1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.220.50; 91.060.50!$iZ“1705755www.din.deDDIN EN 15269-1Extended application of test results for fire resistance and/or smokecontrol for door, shutter and openable window assemblies, includingtheir elements of building hardware Part 1: General requirementsEnglish translation of DIN EN 15269-1:2010-07
3、Erweiterter Anwendungsbereich von Prfergebnissen zur Feuerwiderstandsfhigkeitund/oder Rauchdichtigkeit von Tren, Toren und Fenstern einschlielich ihrerBaubeschlge Teil 1: Allgemeine AnforderungenEnglische bersetzung von DIN EN 15269-1:2010-07Application tendue des rsultats dessais en matire de rsist
4、ance au feu et/oudtanchit la fume des blocs-portes, blocs-fermetures et ouvrants de fentre, ycompris leurs lments de quincaillerie intgrs Partie 1: Exigences gnralesTraduction anglaise de DIN EN 15269-1:2010-07www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall b
5、e considered authoritative.1307.10 DIN EN 15269-1:2010-07 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation
6、was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-05 AA Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen Feuerschutz- und Rauchschutzabschlsse. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15269-1 March 2010 ICS 13.220.50; 91.060.
7、50 English Version Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware - Part 1: General requirements Application tendue des rsultats dessais en matire de rsistance au feu et/ou
8、dtanchit la fume des blocs-portes, blocs-fermetures et ouvrants de fentre, y compris leurs lments de quincaillerie intgrs - Partie 1: Exigences gnrales Erweiterter Anwendungsbereich von Prfergebnissen zur Feuerwiderstandsfhigkeit und/oder Rauchdichtigkeit von Tren, Toren und Fenstern einschlielich i
9、hrer Baubeschlge - Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 23 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
10、alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
11、 translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
12、 France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMIT
13、EE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15269-1:2010: EEN 15269-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 53
14、 Definitions 54 General principles of extended application for fire resisting and/or smoke control door, shutter and openable window assemblies 75 Determination of the field of extended application 86 Extended application report . 107 Classification report 10Bibliography 11DIN EN 15269-1:2010-07 EN
15、15269-1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15269-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
16、by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsib
17、le for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national s
18、tandards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norwa
19、y, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15269-1:2010-07 EN 15269-1:2010 (E) 4 Introduction This document is one of a series of standards listed below and intended to be used for the purpose of producing an extended application repor
20、t based on the evaluation of one or more fire resistance and/or smoke control tests. These standards may also be used to identify the best selection of test specimens required to cover a wide range of product variations. EN 15269, Extended application of test results for fire resistance and/or smoke
21、 control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware, consists of the following parts: Part 1: General requirements Part 2: Fire resistance of hinged and pivoted steel doorsets (in preparation) Part 3: Fire resistance of hinged and pivoted timber d
22、oorsets and openable timber framed windows (in preparation) Part 7: Fire resistance for steel sliding doorsets Part 10: Fire resistance of steel rolling shutters (in preparation) Part 11: Fire resistance of operable fabric curtains (in preparation) Part 20: Smoke control for hinged and pivoted steel
23、, timber and metal framed glazed doorsets A review of the doorset construction parameters can indicate that one or more characteristics may be improved by a particular parameter variation. All evaluations shall be made on the basis of retaining the fire resistance classifications obtainable from tes
24、ting to EN 1634-1, including those lower than the test duration, or the smoke control classifications obtainable from testing to EN 1634-3. However, this will never lead to an increased classification for any specific fire or smoke performance parameter beyond that achieved during any one test unles
25、s specifically identified in the relevant Construction Parameter Variation tables within this series of standards. The classification of the resistance to fire of door, shutter and openable window assemblies foresees the addition of the symbol “C“ indicating that the product also satisfies the requi
26、rements for durability of self-closing. The “C“ classification is complemented by the digits 0 to 5 according to the use category on the basis of details included in the relevant product standards. The effect on the “C“ classification following an extended application process is not addressed in thi
27、s series of standards. DIN EN 15269-1:2010-07 EN 15269-1:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard sets out the general principles for the extended application of test results obtained on fire resisting and smoke control doorsets, i.e. the types of pedestrian and industrial doors and openable window
28、s listed in the Introduction above when tested in accordance with EN 1634-1 and/or EN 1634-3. This document provides the general principles which are intended to be used in conjunction with the relevant part of EN 15269 depending upon the specific product type to be evaluated. The rules to evaluate
29、the field of direct application of fire resisting or smoke control door, shutter and openable window assemblies are given in EN 1634-1 and EN 1634-3 respectively and are based on the results of a single test. These rules relate to the more common forms of product constructions for which experience o
30、f testing has provided the knowledge that such variations can be safely accepted. The extent of the permitted variations is generally conservative and is based on the minimum level of common agreement achieved. This European Standard identifies the principles to be followed during the preparation of
31、 the subsequent product related standards of the EN 15269 series which define the rules for the permitted variations of products from the tested specimen. These rules, which are created in a committee by agreed expert opinion based on experience of fire resistance testing and interpolation of test r
32、esults, will form the basis of the field of extended application. When these rules are applied by a body suitably notified for the purpose, they will lead to a classification suitable for the application of a CE marking to the modified product. 2 Normative references The following referenced documen
33、ts are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1:1999, Fire resistance tests Part 1: General requirements EN 1634-1:2008
34、, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware Part 1: Fire resistance tests for doors, shutters and openable windows EN 1634-3:2004, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable window
35、s and elements of building hardware Part 3: Smoke control test for door and shutter assemblies EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology EN 13501-2:2007, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, exc
36、luding ventilation services prEN 15725, Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements EN ISO 13943:2000, Fire safety Vocabulary (ISO 13943:2000) 3 Definitions For the purposes of this document, the definitions given in EN 1363-1:1999, EN 1634-1:2
37、008, EN 1634-3:2004, EN 12519:2004 and EN ISO 13943:2000 and the following apply. DIN EN 15269-1:2010-07 EN 15269-1:2010 (E) 6 3.1 test result outcome of a testing process and its associated procedures detailed within a specific test standard (which may include some processing of the results from te
38、sting of a number of specimens) NOTE A test result is expressed in terms of one or more fire performance parameter(s). 3.2 direct field of application of test results outcome of a process (involving the application of defined rules) whereby a test result is deemed to be equally valid for variations
39、in one or more of the product properties and/or intended end use application(s) 3.3 extended field of application of test results outcome of a process (involving the application of defined rules that may incorporate calculation procedures) that predicts, for a variation of a product property and/or
40、its intended end use application(s), a test result on the basis of one or more test results to the same standard 3.4 classification process defined in EN 13501, whereby the fire performance parameters obtained from the results of one test, or a set of tests, or from a process of extended application
41、 are compared with limiting values for those parameters that are set as criteria for achieving a certain classification NOTE The relevant classes and related criteria for fire resistance, for reaction to fire and for external fire exposure to roofs are specified in Commission Decisions (2000/367/EC,
42、 2000/147/EC and 2001/671/EC as respectively amended). 3.5 agreed expert opinion results of a dialogue between a group of experts who are accepted by their peers as being knowledgeable in a particular fire test and the performance of products in that test NOTE Such dialogue should take place within
43、a recognised and properly constituted forum, such as CEN/TC 127 or the CPD GNB FSG. These agreed expert opinions are then transformed into rules that may form the basis of extended application. Agreed expert opinion will lead to a classification suitable for the application of CE marking. 3.6 expert
44、 judgement view of a recognised expert in a particular fire test, and the performance of products in that test, that may be used for the purpose of interpreting or applying results of that test in connection with the application of the particular product into parts of works for the purposes of satis
45、faction of National Regulations NOTE Expert judgement cannot form any part of the extended application for CE marking but may be obtained by manufacturers as a voluntarily judgement outside of CE marking. 3.7 hinged and pivoted steel doorset or openable window doorset or openable window with a leaf
46、(ves) constructed from steel and for which the hinges or pivots are attached directly to the steel leaf which may be prepared to incorporate a glass vision panel 3.8 hinged and pivoted timber doorset or openable window doorset or openable window with a leaf (ves) constructed from timber based materi
47、al and for which the hinges or pivots are attached directly to the timber leaf which may be prepared to incorporate a glass vision panel DIN EN 15269-1:2010-07 EN 15269-1:2010 (E) 7 3.9 hinged and pivoted metal framed glazed doorset or openable window doorset or openable window with a leaf (ves) con
48、structed from proprietary steel or aluminium designed to incorporate large areas of glass and where the hinges or pivots are attached directly to the metal profile section 3.10 hinged and pivoted glass doorset doorset where the leaf (ves) is a glass panel which may or may not have a decorative perim
49、eter section attached, but where the hinges or pivots are attached directly to the glass panel 3.11 sliding timber doorset doorset with a leaf (ves) constructed from one or more panels of timber material where the supporting elements are connected to the timber leaf 3.12 sliding steel doorset doorset with a leaf (ves) constructed from one or more panels of steel material where the supporting elements are connected to the steel leaf 3.13 horizontally folding timber doorset doorset
