1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.20!,p#O“9770044www.din.deDThermisches Sp
2、ritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 4: Plasmaspritzen;Deutsche Fassung EN 1395-4:2007Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipment Part 4: Plasma spraying;German version EN 1395-4:2007Projection thermique Contrle dacceptation du matriel de projectio
3、n thermique Partie 4: Projection plasma;Version allemande EN 1395-4:2007Mit DIN EN 1395-1:2007-04, DIN EN 1395-2:2007-04, DIN EN 1395-3:2007-04, DIN EN 1395-5:2007-04,DIN EN 1395-6:2007-04 und DIN EN 1395-7:2007-04 Ersatz fr DIN EN 1395:1996-05Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 1395-4DIN EN 1395-4:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde im CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschu
5、ss NA 092-00-14 AA Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen genannten Europischen Normen sind mit gleichem Inhalt als DIN-EN-Normen verffentlicht. nderungen Gegenber DIN EN 1395:1996
6、-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt der Europischen Norm identisch bernommen; b) Inhalt wurde in 7 Normenteile wie folgt aufgeteilt: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2: Flammspritzen einschlielich HVOF; Teil 3: Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen
7、 in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme; c) Inhalt wurde hinsichtlich der einzelnen Spritzprozesse und deren Systeme komplett berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 32521: 1985-09, 1989-01 DIN EN 1395: 1996-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Januar 2007 ICS 25
8、.220.20 Ersatz fr EN 1395:1996 Deutsche Fassung Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 4: Plasmaspritzen Thermal spraying Acceptance inspection of thermal spraying equipment Part 4: Plasma spraying Projection thermique Contrle dacceptation du matriel de project
9、ion thermique Partie 4: Projection plasma Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer n
10、ationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, F
11、ranzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsi
12、nstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
13、 Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1395-4:2007 DEN 1395-4 EUROPISC
14、HES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 1395-4:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prinzipien der Abnahmeprfung4 5 Verfahren der Abnahmeprfung 5 6 Bezeichnung.6 7 Abnahmeprfungsberic
15、ht.6 Anhang A (informativ) Abnahmeprfungsbericht fr Plasmaspritzanlagen (Erstprfung/Wiederholungsprfung) .7 Literaturhinweise 9 EN 1395-4:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1395-4:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 240 Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet,
16、dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Dieses
17、Dokument ersetzt mit EN 1395-1, 1395-2, 1395-3, 1395-5, 1395-6 und 1395-7 die EN 1395:1996. EN 1395 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Teil 2: Flammspritzen einschlieli
18、ch HVOF; Teil 3: Lichtbogenspritzen; Teil 4: Plasmaspritzen; Teil 5: Plasmaspritzen in Kammern; Teil 6: Handhabungssysteme; Teil 7: Pulverfrdersysteme. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
19、 Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigte
20、s Knigreich und Zypern. EN 1395-4:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen fr die Abnahmeprfung von thermischen Spritzanlagen fest, in diesem Fall zum Plasmaspritzen, wie sie bei Spritzarbeiten zur Herstellung von thermisch gespritzten Schichten mit reproduzierbare
21、r Qualitt verwendet werden. Dieser Teil sollte in Verbindung mit EN 1395-1, welche allgemeine Anforderungen und Erklrungen von Vorgehensweisen beinhaltet, angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
22、Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 657:2005, Thermisches Spritzen Begriffe, Einteilung EN 1274:2004, Thermisches Spritzen Pulver Zusammensetzung, technische L
23、ieferbedingungen EN 1395-7, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 7: Pulverfrdersysteme 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 657:2005 und der folgende Begriff. 3.1 Hochspannungszndeinrichtung Einheit zum Znden des Lichtbogen
24、s, durch Erzeugen einer Hochspannung (kV) mit geringer Stromstrke (mA) zwischen den Elektroden des Plamaspritzbrenners 4 Prinzipien der Abnahmeprfung 4.1 Allgemeines Die folgenden Abschnitte behandeln den Stand der Technik bei thermischen Spritzanlagen und die Mindestanforderungen bezglich einer sta
25、bilen Parametereingabe und -einhaltung, wie in Anhang A angegeben. 4.2 Hochspannungszndeinrichtung Andere Komponenten und Funktionen der Spritzanlage und andere Maschinen und/oder Einrichtungen, die in der Nhe der Spritzanlage betrieben werden, drfen durch den Betrieb der Hochspannungszndeinrichtung
26、 nicht beeinflusst werden. 4.3 Plasmagase Die Plasmaspritzanlage muss so konstruiert und installiert sein, dass ein sicherer Betrieb mit den vom Anwender spezifizierten Plasmagasen erreicht wird. EN 1395-4:2007 (D) 5 4.4 Plasmaspritzdse Die Verarbeitung des Spritzpulvers muss mglich sein, ohne dass
27、irgendwelche strenden Ablagerungen an und/oder in der Dse erzeugt werden. Dsen mit unterschiedlicher Form und Pulverzufuhr (intern oder extern) knnen fr spezielle Anwendungen eingesetzt werden. 4.5 Spritzpulverfrdereinheit Die Pulverfrdereinheit muss fr den Einsatz mit der zu prfenden Spritzanlage g
28、eeignet sein. Die Einheit muss einen gleichmigen Betrieb mit den geforderten Pulvern erlauben. Es muss mglich sein, die Pulerfrderrate einzustellen. Die eingestellten Werte mssen konstant und reproduzierbar sein. Eine Vorbedingung dafr sind angemessener und konstanter Druck und Fluss des Trgergases.
29、 5 Verfahren der Abnahmeprfung 5.1 Allgemeines Spritzanlagen mssen fr alle geeigneten Spritzanwendungen und fr die Anwendung mit allen geeigneten Spritzzustzen, die fr den Spritzprozess gefordert werden, als angemessen geliefert gelten, wenn sie folgende Anforderungen erfllen: 5.2 Elektrische Leistu
30、ng Der Nachweis der geforderten elektrischen Leistung muss durch ein 20-mintiges Spritzen mit den vom Anlagenhersteller fr Aluminiumoxid nach EN 1274:2004, 12.1, empfohlenen Parametern erbracht werden. Whrend der Prfung werden folgende Punkte untersucht: elektrische Regelung; Regelung der Gase; Khlw
31、assertemperatur. Grenzen fr Abweichung: siehe Anhang A fr Klassen A und B. Nach der Stabilisierung von Lichtbogen und Plasma darf die Abweichung der Spannung (als variabler Parameter) den eingestellten Wert nicht mehr als 3 % (Klasse A) und 12 % (Klasse B) bersteigen. 5.3 Hochspannungszndeinrichtung
32、 Fr die Hochspannungszndeinrichtung muss gelten, die Anforderungen nach 4.2 zu erfllen, wenn whrend der Prfung, wie in 5.2 spezifiziert, mit anderen Gerten und Funktionen der Spritzanlage keine Strungen auftreten. Kein wesentlicher, durch Erosion verursachter Verschlei (Funken) an der Dse sollte erk
33、ennbar sein. 5.4 Plasmagase Fr das System muss gelten, dass es die spezifizierten Anforderungen erfllt, wenn es den folgenden Anforderungen durch die Abnahmeprfung gengt. Die Werte von Gasdruck und Gasfluss drfen whrend einer 20-mintigen Spritzdauer nicht mehr als 1,5 % (Klasse A) und 5 % (Klasse B)
34、 von den eingestellten Werten abweichen. Falls das Sekundrgas der variable Parameter ist, darf die Abweichung vom eingestellten Wert 3 % (Klasse A) und 12 % (Klasse B) nach der Stabilisierung nicht bersteigen. Das Einstellen der Werte des Primrgasdruckes und/oder des Primrgasflusses darf die entspre
35、chenden Werte des Sekundrgases und Trgergases nicht beeintrchtigen und umgekehrt. EN 1395-4:2007 (D) 6 5.5 Plasmaspritzdse Fr Dsen muss gelten, dass sie die Anforderungen, die in 4.4 spezifiziert sind, erfllen, wenn sich keine strenden Ablagerungen von Spritzmaterial an oder in der Dse bei der Prfun
36、g nach 5.2 aufgebaut haben. 5.6 Pulverfrdereinheit Die Eignung des Systems zur Pulverfrderung, wie in 4.5 spezifiziert, muss nach EN 1395-7 berprft werden. 6 Bezeichnung Die Abnahmeprfung einer thermischen Spritzanlage fr das Plasmaspritzen muss wie folgt bezeichnet werden: Abnahmeprfung nach EN 139
37、5-4 7 Abnahmeprfungsbericht Ein Beispiel fr den Abnahmeprfungsbericht enthlt Anhang A. EN 1395-4:2007 (D) 7 Anhang A (informativ) Abnahmeprfungsbericht fr Plasmaspritzanlagen (Erstprfung/Wiederholungsprfung) Die Erstprfung/Wiederholungsprfung erfllt die Anforderungen der Abnahmeprfung nach EN 1395-4
38、. Anwender:. Hersteller: . Herstellungsjahr:. Typ der Anlage: Typ des Spritzbrenners: . Bei der Prfung verwendetes Pulver:. Typ der Pulverfrdereinrichtung: Kornfraktion: CE-Dokumentation komplett: ja / nein Vernderung nach 20-mintiger kontinuierlicher Prfung Grenzwert Beurteilung Aktueller Wert Klas
39、se in % Gegenstand geprft, wenn zutreffend Maximal- Wert Ein-gestellter Wert min. max. Max. Ab-weichung in % Klasse A Klasse B ErflltNicht erflltStromstrke A 1,5 5 Elektrische Energie Spannung V 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Primrgas Fluss Nl/min1) 1,5 5 Druck bar 1,5 5 Sekundrgas Fluss Nl/min1) 1,5 5 Druck
40、 bar 1,5 5 Trgergas Fluss Nl/min1) 1,5 5 Fluss l/min 5 10 Khlwasser Zulauftem-peratur zur Spritzpistole C 5 C 10 C 1) Bezogen auf eine Temperatur von 0 C und normalen Druck (1013,25 hPa). EN 1395-4:2007 (D) 8 Hochspannungszndeinrichtung (Strung mit anderen Einrichtungen oder Funktionen): ja / nein A
41、blagerungen: ja / nein Strungen an Dse: ja / nein Bentigte Zeit fr Stabilisierung: . Automatische Energieabschaltung: Gasmangel: ja / nein Mangel an Khlwasser: ja / nein Fehlergrenzwert der Messinstrumente: % des Einstellwertes (max. 5 %) Klasse 2,5 2): ja / nein Bemerkungen: . . . . . Die thermisch
42、e Spritzanlage ist abgenommen: ja / nein Datum: Unterschrift des Prfers: Datum: Unterschrift des Kufers: Datum: Unterschrift des Lieferanten: 2) Maximal zulssiger Fehler ausgedrckt in Prozenten des Messbereichs. EN 1395-4:2007 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN 1395-1, Thermisches Spritzen Abnahmeprfungen fr Anlagen zum thermischen Spritzen Teil 1: Allgemeine Anforderungen
