1、May 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01
2、.040.91; 91.100.50!$bD“1636133www.din.deDDIN EN 14695Flexible sheets for waterproofing Reinforced bitumen sheets for waterproofing of concrete bridge decksand other trafficked areas of concrete Definitions and characteristicsEnglish translation of DIN EN 14695:2010-05Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen
3、mit Trgereinlage fr Abdichtungen von Betonbrcken und anderenVerkehrsflchen aus Beton Definitionen und EigenschaftenEnglische bersetzung von DIN EN 14695:2010-05Feuilles souples dtanchit Feuilles bitumineuses armes pour ltanchit de ponts et autres surfaces en btoncirculables par les vhicules Dfinitio
4、ns et caractristiquesTraduction anglaise de DIN EN 14695:2010-05See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2905.10 DIN EN 14695:2010-05 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standar
5、d is due to take effect on 1 October 2010. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been
6、 prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing” (Secretariat: United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-96 AA Abdichtungss
7、ysteme auf Beton fr Brcken und andere Verkehrsflchen. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14695 January 2010 ICS 91.100.50 English Version Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for waterproofing of concrete bridge decks and other trafficked areas of concret
8、e - Definitions and characteristics Feuilles souples dtanchit - Feuilles bitumineuses armes pour ltanchit de ponts et autres surfaces en bton circulables par les vhicules - Dfinitions et caractristiques Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen mit Trgereinlage fr Abdichtungen von Betonbrcken und andere Ver
9、kehrsflchen aus Beton - Definitionen und Eigenschaften This European Standard was approved by CEN on 21 November 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
10、any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language mad
11、e by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finl
12、and, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES K
13、OMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14695:2010: EEN 14695:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and defin
14、itions .64 Product characteristics .84.1 General 84.2 Sheet characteristics .84.2.1 Visible defects 84.2.2 Dimensions, tolerances and mass per unit area 84.2.3 Initial amount of mineral surface protection .94.2.4 Tensile properties 94.2.5 Water absorption .94.2.6 Flexibility at low temperature .94.2
15、.7 Flow resistance at elevated temperature 94.2.8 Dimensional stability at elevated temperatures .94.2.9 Thermal ageing behaviour 94.3 Performance related characteristics. 104.3.1 General . 104.3.2 Bond strength . 104.3.3 Shear strength . 104.3.4 Crack bridging ability . 104.3.5 Compatibility by hea
16、t conditioning . 104.3.6 Resistance to compaction of an asphalt layer 104.3.7 Behaviour of bitumen sheets during application of mastic asphalt . 104.3.8 Watertightness 114.4 Dangerous substances 115 Evaluation of conformity 115.1 General . 115.2 Initial type testing (ITT) 115.2.1 General . 115.2.2 S
17、ampling 115.3 Factory production control (FPC) . 125.3.1 General . 125.3.2 Frequency of testing 126 Product data sheet 127 Marking, labelling and packaging . 12Annex A (normative) Initial type testing and frequencies of testing for factory production control 14Annex B (normative) Determination of di
18、mensional stability at 160 C . 16B.1 General . 16B.2 Procedure 16B.3 Precision of test method 16B.4 Test report . 16Annex C (informative) Example of a product data sheet 17Annex D (normative) Determination of the initial amount of mineral surface protection 19D.1 General . 19D.2 Apparatus and materi
19、als 19DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 3 D.3 Procedure . 19D.4 Calculations and expression of results 19D.5 Precision of the test method 19D.6 Test report 19Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing provisions of the EU Construction Products Directive . 20ZA.1 Scope a
20、nd relevant characteristics . 20ZA.2 Procedure for attestation of conformity 22ZA.2.1 System of attestation of conformity 22ZA.2.2 EC certificate and declaration of conformity 23ZA.3 CE marking and labelling 23Bibliography 27DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 14695:2
21、010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2010, an
22、d conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Thi
23、s document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According
24、 to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
25、Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies characteristics and performance of reinforced bitumen sheets
26、for waterproofing of concrete bridge decks and other trafficked areas of concrete where the waterproofing system is bonded to the concrete deck and overlaid by asphalt. The standard also specifies the test methods used for verifying the characteristics and performance. 2 Normative references The fol
27、lowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1107-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bit
28、umen sheets for roof waterproofing Determination of dimensional stability EN 1109, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of flexibility at low temperature EN 1110, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of
29、 flow resistance at elevated temperature EN 1296, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roofing Method of artificial ageing by long term exposure to elevated temperature EN 1848-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of length, width and straightness Pa
30、rt 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1849-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of thickness and mass per unit area Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing EN 1850-1, Flexible sheets for waterproofing Determination of visible defects Part 1: Bitumen sheets for roof water
31、proofing EN 12039:1999, Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of adhesion of granules EN 12311-1, Flexible sheets for waterproofing Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of tensile properties EN 13375:2004, Flexible sheets for wat
32、erproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Specimen preparation EN 13416:2001, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Rules for sampling EN 13596, Flexible sheets for waterproofing Waterpr
33、oofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of bond strength EN 13653, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of shear strength EN 14223, Flexible
34、 sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of water absorption DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 6 EN 14224, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfac
35、es trafficable by vehicles Determination of crack bridging ability EN 14691, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Compatibility by heat conditioning EN 14692:2005, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing
36、of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of the resistance to compaction of an asphalt layer EN 14693, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of the b
37、ehaviour of bitumen sheets during application of mastic asphalt EN 14694, Flexible sheets for waterproofing Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles Determination of resistance to dynamic water pressure after damage by pre-treatment EN ISO 9001, Qual
38、ity management systems Requirements (ISO 9001:2008) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13375:2004, EN 13416:2001 and the following apply. 3.1 waterproofing action to prevent the passage of water from one plane to another 3.2 bridge waterp
39、roofing system assembly of layers between a concrete bridge deck (or other trafficked areas of concrete) and an overlay NOTE 1 See Figure 1. NOTE 2 Generally comprises a primer, the reinforced bitumen sheet (or the assembly of several reinforced bitumen sheets) and the protection layer if specified
40、by the manufacturer. DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 7 53612 4Key 1 concrete bridge deck 2 primer 3 reinforced bitumen sheet(s) 4 protection layer 5 overlay 6 bridge waterproofing system (2 + 3 and 4 if specified) Figure 1 Schematic section of bridge waterproofing system 3.3 carrier material
41、incorporated into or onto a factory-made reinforced bitumen sheet to ensure its stability and/or mechanical resistance 3.4 backing material incorporated onto a factory-made reinforced bitumen sheet without a permanent mechanical function 3.5 surfacing material applied on one or both sides of reinfor
42、ced bitumen sheets, either as a permanent light surface protection on the upper surface or as an anti-sticking substance of the reinforced bitumen sheets 3.6 batch amount of product manufactured to the same specification within a maximum period of 24 h 3.7 manufacturers limiting value MLV value stat
43、ed by the manufacturer to be met during testing NOTE The MLV can be a minimum or a maximum value according to statements made under product characteristics of this European Standard. DIN EN 14695:2010-05 EN 14695:2010 (E) 8 3.8 manufacturers declared value MDV value declared by the manufacturer acco
44、mpanied by a declared tolerance 3.9 primer initial coating applied directly to the prepared concrete deck prior to the bridge waterproofing system being installed to achieve adhesion to the concrete surface NOTE The primer can be made up by one or more layers of bituminous products or resin based pr
45、oducts. 3.10 reinforced bitumen sheet factory made flexible layer of bitumen with internal or external incorporation of one or more carriers, supplied in roll form ready to use 3.11 protection layer first layer above the reinforced bitumen sheet, the aim of which being to protect the sheet from mech
46、anical damage NOTE Depending on the bridge waterproofing system, this layer can have an additional waterproofing function. 3.12 overlay asphalt layer immediately above the bridge waterproofing system NOTE Typically, the overlay can be made up of asphalt concrete, sand asphalt or coarse aggregate mas
47、tic asphalt. 4 Product characteristics 4.1 General Where a tolerance is defined by this European Standard it does not have to be declared by the manufacturer. When tested for purposes other than initial type testing or factory production control (see 5.1), the tests to determine product characterist
48、ics indicated in this European Standard shall be started within one month of delivery from the manufacturer. 4.2 Sheet characteristics 4.2.1 Visible defects The product shall be free of visible defects, as determined in accordance with EN 1850-1. 4.2.2 Dimensions, tolerances and mass per unit area The length, width and straightness shall be determined in accordance with EN 1848-1. The length and width shall not be shorter than the manufacturers limiting value. The maximum deviation from straightness shall not exceed 20 mm per 10 m l
