1、February 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 25.180.01!$Nk“1574372www.din.deDDIN EN 1547Industrial thermoprocessing equipment Noise test code for industrial thermoprocessing equipment including itsancillary handling equipment (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 1547:2010-02Industrielle Thermoprozessanlagen Geruschmessv
3、erfahren fr industrielle Thermoprozessanlagen einschlielich ihrer Be-und Entladeeinrichtungen (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 1547:2010-02quipements thermiques industriels Code dessai acoustique pour quipements thermiques industriels, y compris lesquipements de manutention au
4、xilliaires (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 1547:2010-02SupersedesDIN EN 1547:2001-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages03.10 DIN EN 1547:2010-02 2 A comma is used as the decimal marker. Star
5、t of validity This standard is valid from 1 February 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 186 “Industrial thermoprocessing Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its pre
6、paration was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-03-05 AA Geruschmess-verfahren fr Thermoprozessanlagen of Section Thermoprozesstechnik. Representatives of manufacturers and users of thermoprocessing equipment, and of the employers
7、liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, whi
8、ch takes effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of
9、 the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 1547:2001-07 as follows: a) Normative reference
10、s have been updated. b) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. c) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has
11、 been included. Previous editions DIN EN 1547: 2001-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1547:2001+A1 June 2009 ICS 25.180.01 Supersedes EN 1547:2001English Version Industrial thermoprocessing equipment - Noise test code for industrial thermoprocessing equipment including its anci
12、llary handling equipment Equipements thermiques industriels - Code dessai acoustique pour quipements thermiques industriels, y compris les quipements de manutention auxilliaires Industrielle Thermoprozessanlagen - Geruschmessverfahren fr industrielle Thermoprozessanlagen einschlielich ihrer Be- und
13、Entladeeinrichtungen This European Standard was approved by CEN on 24 January 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 May 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a natio
14、nal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in a
15、ny other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
16、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION E
17、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1547:2001+A1:2009: EEN 1547:2001+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 4
18、2 Normative references 43 Terms and definitions .54 Machine family description .75 Sound power level determination 75.1 Basic international standards to be used .75.2 Measurement procedure .76 Emission sound pressure level determination .86.1 Basic international standards to be used .86.2 Selection
19、of relevant work stations .86.3 Measurement procedure .87 Installation and mounting conditions 88 Operating conditions .99 Measurement uncertainties 910 Information to be recorded .911 Information to be reported 912 Declaration and verification of noise emission values . 10Annex A (informative) Exam
20、ples of a gas-fired heat treatment furnace (continuous type) . 12Annex B (informative) An example of information to be reported; Noise Test Form 13Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 15Annex ZB (informative) !Re
21、lationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 16!Bibliography“ 17DIN EN 1547:2010-02 EN 1547:2001+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 1547:2001+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 186 “Industrial thermoprocessing - Safe
22、ty“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. T
23、his document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-05-21. This document supersedes EN 1547:2001. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and t
24、he European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ This standard forms one part of safety standards covering Industrial Thermoprocessing Equ
25、ipment. For a full list of parts it is referred to the EN 746 series. The working group that drafted this Part comprised experts from the following countries: Belgium, Finland, France, Germany, Switzerland and the United Kingdom. The annexes A and B are informative. According to the CEN/CENELEC Inte
26、rnal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Ma
27、lta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 1547:2010-02 EN 1547:2001+A1:2009 (E) 4 Introduction This standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming with the essential safety
28、 requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations. This European Standard is a type C-Standard as defined in !EN ISO 12100“. This noise test code provides manufacturers and third parties with the means to carry out noise emission measurements, determine values for noise declar
29、ation purposes and verify declared values. The determination of noise emission requires manufacturers to acquire a basic technical know-how regarding noise emission metrology. This explains the approach taken in the body of the standard for the determination of the sound power level. 1 Scope !This n
30、oise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of industrial thermoprocessing equipment as described especially in EN 746-1, EN 746-2 and EN 746-3.
31、 It also indicates the location of work stations where measurements need to be made.“ Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound power level. The determination of these quantities is necessary for: manufacturers to declare the noise emitted;
32、comparing the noise emitted by machines in the group concerned; purposes of noise control at the source at the design stage. The use of this standard ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of
33、the basic noise measurement method used. Noise measurement methods allowed by this standard are engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3). This standard does not cover the computation of personnel daily noise exposure. 2 Normative references !The following referenced documents are i
34、ndispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ !deleted text“ EN 746-1, Industrial thermoprocessing equipment Part 1: Common safety req
35、uirements for industrial thermoprocessing equipment EN 746-2, Industrial thermoprocessing equipment Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems DIN EN 1547:2010-02 EN 1547:2001+A1:2009 (E) 5 EN 746-3, Industrial thermoprocessing equipment Part 3: Safety requirements for the
36、generation and use of atmosphere gases !prEN ISO 3743-1, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering method for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO/DIS 3743
37、-1:2006)“ !prEN ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO/DIS 3744:2006)“ !prEN ISO 3746, Acoustics Determination of sound power levels and sound e
38、nergy levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO/DIS 3746:2005)“ EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1, Acoustics
39、Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993) EN ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2:1996) EN ISO 11201, Acou
40、stics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) EN ISO 11202, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Me
41、asurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions - Survey method in situ (ISO 11202:1995) EN ISO 11204, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Me
42、thod requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply: 3.1 noise emission the airborne sound radiated by a well-defined noise source (e.g. the machine under test) 3.2 basic noise emission standar
43、d a standard for determining the noise emission of machinery and equipment in such a way as to obtain reliable, reproducible results with a specified grade of accuracy 3.3 noise test code a standard that is applicable to a particular class, family or type of machinery or equipment which specifies al
44、l the information necessary to carry out efficiently the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics under standardized conditions DIN EN 1547:2010-02 EN 1547:2001+A1:2009 (E) 6 3.4 emission sound pressure, p, in pascals see EN ISO 4871:1996 The sound pressure,
45、at a specified position near a noise source, when the source is in operation under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the effects of background noise and of reflections other than those from the plane or planes permitted for the purpose of the test.
46、It is expressed in pascals. 3.5 emission sound pressure level, Lp, in decibels see EN ISO 4871:1996 Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p2(t) to the square of the reference sound pressure po2, measured with a particular time weighting and
47、 a particular frequency weighting, selected from those defined in !EN 61672-1 and -2“. The reference sound pressure is 20 Pa. 3.6 sound power, W, in watts see EN ISO 4871:1996 the rate per unit time at which airborne sound energy is radiated by a source 3.7 sound power level, LW, in decibels see EN
48、ISO 4871:1996 Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the source under test to the reference sound power, determined with a particular frequency weighting or in a particular frequency band. The reference sound power is 1 pW (1pW = 10-12W). 3.8 noise emissio
49、n value see EN ISO 4871:1996 a general term by which any one or more of the A-weighted sound power level, LWA, or the A-weighted time-averaged emission sound pressure level, LpA, or the C-weighted peak emission sound pressure level, LpC, peak, is inferred. 3.9 declared dual-number noise emission value, L and K the value of the measured A-weighted sound power level, LWA, the A-weighted time-averaged emission sound pressure level, LpA, or the C-weight
