1、DEUTSCHE NORM Novem ber 1993 DK 669.715-4 : 669.721.5-4 : 620.1 1 Lufi- und Raumfahrt Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Deutsche Fassung EN 2076-VAl : 1993 Andnnino 1 - DIN EN 2076 Teil 1 Al Aerospace series; Alumi
2、nium and magnesium alloy ingots and castings; Technical specification; Part 1: General requirements; German version EN 2076-1/A1:1993; Amendment 1 Srie arospatiale; Lingots et pices moules en alliages daluminium et de magnsium; Spcification technique; Partie 1: Exigences gnrales; Version allemande E
3、N 2076-1/A1:1993; Amendement 1 nderung von DIN EN 2076 T 1/09.90 Die in diese nationale Norm berfhrte Europische Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Morn EM 2016-l/A1:1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vo
4、ruort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte O
5、rganisa- tion (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2076-1/Al, Ausgabe Juli 1993 wurde von der AECMA-Kommission C
6、 5 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungse
7、rgebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fortsetzung 2 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (HL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 31.1 Alleinve
8、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH, 10772 Berlin DIN EN 2076 Teil 1 Al Nov 1993 Preisgr. 6 Verir.-Nr. 3106 11.93 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 2076-1/A1 NORME EUROPEEWE Juli 1993 DK 669.715-4 : 669.721.5-4 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Gustck, Block, Aluminiumlegier
9、ung, Magnesiumlegierung, Anforderung, Fertigung, Prfung, Kontrolle Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Aerospace series Aluminium and magnesium alloy ingots and castings Technical specification Part 1: General requirements Luft- und Raumfahrt Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magne
10、siumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Srie arospatiale Lingots et pices moules en alliages daluminium et de magnsium Spcification technique Partie 1: Exigences gnrales Diese nderung modifiziert die Europische Norm EN 2076-1: 1989. Diese nderung wurde von CEN a
11、m 1993-07-23 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen!, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Anderung ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm ZU geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
12、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung dur
13、ch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
14、, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zcntralsekretariet: rue de Stassart 36. B-1050 Brssel 0 1993 Ds Copyright ist de
15、n CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref.-Nr. EN 2076-1:1989/A1:1993 DE Seite 2 EN 2076-1/A1:1993 Vorwort Diese nderung wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die
16、Anderung der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese nderung wurde zur formellen Abstimmung ein- gereicht und das Ergebnis war positiv. Diese nderung mu8 den Status einer nationalen Anderung erhalten,
17、 entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 1994, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 1994 zurckgezogen werden. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Anderung zu bernehm
18、en: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword Die vorliegende nderung beinhaltet: 1. Hinzufgung zu Abschnitt 3, Verweisungen: EN
19、 2000 Luft- und Raumfahrt - Qualitts- sicherung - EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Her- stel ler 2. Einfgung eines neuen Abschnittes: 5 Qualittssicherung Siehe EN 2000 3. nderung der Numerierung der frheren Ab- schnitte 5 bis 14 in 6 bis 15 4. en
20、tsprechende Aktualisierung der Inhaltsan- gabe This Amendment has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Amendment has successively received the approval of the Nationa
21、l Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pre- sentation to CEN. This Amendment was submitted for Formal Vote, and the result was positive. This Amendment shall be given the status of a national Amendment, either by publication of an identical text or by
22、 endorsement, at the latest by January 1994, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this Amendment: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Gre
23、ece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. This amendment consists in: 1. adding to clause 3, References: EN 2000 Aerospace series - Quality assur- ance - EN aerospace products - Approval of the quality system of manufacturers
24、 2. inserting a new clause: 5 Quality assurance See EN 2000 3. re-numbering of former clauses 5 to 14 in 6 to 15 4. up-dating of contents list accordingly K 669.71 5-4 669.721 5-4 : 620.1 DEUTSCHE NORM November 1993 Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 2076-1/A1 : 1993 Teil 1: Allgemeine
25、 Anforderungen AndeNng 1 Luft- und Raumfahrt Blcke und Gustcke aus c- - Teil 1 Al IDIN - 2076 Aerospace series; Aluminium and magnesium alloy ingots and castings; Technical specification; Part 1: General requirements; German version EN 2076-1/81:1993; Amendment 1 Srie arospatiale; Lingots et pices m
26、oules en alliages daluminium et de magnsium; Spcification technique; Partie 1: Exigences gnrales; Version allemande EN 2076-1/Al:1993; Amendement 1 nderung von DIN EN 2076 T 1I09.90 Die in diese nationale Norm berfhrte Europische Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung
27、und das Luftfahrt-Bundesamt. Die Europische Non EN 2076-1/A1:1993 hat den Status einer hutschen Non. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das
28、Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisa- tion (ASS) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabstimmung. Die Schluabstimung wurde nach den Gemeinsamen CEN/
29、CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 2076-1/A1, Ausgabe Juli 1993 wurde von der AECMA-Kommission C 5 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 2.1.3 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Die Behrdenanerkennung wurde innerhalb des AECMA-Ablaufes eingeholt. Entsprechend Beschlu 57/9 des
30、Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Nornenwerk ZU berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Dies
31、e nderung Al modifiziert DIN EN 2076 Teil 1, Ausgabe 09.90. Fortsetzung 2 Seiten EN-Norm Normenstelle Luftfahrt (NL) in DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 31.1 Alleinverkauf der Normen durbi Beuth Verlag GrnbH. i0772 Berlin 11.93 DIN EN2076 Teil 7 Al Nov 7993 Preisgr. Verir.-Nr. 3106 EUROPI
32、SCHE NORM EUROPEAW STAwOAw) E 2076-1/A1 NORME EUROPEENNE Juli 1993 OK 669.715-4 : 669.721.5-4 : 620.1 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Gu6stck. Block, Aluminiumlegierung, Magnesiunlegierung, Anforderung, Fertigung, Prfung, Kontrolle eutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Aerospac
33、e series Aluminium and magnesium alloy ingots and castings Technical specification Part 1: General requirements Luft- und Raumfahrt Blcke und Gustcke aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Srie arospatiale Lingots et pices moules en alli
34、ages daluminium et de magnsium Spcification technique Partie 1: Exigences gnrales Diese nderung modifiziert die Europische Norm EN 2076-1 :1989. Diese nderung wurde von CEN am 1993-07-23 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen!, in der die Bedingungen
35、 festgelegt sind, unter denen dieser Anderung ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm ZU geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nornen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
36、 nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
37、e offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europis
38、ches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsdrretariat: rue de Stassart 36, 8-1050 Brssel 0 1993 Ds Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref.-Nr. EN 2076-1:1989/A1:1993 DE Seite 2 EN 2076-l/A1:1993 Vorwort Diese nderung wurde vom Ver
39、band der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Rege!n dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Anderung der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie
40、CEN vorgelegt wurde. Diese nderung wurde zur formellen Abstimmung ein- gereicht und das Ergebnis war positiv. Diese nderung nu8 den Status einer nationalen Anderung erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 1994, und etwaige entgegenstehende
41、nationale Normen mssen bis Januar 1994 zurckgezogen werden. Entsprechend den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lander gehalten, diese Europische Anderung zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwe
42、gen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Forenord This Amendment has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Amendment has suc
43、cessively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pre- sentation to CEN. This Amendment was submitted for Formal Vote, and the result was positive. This Amendment shall be given the status of a national Amendment, ei
44、ther by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 1994, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this Amendment : Austria,
45、Belgium, Denmark, Fin 1 and, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. Die vor1 iegende nderung beinhaltet: 1. Hinzufgung zu Abschnitt 3, Verweisungen: EN 2000 Luft- und Raumfahrt - Qualitts- Sicherung - E
46、N-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Her- steller 2. Einfgung eines neuen Abschnittes: 5 Qualittssicherung Siehe EN 2000 3. nderung der Numerierung der frheren Ab- schnitte 5 bis 14 in 6 bis 15 4. entsprechende Aktualisierung der Inhaltsan- gabe This
47、amendment consists in: 1. adding to clause 3, References: EN 2000 Aerospace series - Quality assur- ance - EN aerospace products - Approval of the quality system of manufacturers 2. inserting a new clause: 5 Quality assurance See EN 2000 3. re-numbering of former clauses 5 to 14 in 6 to 15 4. up-dat
48、ing of contents list accordingly DK 669.71 5-4 : 621.73.04 : 629.7 DEUTSCHE NORM November 1993 Luft- und Raumfahrt Schmiedevormaterial und Schmiedestcke aus Aluminiumlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeine AnfOrdeNngen Deusche Faseng EN 2082-1lA1 : 1993 AndeNng i - DIN ENx82 Teil
49、 1 Al EUROPISCHE NOM EUROPEAN STANDARD EN 2082-1/Al NORWE EUROPkENNE Juli 1993 DK 669.715-4 : 621.73.04 : 629.7 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Schmiedevormaterial, Schmiedestck, gesenktes Stck, Aluminiumlegierung, Fertigung, Anforderung Deutsche Fassung (einschlieBlich Englische Fassung) Aerospace series Aluminium alloy forging stock and forgings Technical specification Part 1: General requi
