1、1DEUTSCHE NORM Mrz 2002NatursteinTerminologieDeutsche Fassung EN 12670:2001EN 12670ICS 01.040.73; 01.040.91; 73.020; 91.100.15Natural stone Terminology;German version EN 12670:2001Pierre naturelle Terminologie;Version allemande EN 12670:2001Die Europische Norm EN 12670:2001 hat den Status einer Deut
2、schen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm ist im Komitee CEN/TC 246 Naturwerksteine unter intensiver deutscherMitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 311/NABauNaturwerkstein; Anforderungen und Terminologie der Normenausschsse Materialprfung (NM
3、P) undBauwesen (NABau) verantwortlich.Fortsetzung Seite 2 bis 5und 66 Seiten ENNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN
4、EN 12670:2002-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 21 Vertr.-Nr. 2321Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 12670:2002-032Nationaler Anhang NA(informativ)Erluterungen und Konkordanzliste zu den Gesteinsfamilien d
5、erErstarrungsgesteineIn den Normen DIN EN 12407:2000 Prfverfahren fr Naturstein Petrographische Prfung undDIN EN 12440:2001 Naturstein Kriterien fr die Bezeichnung wurde fr die magmatischen Gesteinevon einer vereinfachten wissenschaftlichen Klassifikation in Gesteinsfamilien ausgegangen, wie sie in
6、demEntwurf E DIN EN 12670:1997-02 Terminologie von Naturstein in den Tafeln 4.2.1.1, 4.2.1.2 und 4.2.1.3dokumentiert wurde. Dieses Konzept wurde in der vorliegenden Norm aufgegeben. Es gilt nunmehr diewissenschaftliche Klassifikation nach Abschnitt 3.2.1. Die bisherigen Normen sind demzufolge spter
7、anzu-passen. Um mit den derzeit gltigen Normen arbeiten zu knnen, werden nachfolgend die wissenschaft-lichen Gesteinsarten den Gesteinsfamilien in einer Konkordanzliste zugeordnet. Das Merkmal Zuge-hrigkeit zu einer bestimmten Gesteinsfamilie gilt als erfllt, wenn die nach DIN EN 12407:2000petrograp
8、hisch bestimmte Gesteinsart der betreffenden Gesteinsfamilie nach der Konkordanzliste zuge-ordnet werden kann.BEISPIEL 1 Vorgabe Gabbro-Familie; bestimmt wurde Norit; die Anforderung gilt als erfllt, da Norit zur Gabbro-Familie gehrt.BEISPIEL 2 Vorgabe Gabbro-Familie; bestimmt wurde Foidgabbro; die
9、Anforderung gilt als nicht erfllt, daFoidgabbro zur Foidgabbro-Familie gehrt.ANMERKUNG Es gibt zahlreiche weitere Gesteinsarten und Varietten, die lediglich informativ im Zusammenhangmit der Gesteinsart nach Norm genannt werden knnen.Tabelle NA.1 KonkordanzlisteGesteinsklasse Gesteinsfamilie Gestein
10、sartGranit-Familie Quarzreiche GranitoideAlkalifeldspat-GranitGranitGranodioritTonalitSyenit-Familie Quarz-Alkalifeldspat-SyenitAlkalifeldspat-SyenitFoidfhrender Alkalifeldspat-SyenitQuarzsyenitSyenitFoidfhrender SyenitPlutonische GesteineMonzonit-Familie QuarzmonzonitMonzonitFoidfhrender MonzonitDI
11、N EN 12670:2002-033Tabelle NA.1 (fortgesetzt)Gesteinsklasse Gesteinsfamilie GesteinsartDiorit-Familie QuarzmonzodioritMonzodioritFoidfhrender MonzodioritQuarzdioritDioritFoidfhrender DioritGabbro-Familie QuarzmonzogabbroMonzogabbroFoidfhrender MonzogabbroQuarzgabbroNoritOlivinnoritKlinopyroxen-Norit
12、GabbronoritOlivin-GabbronoritOrthopyroxen-GabbroGabbroOlivingabbroTroctolitPyroxen-Hornblende-GabbroHornblende-GabbroFoidfhrender GabbroAnorthosit-Familie QuarzanorthositAnorthositFoidfhrender AnorthositFoidsyenit-Familie FoidsyenitFoidmonzosyenit (Syenit)Foidmonzonit-Familie Foidmonzosyenit (Monzon
13、it)Foidmonzodiorit (Monzonit)Foidmonzogabbro (Monzonit)Foiddiorit-Familie Foidmonzodiorit (Diorit)FoiddioritFoidgabbro-Familie Foidmonzogabbro (Gabbro)Foidgabbro.Foidolith-Familie FoidolithDIN EN 12670:2002-034Tabelle NA.1 (fortgesetzt)Gesteinsklasse Gesteinsfamilie GesteinsartUltrabasische Plutonis
14、cheGesteinePeridotit-Familie DunitPyroxen-PeridotitPlagioklasfhrender Pyroxen-PeridotitHarzburgitLherzolitWehrlitPyroxen-Hornblende-PeridotitHornblende-PeridotitPyroxenit-Familie Olivin-PyroxenitPlagioklasfhrenderOlivin-PyroxenitOlivin-OrthopyroxenitOlivin-WebsteritOlivin-KlinopyroxenitPyroxenitPlag
15、ioklasfhrender PyroxenitOrthopyroxenitWebsteritKlinopyroxenitOlivin-Hornblende-PyroxenitHornblende-PyroxenitPlagioklasfhrender Hornblende-PyroxenitHornblendit-Familie Olivin-Pyroxen-HornblenditOlivin-HornblenditPyroxen-HornblenditPlagioklasfhrender Pyroxen-HornblenditHornblenditPlagioklasfhrender Ho
16、rnblenditDIN EN 12670:2002-035Tabelle NA.1 (fortgesetzt)Gesteinsklasse Gesteinsfamilie GesteinsartRhyolith-Familie Alkalifeldspat-RhyolithRhyolithDazitTrachyt-Familie Quarz-Alkalifeldspat-TrachytAlkalifeldspat-TrachytFoidfhrender Alkalifeldspat-TrachytQuarztrachytTrachytFoidfhrender TrachytVulkanisc
17、he GesteineLatit-Familie QuarzlatitLatitFoidfhrender LatitAndesit-Familie AndesitBasalt-Familie BasaltPhonolith-Familie PhonolithTephritischer PhonolithPhonolithischer Basanit(Latit)Phonolithischer Tephrit(Latit)Basanit-Familie Phonolithischer Basanit(Basalt)BasanitTephrit-Familie Phonolithischer Te
18、phrit(Basalt)TephritFoidit-Familie Foidit Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 12670Dezember 2001ICS 01.040.73; 01.040.91; 73.020; 91.100.15Deutsche FassungNatursteinTerminologieNatural stone TerminologyPierre naturelle TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Ok
19、tober 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen No
20、rmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortun
21、g durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien
22、, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CE
23、N Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12670:2001 DEN 12670:2001 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Terminologie von Naturstein . 42.1 Geologische Begriffe 42.2 Steinbruch- un
24、d frderungsbezogene Begriffe . 382.3 Verarbeitungsbezogene Begriffe. 412.4 Produkt- und installationsbezogene Begriffe 463 Wissenschaftliche Klassifikation 493.1 Geologische Zeittafel (informativ). 493.2 Wissenschaftliche Klassifikationstafeln. 50Alphabetisches Verzeichnis 60Literaturhinweise 65EN 1
25、2670:2001 (D)3VorwortDieses Europische Dokument wurde vom CEN /TC 246 Naturwerksteine erarbeitet, dessen Sekretariat von UNIgehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni
26、2002, und etwaige entgegenstehende nationale Nor-men mssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Diese Norm ist Bestandteil einer Reihe von Normen zu Natursteinprodukten, die Terminologie, Prfverfahren undAnforderungen beinhalten.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsi
27、nstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigre
28、ich.EinleitungDer Begriff Naturstein umfasst mehrere Gesteinstypen mit ausgeprgten geologischen Unterschieden. Abbau, Be-arbeitung und Handel haben ein spezifisches Vokabular des Natursteins hervorgebracht. Viele der Bezeichnungenwurden der Populrsprache oder dem Sprachgebrauch der Steinbrucharbeite
29、r entlehnt, die in einigen Fllen vonden wissenschaftlichen Begriffen stark abweichen, was hufig zu greren Verwechslungen fhrt.Diese Norm enthlt die terminologischen Grundlagen fr geologische und petrologische Definitionen von Natursteinund dessen Klassifikation. Verweisungen auf Begriffe von Produkt
30、en aus Naturstein, die in anderen Normen defi-niert sind, sind enthalten, wenn erforderlich. Der grte Teil der allgemein gebruchlichen Terminologie oder frden Naturstein-Handel ist ebenfalls enthalten.Die Terminologie enthlt die Gebiete Geologie, Bergbau, Verarbeitung, Marketing und Produkte aus Nat
31、urstein. Siebeinhaltet wissenschaftliche Klassifizierungen, die es ermglichen den unterschiedlichen Gesteinsarten den wis-senschaftlichen Namen zuzuordnen.EN 12670:2001 (D)41 AnwendungsbereichDiese Europische Norm definiert die empfohlene Terminologie fr wissenschaftliche und technische Begriffe,Prf
32、verfahren, Produkte und die Klassifizierung von Naturstein.2 Terminologie von NatursteinANMERKUNG Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Abkrzungen:z. B. zum Beispiel (latein.: exempli gratia)d. h. das heit (latein.: id est)2.1 Geologische Begriffe2.1.1Akzessorische Mineraliengesteinsbild
33、ende Mineralien, die nur in geringen Mengen vorkommen, so dass sie bei der Klassifizierung des Ge-steins nicht bercksichtigt werdenANMERKUNG Akzessorische Mineralien knnen verwendet werden, um den Namen eines Gesteins genau festzulegen, z. B.Biotit-Granit (siehe EN 12440).2.1.2saures GesteinErstarru
34、ngsgestein mit ber 65 % SiO22.1.3AktinolithCa-Mg-Fe-Amphibol. Siehe Amphibolformel2.1.4AchatKryptokristalline Art des SiO2mit einer bunten gebnderten Struktur und Wachsglanz2.1.5Agglomeratein pyroklastisches Extrusivgestein aus verfestigten oder unverfestigten groben vulkanischen Bruchstcken (mitein
35、em Durchmesser 64 mm), in dem abgerundete Pyroklaste berwiegen2.1.6Alabastereine feste, sehr feinkrnige Art des Gipses, von gewhnlich weier oder heller Farbe und durchscheinend2.1.7AlbitNatrium-Plagioklas, mit der Formel Na Al Si3O8. Siehe Plagioklas2.1.8Alkalifeldspatdie alkalireichen Feldspte Mikr
36、oklin, Orthoklas, Sanidin und Albit mit weniger als 5 % Anorthit. Siehe Feldspateund Plagioklase2.1.9AllochemeSammelbezeichnung fr eine der verschiedenen Arten von losen und strukturierten Carbonataggregaten, welchedie grberen Gerstkrner in den meisten mechanisch abgeschiedenen Kalksteinen bilden. W
37、ichtige Allochemesind Intraklaste von Silt-, Sand-, Kiesgre; Ooide; Pellets; Kornaggregationen und Fossilien oder fossileBruchstckeEN 12670:2001 (D)52.1.10Allotriomorph, anhedral, xenomorphBegriffe angewendet auf Minerale, die im Dnnschliff ausgehend von ihrer Kristallstruktur keine charakteristisch
38、enoder rationalen Flchen aufweisen2.1.11UmwandlungVernderungen der mineralischen Zusammensetzung eines Gesteins, die auf physikalischem und chemischemWege herbeigefhrt wurde, einschlielich der Wirkungen hydrothermaler Lsungen und von Verwitterungsprozes-sen. Im Unterschied zur Metamorphose verluft d
39、ie Umwandlung schwcher, lokalisierter, und sie ist nicht auf ho-he Temperaturen beschrnkt2.1.12Tonerde, Korundein Mineral mit der Formel Al2O3. Verwendung fr feine Politur2.1.13amorphMineral ohne kristalline Struktur2.1.14AmphiboleFamilie dunkler, Eisen-Magnesium-Silicatmineralien mit der allgemeine
40、n Formel A2-3B5(Si,AI)8O22(OH)2, dabei sind:A = Mg, Fe2+, Ca, Na und B = Mg, Fe2+, Fe3+, AI2.1.15AmphibolitMetamorphes Gestein, das hauptschlich aus Amphibol und Plagioklas besteht. Siehe 3.2.3.12.1.16mandelfrmigGefge vulkanischer Gesteine mit Blasen, welche ganz oder teilweise mit Sekundrmineralien
41、 gefllt sind2.1.17Analcimein Mineral, NaAISi2O6 H2O, das in Basalten vorkommen kann. Siehe auch Zeolith. Sekundrmineralien2.1.18Anhedralsiehe allotriomorph2.1.19AnisotropieEigenschaft einiger Mineralien und Gesteine, in unterschiedlichen Richtungen ein unterschiedliches Verhalten auf-zuweisen, z. B.
42、 Hrte von Disthen, thermische Dehnung von Calcit, Biegewiderstand von Schiefer2.1.20AndalusitAI2SiO5-Mineral, polymorph mit Sillimanit und Cyanit2.1.21AndesitVulkanisches Gestein, das hauptschlich aus Plagioklas (Oligoklas-Andesin) und einem oder mehreren der dunk-len Mineralien Amphibol, Pyroxen un
43、d Biotit besteht2.1.22AnhydritSedimentres evaporitisches Mineral mit der Formel CaSO42.1.23AnkeritMineral der Dolomitgruppe mit Calcium und EisenEN 12670:2001 (D)62.1.24AnorthitCa-Plagioklas mit der Formel CaAI2Si2O8. Siehe Plagioklas2.1.25Anorthoklasnatriumreiches Mineral der Alkalifeldspatgruppe m
44、it der FormeI (Na,K)AISi3O8. Seine Zusammensetzung, als mola-rer Anteil der Orthoklas- (or) und Albitkomponente (ab), umfasst den Bereich von or40ab60bis or10ab90. Siehe Feld-spat, Mikroklin, Plagioklas, Orthoklas2.1.26Anorthositplutonisches Gestein, das hauptschlich aus Plagioklas und wenig oder ke
45、inen dunklen Mineralien besteht (siehe4.2.1.1)2.1.27AntiperthitFeldspat mit lamellenartigen Verwachsungen von Orthoklas in Albit. Siehe Feldspat und Perthit2.1.28ApatitMineralgruppe mit der Formel Ca5(PO4, CO3)3(F,OH,Cl)2.1.29Aplitfeinkrniges Ganggestein von granitischer Zusammensetzung2.1.30Aragoni
46、tMineral, polymorphe Modifikation des Calcits, mit der Formel CaCO32.1.31Arenitverfestigtes Sedimentgestein, das aus sandgroen Bruchstcken oder Mineralkrnern besteht; die Bezeichnungwird blicherweise mit einer Vorsilbe verwendet, die auf die Zusammensetzung oder Entstehung verweist, z. B.Quarzarenit
47、 (siehe auch 3.2.2.4)2.1.32Argillitverfestigtes Sedimentgestein, das zur Hauptsache vollstndig aus Teilchen von Tongre oder aus Tonmineralenbesteht2.1.33Arkosesedimentres Trmmergestein mit weniger als 75 % Quarz und einem hohen Gehalt an Feldspatkrnern(siehe 3.2.2.4)2.1.34Augen-Gefge; Ocellar-GefgeG
48、efge einiger, gewhnlich metamorpher Gesteine, das aus ellipsoiden oder linsenfrmigen Porphyroblasten,Kristallen oder Bruchstcken besteht, die gerundet sowie durch Blattbildung umhllt sind und im Querschnitt Augenhneln2.1.35Augit (Klinopyroxen)Mineral der Pyroxengruppe (Klinopyroxene) mit der allgeme
49、inen Formel (Ca, Na) (Mg, Fe2+, Al) (Si, Al)2O62.1.36gebndertGestein mit abwechselnden, nahezu parallelen Schichten, die sich in Farbe, Gefge oder Mineralzusammenset-zung unterscheiden und daher im Querschnitt abwechselnde Bnder aufweisenEN 12670:2001 (D)72.1.37Basalt (Basanit)a) wissenschaftlich: vulkanisches Gestein, das im Wesentlichen aus Plagioklas (Labradorit-Anorthit) und Pyroxenbesteht und
