1、June 2017 English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 45.100!%g$“2680192www.din.deDIN EN
2、13796-1Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers Part 1: Grips, carrier trucks, onboard brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, towhangers;English version EN 137961:2017,English translation of DIN EN 13796-1:2017-06Sicherheitsanforderungen an
3、Seilbahnen fr den Personenverkehr Fahrzeuge Teil 1: Befestigungen am Seil, Laufwerke, Fangbremsen, Kabinen, Sessel, Wagen, Instandhaltungsfahrzeuge, Schleppvorrichtungen;Englische Fassung EN 137961:2017,Englische bersetzung von DIN EN 13796-1:2017-06Prescriptions de scurit pour les installations cbl
4、es transportant des personnes Vhicules Partie 1: Attaches, chariots, freins embarqus, cabines, siges, voitures, vhicules de maintenance, agrs;Version anglaise EN 137961:2017,Traduction anglaise de DIN EN 13796-1:2017-06SupersedesDIN EN 137961:200601 andDIN EN 137961 Corrigendum 1:200707www.beuth.deD
5、Translation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 76 pages 06.17 2A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13796-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety r
6、equirements for passenger transportation by rope” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 5 “Carriers” (Chairmanship: France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (DIN Standards Committee Railway), Working Committee NA
7、087-00-16 AA “Cableway”. This standard is based on the French reference version. Amendments This standard differs from DIN EN 13796-1:2006-01 and DIN EN 13796-1 Corrigendum 1:2007-07 as follows: a) Clause 1 “Scope” has been revised; b) Clause 2 “Normative references” has been updated and revised; c)
8、 figures have been revised; d) Clause 3 “Terms and definitions” has been revised; e) Clause 5 “General requirements” has been revised; f) Clause 6 “Basic requirements” has been revised; g) Clause 7 “End fixings for ropes and grips” has been revised; h) Clause 10 “On-board brakes” has been revised; i
9、) Clause 11 “Cabins, chairs and other carriers of aerial ropeways” has been revised; j) a Bibliography has been included. Previous editions DIN EN 13796-1: 2006-01 DIN EN 13796-1 Corrigendum 1: 2007-07 DIN EN 13796-1:2017-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13796-1 March 2017 ICS
10、 45.100 Supersedes EN 13796-1:2005English Version Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Carriers - Part 1: Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, tow-hangers Prescriptions de scurit pour les installations cbles tr
11、ansportant des personnes - Vhicules - Partie 1 : Attaches, chariots, freins embarqus, cabines, siges, voitures, vhicules de maintenance, agrs Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr - Fahrzeuge - Teil 1: Befestigungen am Seil, Laufwerke, Fangbremsen, Kabinen, Sessel, Wagen, Ins
12、tandhaltungsfahrzeuge, Schleppvorrichtungen This European Standard was approved by CEN on 8 December 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterati
13、on. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
14、 translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
15、Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR S
16、TANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13796-1:2017 EEN 13796-1:2017 (E) Co
17、ntents Page European foreword .5 1 Scope .8 2 Normative references .8 3 Terms and definitions 9 4 Symbols and abbreviations . 11 5 General requirements . 11 5.1 Application of the standard . 11 5.2 Safety principles 12 5.2.1 General . 12 5.2.2 Hazard scenarios . 12 5.2.3 Safety measures . 12 6 Basic
18、 requirements 13 6.1 Technical documents to be supplied 13 6.1.1 List of safety components 13 6.1.2 Drawings and parts lists 13 6.1.3 Certificates . 14 6.1.4 Calculations 14 6.1.5 Self-weight weighing report 14 6.1.6 Operating manual 14 6.2 Actions and effects of the environment 14 6.2.1 Self-weight
19、 (G) . 14 6.2.2 Useful load (Q) . 14 6.2.3 Wind action (Fw) 15 6.2.4 Gripping force (FF) . 16 6.2.5 Opening and closing force (O) . 16 6.2.6 Reaction force when entering the station (R) 17 6.2.7 Reaction force when passing round a sheave (U) 17 6.2.8 Force due to haulage rope support (Fs) 17 6.2.9 D
20、amping moment (MY) 17 6.2.10 Torsional moment (MZ) . 17 6.2.11 Force due to impact on guides (HY2) . 17 6.2.12 Force due to impacts resulting from the action of the carrier truck brake (HX2) . 17 6.2.13 Force due to the action of the on-board brake (QF) 17 6.2.14 Longitudinal force due to the passen
21、gers (HX1) . 18 6.2.15 Transverse force due to the passengers (HY1) 18 6.2.16 Snow and frost actions. 18 6.2.17 Force due to impact against buffers (AX) 19 6.2.18 Action caused by the gradient of the ropes (FN) . 19 6.2.19 Force transverse to the track (FY) . 19 6.3 Verifications . 19 6.3.1 General
22、. 19 6.3.2 Static verifications . 20 6.3.3 Fatigue verification 29 6.4 Materials 36 6.4.1 General . 36 6.4.2 Steels 36 6.4.3 Welded components 36 6.5 Construction principles . 36 6.6 Production tests . 37 6.7 Fire prevention and firefighting . 37 7 End fixings for ropes and grips . 38 7.1 General .
23、38 2 DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) 7.2 Haulage rope drum end fixing . 38 7.2.1 General 38 7.2.2 Haulage rope end clamps on fixing drum 38 7.2.3 Drum grooves . 38 7.2.4 Coefficients of friction 38 7.3 Drum fixing of a continuous haulage rope 39 7.4 Socket end fixings (dry/cast sockets) 3
24、9 7.4.1 General 39 7.4.2 Conical bush for cast socket . 40 7.5 Aerial ropeway grips (excluding chapeaux de gendarme) . 41 7.5.1 General 41 7.5.2 Fixed grips 44 7.5.3 Detachable grips . 45 7.6 Chapeau de gendarme 46 7.6.1 General 46 7.6.2 Design requirements 46 7.6.3 Verifications . 46 7.6.4 Coeffici
25、ents of friction 47 7.7 Grips for towing ropes 47 7.7.1 General 47 7.7.2 Fixed grips 48 7.7.3 Detachable bush grips 49 8 Carrier trucks for aerial ropeways 49 9 Chassis of funicular railways . 50 10 On-board brakes . 51 10.1 Automatic application 51 10.2 Manual application . 51 10.3 Verifications of
26、 the brake . 51 11 Cabins, chairs and other carriers of aerial ropeways . 52 11.1 General 52 11.1.1 Space envelopes 52 11.1.2 Carrier equipment 52 11.2 Cabins 53 11.2.1 General 53 11.2.2 Cabins for reversible aerial ropeways. 57 11.2.3 Cabin doors . 58 11.3 Rescue carriers . 58 11.4 Chairs 58 11.4.1
27、 General 58 11.4.2 Seats, backs and armrests 59 11.4.3 Safety bars and footrests 59 11.4.4 Hoods 60 12 Carriages for funicular railways 62 12.1 General 62 12.2 Carriage doors 65 12.2.1 General 65 12.2.2 Doors for carriages with attendant . 65 12.2.3 Doors for carriages without attendant 65 13 Mainte
28、nance vehicles . 66 13.1 General 66 13.2 Space envelopes 66 13.3 Identification plate . 67 13.4 Dimensioning of the carrier . 67 14 Tow-hangers . 67 14.1 General 67 3 DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) 14.2 Rods and springboxes 67 14.3 T-bars and platters 68 Annex ZA (informative) Relationsh
29、ip between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons . 70 Bibliography . 74 4 DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) European foreword This European Standard (EN 13796-1:2017) has been prepared by
30、Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, by September 2017 at the latest
31、, and all conflicting national standards shall be withdrawn no later than September 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights or similar rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying all or so
32、me of these patent rights. This document supersedes EN 13796-1:2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2000/9/EC. For the relationship with EU Directive
33、2000/9/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 13796 comprises the following parts under the general title Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers: Part 1: Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages
34、, maintenance carriers, tow-hangers Part 2: Slipping resistance test for grips Part 3: Fatigue tests. The main changes to the previous edition of EN 13796-1 are the following: in 6.2.3, the subclause has been reorganized to clarify its application, and the force coefficient values for verifying the
35、effects of wind have been changed; in 6.2.15, 11.2.1.1, 11.2.1.2 and 12.1.2, the calculation of the walls and the definition of the loads to be taken into consideration for this calculation have been changed to take account of service experience and so as not to differentiate the dimensioning of the
36、 walls based on the position of the passengers (seated or standing); in 6.3.3.2.2 a) 2) and 6.3.3.2.3, clarifications of the dynamic stresses have been provided to be taken into account when carriers pass through stations; addition of 6.7 concerning fire prevention and firefighting; in 7.2.2.3, the
37、subclause was rewritten to clarify its application; in 7.3.4, the tolerances on the geometry of the grooves of the haulage rope fixing drum are made consistent with those relating to the rope diameters defined in EN 12385-8; in 7.4.2.3, the taper angle values have been changed to comply with the val
38、ues in the EN 12927 series; 5 DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) in 7.6.2.6, the tolerances on the geometry of the chapeau de gendarme drum grooves have been changed to comply with 7.2.3.1; in 9.3, the conditions for verifying the load on one of the wheels of a chassis of a funicular railway
39、 have been clarified, so that they are not limited solely to braking with the on-board brake; in 10.1 a), determination of the triggering threshold for the on-board brake in the event of failure of a haulage rope is clarified; in 11.2.1.1, a requirement was added regarding the material used for the
40、glazing of the cabins, which shall not be dangerous in the event of breakage; in 11.4.1.2, a clarification regarding chairs has been added for the transport of persons with reduced mobility with their specific equipment; in 12.1.3, a paragraph has been added regarding accessibility for wheelchair pa
41、ssengers in order to be consistent with 11.2.1.4; in Annex ZA, the table has been supplemented. This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board (CEN/BT) on safety requirements for cableway installations designed to carry persons. This programme comprises the f
42、ollowing standards: EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Terminology EN 12929 series, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons General requirements EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry
43、persons Calculations EN 12927 series, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Tensioning devices EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons
44、 Drive systems and other mechanical equipment EN 13796 series, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Electrical equipment other than for drive systems EN 13107, Safety requi
45、rements for cableway installations designed to carry persons Civil engineering works EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks EN 1909, Safety requirements for cableway installatio
46、ns designed to carry persons Recovery and evacuation EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Operation 6DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Quality assurance Together
47、these form a series of standards regarding design, manufacture, construction, maintenance and operation of all cableway installations designed to carry persons. According to the CEN/CENELEC internal regulations, the national standards organizations of the following countries are required to implemen
48、t this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the
49、 Republic of Serbia, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 7DIN EN 13796-1:2017-06 EN 13796-1:2017 (E) 1 Scope This European Standard specifies the safety requirements applicable to carriers for cableway installations designed to carry persons. It is applicable to the various types of installations and takes into account their envi
