3: SchrottThis European Standard was approved by CEN on 3 March 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without a
14、ny alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tr
15、anslationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ire
16、land, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploi
17、tation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12258-3:2003 ENormCD Stand 2004-03NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 12258-3Septembre 2003ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10Version FranaiseAluminium et alliages daluminiumTermes et
18、dfinitionsPartie 3: Scrap (matires premires pour recyclage)Aluminium und Aluminiumlegierungen -Begriffe Teil 3: SchrottAluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 3: ScrapLa prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 3 mars 2003.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rg
19、lement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquellesdoit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrencesbibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou aupr
20、s des membres du CEN.La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statutque les versions o
21、fficielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, RpubliqueTchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et
22、Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du
23、CEN.Rf. n EN 12258-3:2003 FNormCD Stand 2004-03EN 12258-3:2003(D/E/F)2InhaltContentsSommaireVorwort3Foreword.3Avant-propos31Anwendungsbereich41Scope.41Domaine dapplication.42NormativeVerweisungen52Normative references.52Rfrencesnormatives53Allgemeines53General53Gnralits54Schrottsorten64Types of scra
24、p64Type de scrap.65Beschaffenheit von Schrott85Conditions of scrap85Etats des produits derecyclage.86Schrottbestandteile.96Components of scrap.96Composants du scrap.97Arbeitsgngebei derSchrottauf-bereitung und Schrottbehandlung.117Scraprecoveryandprocessingoperations.117Rcupration du scrap etopratio
25、nsde traitement.118 Probenahme und Analyse vonSchrotten138 Scrap sampling and analysis138Echantillonnagedu scrap et analyse.139 Andere Begriffe149 Other terms.149Autres termes.1410 Stichwortverzeichnis.1510 Glossary1510Glossaire.15Literaturhinweise21Bibliography21Bibliographie.21NormCD Stand 2004-03
26、EN 12258-3:2003(D/E/F)3VorwortForewordAvant-proposDiesesDokument (EN 12258-3:2003)wurde vonCEN/TC132 Aluminiumund Aluminiumlegierungenerarbeitet, dessen Sekretariat vomAFNOR gehaltenwird.Thisdocument (EN 12258-3:2003)hasbeen preparedbyCEN/TC132, Aluminiumand aluminiumalloys,the secretariat ofwhich i
27、sheld byAFNOR.Le prsent document (EN 12258-3:2003)a t prpa-r parle CEN/TC132 Aluminiumet alliagesdalumi-nium, dontle secrtariat est tenuparAFNOR.Diese Europische Normmussden Statuseinernationalen Normerhalten, entwederdurch Verffent-lichung einesidentischen TextesoderdurchAnerken-nungbisNovember2003
28、, undetwaige entgegenste-hende nationale Normen mssen bisNovember2003zurckgezogen werden.ThisEuropean Standardshall be given the statusofanational standard,eitherbypublication ofanidenticaltextorbyendorsement, at the latestbyNovem-ber2003, and conflicting national standardsshall bewithdrawn at the l
29、atestbyNovember2003.Cette Norme europennedevra recevoirle statut denorme nationale, soit parpublication dun texte identi-que, soit parentrinement, au plustard en Novem-bre 2003, et touteslesnormesnationalesen contra-diction devront tre retiresau plustardenNovem-bre 2003.EN 12258 besteht ausden folge
30、nden Teilen mit demallgemeinenTitel Aluminium und Aluminium-legierungen Begriffe:EN 12258 comprisesthe following partsunderthegeneral tittle Aluminium and aluminium alloysTermsand definitions.EN 12258 est compos despartiessuivantesavecletitre gnral Aluminium et alliagesdaluminium Termeset dfinitions
31、Teil 1:Allgemeine BegriffePart1:GeneraltermsPartie 1: TermesgnrauxTeil 2:Chemische AnalysePart2:ChemicalanalysisPartie2:AnalysechimiqueTeil 3:SchrottPart3:ScrapPartie 3: Scrap (matirespremirespourrecy-clage)Teil4:Rckstnde der AluminiumindustriePart4:ResiduesofthealuminiumindustryPartie 4: Rsidusde l
32、industriede laluminiumEntsprechend derCEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute derfolgendenLndergehalten, diese EuropischeNormzuber-nehmen: Belgien,Dnemark,Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lu-xemburg, Malta,die Niederlande, Norwegen, st
33、er-reich, Portugal, Schweden, dieSchweiz, dieSlowakei,Spanien, dieTschechische Republik, Ungarn und dasVereinigte Knigreich.According to the CEN/CENELEC InternalRegulations,the national standardsorganizationsofthe followingcountriesare bound to implement thisEuropeanStandard:Austria, Belgium,Czech R
34、epublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece, Hun-gary,Iceland, Ireland,Italy,Luxembourg, Malta, Neth-erlands,Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden,Switzerland, and the United Kingdom.Selon le Rglement Intrieurdu CEN/CENELEC, lesinstitutsdenormalisation nationauxdespayssuivantssont tenusdemett
35、re cette Norme europenne en ap-plication: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas,Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni,Slovaquie, Sude et Suisse.NormCD Stand 2004-03EN 12258-3:2003(D/E/F)41Anwend
36、ungsbereich1Scope1Domaine dapplicationDiese Europische Normenthlt Definitionen vonBegriffen, die sichaufSchrotte derAluminiumindustriebeziehen unddie frdie Kommunikation innerhalb derAluminiumindustrie und zwischen derIndustrie undden Behrdenhilfreich sind.ThisEuropean Standardcontainsdefinitionsoft
37、ermsrelated toscrap ofaluminiumand aluminiumalloyswhich are helpfulforthe communicationwithin thealuminiumindustryand between the industryandtheauthorities.La prsente Norme europennecomporte desdfini-tionsde termesen rapport aveclesscrap (produitspourrecyclage)daluminiumet dalliagesdaluminiumqui son
38、t utilespourla communication au sein delindustrie de laluminiumet entre cetteindustrieet lesautorits.Die Definitionen von allgemeinenBegriffen, welchedie Kommunikation inderAluminiumindustrieerleich-tern, sind in EN 12258-1 festgelegt.Definitionsofgeneraltermswhich are helpful forthecommunicationwit
39、hinthe aluminiumindustryare laiddown in EN 12258-1.Lesdfinitionsde termesgnrauxqui sont utilespourlacommunicationdanslindustriedelaluminiumsont noncesdanslEN 12258-1.ANMERKUNG1In einigen Begriffen und DefinitionenstehtAluminiumfr Aluminiumund Aluminiumlegie-rungen.NOTE1Insometermsanddefinitionsalumi
40、niumisusedfor aluminiumandaluminium alloys.NOTE1Pour certains termes etdfinitions aluminiumest utilispouraluminium etalliagesdaluminium .ANMERKUNG2Definitionen inanderenNormen oderVorschriften, die fr einen breiterenAnwendungsbereichgelten, der auch den Anwendungsbereich der vorliegendenNorm einbezi
41、eht, knnen fr identische Benennungen all-gemeiner gehalten sein als die hier angegebenen Defini-tionen; sie knnen in den jeweiligen Dokumenten nachge-schlagen werden.NOTE2Definitionsofother standardsor regulationsapplying to a broader field ofapplication whichincludesthefieldof application of thisSt
42、andardcan be more generalthan the definitions of identical terms in thisstandard; theycan be found in the relevant documents.NOTE2Des dfinitions contenues dansdautres normeset rglementations, sappliquant un domaine dapplicationpluslarge qui inclue le domaine dapplicationde la prsentenorme,peuvent tr
43、e plus gnrales que les dfinitions desmmes termes donnesdansla prsente norme. Elles peu-vent tre consultesdans les normescorrespondantes.ANMERKUNG3Die Definitionenvon Begriffen unter-schiedlicher Schrottsorten enthalten keineAnforderungen,z.B. an die Metallausbeute oder an die chemische Zusam-mensetz
44、ungder Schrottklasse, der die jeweilige Schrott-sorte zugeordnet werden kann.NOTE3The definitions of termsindicating differenttypes of scrap do not contain requirements,e.g.onmetalyield or chemicalcompositionrelated to the scrapcategoryto which this type of scrap belongs.NOTE3Les dfinitionsde termes
45、 concernant diffrentessortesdescrap (produits pour recyclage) ne comportentpasdexigences, par exempleconcernantle rendement enmtal ou la composition chimique relatifs la catgorie descrap laquellecetype descrappeutappartenir.In einem Wrterverzeichnis (Abschnitt 10)werden alle indieser Normdefinierten
46、Begriffe in alphabetischer Reihen-folgesowie ihre bersetzungen angegeben.A glossary(Clause 10) comprises all termswhich are de-finedin thisStandard and their translations in alphabeticalorder.Un glossaire (Article 10) comprend tousles termesqui sontdfinis dans laprsente norme et leurs traductions da
47、nslordre alphabtique.NormCD Stand 2004-03EN 12258-3:2003(D/E/F)52NormativeVerweisungen2Normativereferences2Rfrences normativesDiese Europische Normenthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen ausanderenPublikationen. Diese normativen Verweisungensindan den jeweiligen Stellen imText
48、zitiert, und diePub-likationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieserPublikationen nurzu dieserEuropischenNorm, fallssie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzteAusgabe derinBezuggenommenen Publikation (einschlielichnde-rungen).Nicht zutreffendThisEuropean Standardincorporatesbydated orun-datedreference, provisionsfromotherpublications.These normative referencesare citedat the appropri-ate placesin the textand thepublicationsare listedhereafter.Fordated references, subseque
