1、DEUTSCHE NORMEN 2599 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 49.025.20Aerospace series Strips in alumin
2、ium and aluminium alloys Thickness 0,25 mm a 3,2 mm Dimensions;German version EN 2599:2001Srie arospatiale Bandes en aluminium et alliages daluminium paisseurs 0,25 mm a 3,2 mm Dimensions;Version allemande EN 2599:2001Die Europische Norm EN 2599:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales Vo
3、rwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet derLuft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrgan
4、isation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 2599 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft-und Raumfahrt (NL) im DI
5、N Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grunde wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Entwurf August 2002Fortsetzung
6、4 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Luft- und RaumfahrtBnder aus Aluminium und AluminiumlegierungenDicken 0,25 mm a 3,2 mmMaeDeutsche Fassung EN 2599:2001Ref. Nr. DIN EN 2599:2002-08Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 3107133 25B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
7、DB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 BrsselprErsatz fr 2001 CEN Alle Rec
8、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN 2599Aerospace series Strips in aluminium andaluminium alloys Thickness 0,25 mm a 3,2 mm DimensionsSrie arospatiale Bandes en aluminium etalliages daluminium pais
9、seurs 0,25 mm a 3,2 mm DimensionsDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm z
10、ugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
11、eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark,
12、Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 2599:2001 DJuni 2001ICS 49.025.20Deutsche Fassung(einschlielich Englische Fa
13、ssung)Luft- und RaumfahrtBnder aus Aluminium und AluminiumlegierungenDicken0,25mm a 3,2 mmMaeB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2599:20012VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband derEuropischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.Nachdem Umfragen u
14、nd Abstimmungen ent-sprechend den Regeln dieses Verbandes durchge-fhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung dernationalen Verbnde und offiziellen Behrden derMitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CENvorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder
15、durchVerffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis Dezember 2001, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssenbis Dezember 2001 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europisc
16、he Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und das Vereinigte Knig-reich.ForewordThis European Standard has been prepared b
17、y theEuropean Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After inquiries and votes carried out in accordancewith the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associationsand the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation t
18、o CEN.This European Standard shall be given the status ofa national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest byDecember 2001, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by December 2001.According to the CEN/CENELEC Internal Regula-t
19、ions, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement thisEuropean Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether-lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzer-land and the Unite
20、d Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2599:200130 EinleitungDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normenber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in derLuft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederungdieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben.1 Anwendungsb
21、ereichDiese Norm legt die Mae und Toleranzen vonBndernaus Aluminium und AluminiumlegierungenDicken 0,25 mm a 3,2 mmfr die Luft- und Raumfahrt fest.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen V
22、erweisungen sindan den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda-t
23、ierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation.EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werk-stoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihreAnwendung.3 FormSiehe Bild 1.0 IntroductionThis standard is part of the series of EN metall
24、icmaterial standards for aerospace applications. Thegeneral organization of this series is described inEN 4258.1 ScopeThis standard specifies the dimensions andtolerances of:Stripsin aluminium and aluminium alloysThickness 0,25 mm a 3,2 mmfor aerospace applications.2 Normative referencesThis Europea
25、n Standard incorporates by dated orundated reference provisions from other publica-tions. These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, subse-quent amendments to or revisions of any of thesepublications apply
26、 to this European Standard onlywhen incorporated in it by amendment or revision.For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 4258, Aerospace series Metallic materials General organization of standardization Linksbetween types of EN standards and their use.3 Form
27、See figure 1.Bild 1(Figure 1)4 Empfohlene Mae und MassenSiehe Tabelle 1.5 Grenzabmae5.1 DickeSiehe Tabelle 2.Die Messungen mssen mindestens 20 mm vomRand entfernt vorgenommen werden.5.2 BreiteSiehe Tabelle 3.4 Recommended dimensions and massSee table 1.5 Dimensional tolerances5.1 ThicknessSee table
28、2.Measurements shall be taken at least 20 mm fromthe edge.5.2 WidthSee table 3.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 2599:20014Tabelle 1(Table 1)aNennma(Nominal)mmbliche Breite(Typical width)bmmFlchenbezogene Massea(Mass per unit areaa)kg/m20,25 0 100 0,700,300100 0
29、,840,4 500 1,120,5 600 1,400,6 600 1,680,800750 2,241,0 750 2,801,2 750 3,361,4 750 3,921,600750 4,481,8 750 5,042,0 750 5,602,5 600 7,003,20 1 000 8,96aZur Information, berechnet mit einer Dichte von 2,8 kg/dm3 aFor information, calculated with a density of 2,8 kg/dm3Tabelle 3(Table 3)Mae in Millim
30、eter(Dimensions in millimetres)Breite(Width)Grenzabmae(Tolerances)Alle(All)+2,5+2,0Tabelle 2(Table 2)Mae in Millimeter(Dimensions in millimetres)Dicke(Thickness)Grenzabmae(Tolerances)0,25 a 0,4 0,030,45 a 0,6 0,040,65 a 1,2 0,051,25 a 1,4 0,061,45 a 1,8 0,071,85 a 2,5 0,082,55 a 3,0 0,093,05 a 3,2 0,10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
