1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINNormenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、 23.020.30!$uw“1618284www.din.deDDIN EN 12542Ersatz fr DIN EN 12542:2005-02, DIN 4681-1:1988-01, DIN 4680-1:1992-05, DIN 4680-2:1992-05,DIN 4681-2:1984-06, DIN 4681-3:1986-05 und DIN EN 14075:2005-02Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErs
3、atzvermerkGesamtumfang 66 SeitenFlssiggas-Gerte und Ausrstungsteile Ortsfeste, geschweite zylindrische Behlter aus Stahl, die serienmig fr die Lagerung von Flssiggas (LPG) hergestellt werden, mit einem Fassungsvermgen bis 13 m3 Gestaltung und Herstellung; Deutsche Fassung EN 12542:2010 LPG equipment
4、 and accessories Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) having a volume not greater than 13 m3 Design and manufacture; German version EN 12542:2010 Equipements pour gaz de ptrole liqufi et leurs accessoires Rservoirs cylindriques fix
5、es, ariens, en acier soud, fabriqus en srie pour le stockage de gaz de ptrole liqufi (GPL) ayant un volume infrieur ou gal 13 m3 Conception et fabrication; Version allemande EN 12542:2010 aB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 12542:2010-12 Nationales Vorwort Di
6、eses Dokument (EN 12542:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 286 Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NSAI (Irland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der NA 016-00-06 AA Flssiggas-Gerte und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 286“ im
7、Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). nderungen Gegenber DIN EN 12542:2005-02, DIN 4680-1:1992-05, DIN 4680-2:1992-05, DIN 4681-1:1988-01, DIN 4681-2:1984-06, DIN 4681-3:1986-05 und DIN EN 14075:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zusammenfhrung der Texte der Normen; b) Anbringen eine
8、r Umweltcheckliste als Anhang J; c) Erweiterung des Anwendungsbereichs, um Anforderungen an unterirdische Behlter aufzunehmen; d) Ergnzung umweltbezogener berlegungen; e) Verweisen auf die neuesten Schweinormen und f) Einfhrung der Rntgen-Durchleuchtung als zulssige Alternative zur radiographischen
9、Untersuchung von Schweiverbindungen. Frhere Ausgaben DIN 4680: 1978-11 DIN 4681-1: 1983-06, 1988-01 DIN 4681-2: 1984-06 DIN 4681-3: 1986-05 DIN 4680-1: 1992-05 DIN 4680-2: 1992-05 DIN EN 12542: 2002-08, 2005-02 DIN EN 14075: 2003-01, 2005-02 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - S
10、tand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12542 August 2010 ICS 23.020.30 Ersatz fr EN 12542:2002, EN 14075:2002Deutsche Fassung Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile Ortsfeste, geschweite zylindrische Behlter aus Stahl, die serienmig fr die Lagerung von Flssiggas (LPG) hergest
11、ellt werden, mit einem Fassungsvermgen bis 13 m3 Gestaltung und Herstellung LPG equipment and accessories Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) having a volume not greater than 13 m3 Design and manufacture Equipements pour gaz de pt
12、role liqufi et leurs accessoires Rservoirs cylindriques fixes, ariens, en acier soud, fabriqus en srie pour le stockage de gaz de ptrole liqufi (GPL) ayant un volume infrieur ou gal 13 m3Conception et fabrication Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
13、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben s
14、ind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
15、dessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien
16、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZA
17、TION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12542:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE
18、8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 12542:2010 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 5Einleitung.61 Anwendungsbereich .72 Normative Verweisungen73 Begriffe .94 Werkstoffe . 114.1 Umweltaspekte 114.2 Mntel und Bden. 114.3 Drucktragende Teile auer Mntel und Bden 124.4 An den Tank angeschweite Teile 134.5 Schweizusatzwe
19、rkstoffe 134.6 Werkstoffzertifikate. 134.7 Nichtmetallische Werkstoffe (Dichtungen) 135 Konstruktion 135.1 Allgemeines. 135.2 Temperatur 145.3 Druck 145.4 Vakuumbedingungen . 145.5 Belastung der Untersttzungen 145.6 Belastung der Tragsen. 156 ffnungen 156.1 Allgemeines. 156.2 Verstrkung. 156.3 Lage
20、der Schweinhte und ffnungen. 157 Ausfhrung und Herstellung. 157.1 Allgemeines. 157.2 Umwelt . 167.3 Kontrolle und Nachweisbarkeit der Werkstoffe. 167.4 Herstellungstoleranzen 167.5 Geeignete Schweiangaben 167.5.1 Allgemeines. 167.5.2 Lngsnhte 167.5.3 Sickennhte. 177.6 Umformen druckbeaufschlagter Te
21、ile 177.6.1 Allgemeines. 177.6.2 Wrmebehandlung nach dem Umformen 177.6.3 Prfung der umgeformten Teile 187.6.4 Wiederholungsprfungen 187.6.5 Sichtprfung und Makontrolle 197.6.6 Kennzeichnung . 197.6.7 Prfbescheinigung . 197.7 Schweien . 197.7.1 Allgemeines. 197.7.2 Schweianweisung (WPS) . 197.7.3 Ei
22、gnung der WPS 197.7.4 Eignung von Schweiern und Schweipersonal 207.7.5 Vorbereitung der zu schweienden Kanten. 207.7.6 Ausfhrung von Schweinhten. 207.7.7 Anbauteile und Untersttzungen 207.7.8 Vorwrmen 21DIN EN 12542:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 1254
23、2:2010 (D) 3 Seite7.8 Wrmebehandlung nach dem Schweien 217.9 Reparaturen .217.9.1 Reparaturen von Oberflchenfehlern am Grundwerkstoff217.9.2 Reparatur von Schweifehlern 218 Nichtdrucktragende Anbauteile.228.1 Anbauteile 228.2 Lage 228.3 Lftungsloch229 Inspektion und Prfung 229.1 Sichtprfung von Schw
24、einhten .229.2 Zerstrungsfreie Prfung .229.3 Zerstrungsfreie Prfverfahren .239.3.1 Allgemeines .239.3.2 Rntgen-Verfahren239.3.3 Ultraschall-Verfahren 249.3.4 Magnetpulver-Verfahren .249.3.5 Eindringverfahren249.4 Kennzeichnung fr zerstrungsfreie Prfungen .249.5 Eignung des Personals.249.6 Abnahmekri
25、terien249.7 Probeplatten aus der Fertigung .259.8 Abnahme 269.8.1 Druckprfung.269.8.2 Endabnahme 2710 Oberflchenbehandlung und Bearbeitung .2710.1 Umweltbezogene Betrachtungen.2710.2 Oberirdische Behlter.2810.2.1 Allgemeines .2810.2.2 Reflexionsvermgen .2810.3 Unterirdische Behlter2810.4 Abschlusstt
26、igkeiten 2911 Kennzeichnung und Zertifizierung 2912 Aufzeichnungen und Dokumentation3012.1 Vom Hersteller zu beschaffende Aufzeichnungen.3012.2 Vom Hersteller zu erstellende Unterlagen 30Anhang A (informativ) Berechnungsdruck und Fllbedingungen.31A.1 Oberirdische Behlter.31A.1.1 Berechnungsdruck (p)
27、.31A.1.2 Fllbedingungen31A.1.3 Berechnung der maximalen Fllung .32A.2 Unterirdische Behlter32A.2.1 Berechnungsdruck32Anhang B (normativ) Behltertoleranzen.33B.1 Mittlerer Auendurchmesser .33B.2 Unrundheit .33B.3 Abweichung von der Geraden .33B.4 Ungleichfrmigkeit im Querschnitt .34B.5 Toleranzen fr
28、gewlbte Bden.34B.6 Querschnitt 34B.7 Axialitt der Flchen .36B.8 Anbauteile, Stutzen und Armaturen 36Anhang C (normativ) Wasserdruckprfung.37C.1 Vorbergehende Anschlsse.37C.2 Druckmessgerte 37DIN EN 12542:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 12542:2010 (D) 4
29、 SeiteC.3 Druckmedien . 37C.4 Vermeidung von Sten 37C.5 Prfverfahren 37Anhang D (normativ) Fehler 38Anhang E (normativ) Berechnungsformeln fr Behlter . 40E.1 Zulssige Spannungen 40E.2 Berechnungsformel 40E.2.1 Allgemeines. 40E.2.2 Berechnung des zylindrischen Mantels . 40E.2.3 Berechnung der Kugelto
30、rus-Bden 40E.2.4 Berechnung von elliptischen Bden 42E.2.5 Halbkugelbden 43E.2.6 Gleichungen fr die Berechnung von 43E.3 Verstrkung der Stutzen 44E.3.1 Allgemeines. 44E.3.2 Gre der ffnungen . 44E.3.3 Abstand der ffnungen oder Abzweige . 44E.3.4 ffnungen und Abzweige 45E.3.5 Zylindrische Mntel und Bde
31、n mit ffnungen.45E.3.6 Verstrkung des Mantels . 45E.3.7 Umfang der Verstrkung 45E.3.8 Elliptische ffnungen. 45E.3.9 Eingeschweite Abzweige . 45E.3.10 Ausgleichsbleche . 46E.3.11 Verstrkungen Allgemeines 46E.3.12 Verstrkungen durch Blechflansche 46E.3.13 Verstrkung durch Abzweige 47E.3.14 Verbindunge
32、n von Abzweigen senkrecht zur Behlterwand . 47Anhang F (informativ) Verfahren fr die Messung der Spitzenabweichung im Mantel 51F.1 Oberflchenlehre 51F.2 Messung der Spitzenabweichung. 51Anhang G (informativ) Beispiele fr Schweinhte 54Anhang H (informativ) Verfahren zur Bestimmung des Reflexionsindex
33、 (oberirdische Behlter) 58H.1 Verfahren . 58Anhang I (normativ) Auenschutz von unterirdischen Behltern 59I.1 Allgemeines. 59I.2 Schutzsysteme ohne berwachung . 59I.3 berwachte Schutzsysteme 59I.3.1 Systeme mit kathodischem Korrosionsschutz 59I.3.2 Systeme mit eingebauter Schutzhlle 60I.3.3 Andere Sy
34、steme 60Anhang J (informativ) Umweltcheckliste . 61Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG 63Literaturhinweise . 64DIN EN 12542:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN
35、12542:2010 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 12542:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 286 Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NSAI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ide
36、ntischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlic
37、h, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12542:2002 und EN 14075:2002. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforde
38、rungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die wesentlichen technischen nderungen in dieser Ausgabe bestehen in der Erweiterung des Anwendungsbereichs, um Anforderungen an unterirdische Behlter aufzunehmen, der E
39、rgnzung umweltbezogener berlegungen, Verweisen auf die neuesten Schweinormen und der Einfhrung der Rntgen-Durchleuchtung als zulssige Alternative zur radiographischen Unter-suchung von Schweiverbindungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgende
40、n Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei
41、, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12542:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 12542:2010 (D) 6 Einleitung Die vorliegende Europische Norm behandelt den Einsatz von Substanzen und Verfahren, die fr d
42、ie Gesundheit und/oder die Umwelt schdlich sein knnen, sofern keine angemessenen Vorsichtsmanahmen getroffen wurden. Sie bezieht sich lediglich auf die technische Eignung und entbindet den Anwender nicht von rechtlichen Pflichten in jeglicher Hinsicht. Der Umweltschutz ist in Europa und anderswo ein
43、 politisches Schlsselthema. Der Umweltschutz wird in einem sehr breiten Sinne aufgefasst. Bezeichnet werden damit smtliche Aspekte des Lebenszyklus z. B. eines Produkts auf die Umwelt, einschlielich des Energieverbrauchs, sowie smtliche Abschnitte vom Abbau der Rohstoffe, der Herstellung, Verpackung
44、, Verteilung, Verwendung, Verschrottung, Verwertung von Werk-stoffen usw. ANMERKUNG 1 In Anhang J ist angegeben, welche Abschnitte der vorliegenden Norm Umweltaspekte behandeln. Festlegungen sollen auf eine allgemeine Anleitung beschrnkt sein. Grenzwerte sind in den nationalen Vor-schriften festgele
45、gt. Herstellern wird die Entwicklung einer Umweltmanagement-Politik empfohlen. Als Leitfaden siehe Normen der Reihe ISO 14000. Bei der Abfassung der vorliegenden Europischen Norm wurde davon ausgegangen, dass mit der Umsetzung der Festlegungen angemessen qualifizierte und erfahrene Personen betraut sind. Smtliche Drcke entsprechen Differenzdruck, sofern nicht anders angegeben. ANMERKUNG
