1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、9.080.40; 97.200.30; 91.040.99!%2w|“2158489www.din.deDDIN EN 15619Rubber or plastic coated fabrics Safety of temporary structures (tents) Specification for coated fabrics intended for tents and relatedstructures;English version EN 15619:2014,English translation of DIN EN 15619:2014-07Mit Kautschuk o
3、der Kunststoff beschichtete Textilien Sicherheit Fliegender Bauten (Zelte) Spezifikation fr beschichtete Textilien fr Zelte und zugehrige Bauten;Englische Fassung EN 15619:2014,Englische bersetzung von DIN EN 15619:2014-07Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Scurit des structures t
4、emporaires (tentes) Spcification des supports textiles revtus destins aux tentes et structures similaires;Version anglaise EN 15619:2014,Traduction anglaise de DIN EN 15619:2014-07SupersedesDIN EN 15619:2010-08www.beuth.deDocument comprises 25 pagesIn case of doubt, the German-language original shal
5、l be considered authoritative.05.14 DIN EN 15619:2014-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 15619:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involv
6、ed in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe (Plastics Standards Committee), Working Committee NA 054-04-04 AA Kunststoff-Folien und kunststoffbeschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeine Eigenschaften. The European Standards referred to in this document have been published as DI
7、N EN or DIN EN ISO Standards with the same number. For the International Standards referred to there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 15619:2010-08 as follows: a) the Introduction has been revised; b) normative references have been updated; c) require
8、ments have been revised (see Clause 6 and Tables 4, 5, 8 and 9); d) information provided by the coated fabric producer has been supplemented (Clause 7); e) the test report (former Clause 7) has been deleted; f) the former Annex C “Elongation under load and residual deformation” has been deleted and
9、the dimensional stability test of the fabric according to EN 15977 has been added; g) an alternative reaction to fire test according to EN ISO 11925-2 and EN 13823, classification according to EN 13501-1 (B, C, D or E) and a warning notice have been added (see Subclause 5.9.1); h) Table 1 has been d
10、ivided up into Tables 1 to 7, Table 2 has been deleted, reference is now made to Subclause 5.9 “Reaction to fire” and Table 3 has been divided up into Tables 8 to 10 (See Clause 6); i) the Bibliography has been revised; j) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 15619: 20
11、09-01, 2010-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15619 March 2014 ICS 59.080.40; 97.200.30 Supersedes EN 15619:2008+A1:2010English Version Rubber or plastic coated fabrics - Safety of temporary structures (tents) - Specification for coated fabrics intended for tents and related st
12、ructures Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique - Scurit des structures temporaires (tentes) - Spcification des supports textiles revtus destins aux tentes et structures similaires Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Sicherheit Fliegender Bauten (Zelte) - Spezifika
13、tion fr beschichtete Textilien fr Zelte und zugehrige Bauten This European Standard was approved by CEN on 20 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard wi
14、thout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
15、r language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
16、Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMI
17、TTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15619:2014 EEN 15619:2014
18、(E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 General description of coated fabrics intended for tents7 5 Characteristics relating to coated fabrics .8 6 Requirements 10 7 Information provided by the coated fabric producer 13 Annex A (
19、normative) Artificial ageing by long term exposure to the combination of UV irradiation, elevated temperature and water 14 A.1 General . 14 A.2 Exposition programme . 14 A.3 UV cycle . 14 A.4 Moisture cycle . 14 A.5 Preparation of specimens 14 A.6 Procedure 15 A.7 Measurements after ageing . 15 A.8
20、Test report . 15 Annex B (normative) Coating adhesion . 16 B.1 General . 16 B.2 Preparation of the test specimens 16 B.3 Welding 16 B.4 Testing . 16 B.5 Test report . 17 Annex C (informative) Weld resistance recommendation 18 C.1 General . 18 C.2 Weld resistance. 18 C.3 Preparation of test specimens
21、 and test procedure . 18 C.4 Test report . 19 Annex D (informative) Assessment of conformity 20 D.1 General . 20 D.2 Type tests 20 D.3 Factory production control 20 DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 3 D.4 Testing of the finished products 21 D.5 Inspection and testing 22 D.6 Traceability . 22 D.
22、7 Marking . 22 Bibliography 23 DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 15619:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national
23、standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
24、 rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15619:2008+A1:2010. The main changes in comparison with the previous edition include: the normative references have been updated; use of the expression “coated fabric
25、producer” instead of “manufacturer” throughout the document; subclause 5.9 “ Reaction to fire” updated to include an alternative test method related to fire behaviour, used to determine the “Euroclasses”; Clause 6 “Requirements” has been updated to include: explanation to determine the product profi
26、le; separate tables introduced tables (one table per performance) to avoid confusion when determining the product profile; a specific codification letter is used for each performance; a fourth performance level has been added to Tables 4 and 8 (elongation), Tables 5 and 9 (residual deformation); cre
27、ation of a new Clause 7, Information provided by the coated fabric producer; addition of subclause A.8 “Test report”; Annex C has been deleted and references to this annex replaced by reference to EN 15977. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of th
28、e following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherl
29、ands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 5 Introduction The purpose of this European Standard is to specify the characteristics, the requirements and the test methods for coated fabr
30、ics intended for temporary structure and tents. Particular care has been taken not to come in conflict with the items that have already been treated in EN 13782. This European Standard has been drawn up according to past experience and risk analysis. The content of this European Standard collects th
31、e different existing national regulations and refers to the different European test standards available for coated fabrics. This European Standard also introduces a system of levels. It is not possible to divide coated fabric for tents into just a few performance levels, because of the enormous vari
32、ety of conditions of use. This European Standard proposes different level of performance (level F1, F2, F3, for examples) for each characteristic or T1, T2, T3, T4 for the fire behaviour. This allows choice of the appropriate level for each characteristic and thus enables the composition of a “produ
33、ct profile”, adapted to each specific type of use. This means, for example, that for small tents exposed to low wind and snow loads but high exposition to sun light, a mechanical resistance level F3may be required combined with a colour fastness level C1. This European Standard specifies requirement
34、s which are useful for design, calculation, manufacture, installation, maintenance, operation, examination and testing of coated fabric. The informative Annex D gives recommendations regarding the assessment of conformity of the production. The informative Annex C gives recommendations regarding the
35、 weld resistance. DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the characteristics, requirements and test methods for coated fabric intended for mobile, temporary installed tents (see 3.3) and related structures. Plastic film and material other than coated fabric
36、s are not covered by this European Standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
37、 the referenced document (including any amendments) applies. EN 1875-3, Rubber- or plastics- coated fabrics - Determination of tear strength - Part 3: Trapezoidal method EN 14115, Textiles - Burning behaviour of materials for marquees, large tents and related products - Ease of ignition EN 15977:201
38、1, Rubber or plastic coated fabrics - Mechanical properties - Determination of the elongation under load and the residual deformation EN 20105-A02, Textiles - Tests for colour fastness - Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02) EN ISO 846, Plastics - Evaluation of the action
39、 of microorganisms (ISO 846) EN ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421) EN ISO 2286-2, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of roll characteristics - Part 2: Methods for determination of total mass per unit are
40、a, mass per unit area of coating and mass per unit area of substrate (ISO 2286-2) EN ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of coating adhesion (ISO 2411) EN ISO 4892-3, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3) EN IS
41、O 11925-2, Reaction to fire tests - Ignitability of products subjected to direct impingement of flame - Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2) ISO 1420, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to penetration by water 3 Terms and definitions For the purposes of this d
42、ocument, the following terms and definitions apply. 3.1 initial approval design and calculation review, verification, examinations and tests executed before granting a permit for tent operation DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 7 3.2 membrane joint junction of two coated fabric membrane surface
43、s executed by a sewn, welded, glued or clamped connection 3.3 tent mobile, temporary installed structure enclosure or open building, excluding camping tents EXAMPLE Marquee, hangar, tent-hall, booth. 3.4 surface top coating additional protection of the surface of coated fabric against soiling and di
44、scolouration 3.5 product family total range of products within specific variability limits (defined by the coated fabric producer or a technical specification) of the product parameters and, if appropriate, of the final use parameters for which the specified characteristics do not change (do not det
45、eriorate) Note 1 to entry: The test results obtained from any one product within the family are valid for all other products within the family. 4 General description of coated fabrics intended for tents The yarns are in most cases woven into fabrics (some could be based on warp-knitted fabrics1). Co
46、atings on one or both sides guarantee the integrity, contribute to the protection of the fabric against mechanical damage, atmospheric influence, and also against damage caused by animals, plant, and chemical agents. Coatings may be covered by a top coating providing additional protection of the sur
47、face against soiling and discoloration. Key 1 top coating 2 fabric 3 coating Figure 1 Schema of a cross section of a woven fabric coated on both sides 1) In the cases of warp-knitted fabrics, the requirements of the Tables 1 to10 remain identical, “warp“ meaning the warp direction and “weft“ meaning
48、 the course direction. DIN EN 15619:2014-07 EN 15619:2014 (E) 8 5 Characteristics relating to coated fabrics 5.1 Mass per unit area The mass per unit area of the coated fabric shall be measured in accordance with EN ISO 2286-2. 5.2 Tensile mechanical behaviour Tensile strength shall be measured according to method 1 of EN ISO 1421. Tensile properties measured by means of EN ISO 1421 monoaxial tensile test in warp and weft direction are most of the time sufficient for design. 5.3 Tear strength In order to assess
