1、DIN1 DIN EN 3012-95 2794442 0532024 774 . Luft- und Raumfahrt DIN EN 3012 Zwlfkantmuttem, selbstsichernd NI-PlOlHT (Waspaloy) aus hochwarmfester Nickelbasislegierung - Klasse: 1 210 MPa (bei Raumtemperatur)R30 “c Deutsche Fassung EN 3012 : 1995 Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut f
2、r Normung e. V. i Deskriptoren: Luftfahrt, Mutter, Zwlfkantmutter, selbstsichernd, Nickelbasislegierung Aerospace series - Nuts, bihexagonal, self-locking, in heat resisting nickel base alloy NI-P1 O1 HT (Waspaloy) - Classification: 1 21 O MPa (at ambient temperatureV730 C; German version EN 3012 :
3、1995 Srie arospatiale - Ecrous bihexagonaux, freinage interne, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PI O1 HT (Waspaloy) - Classification: 1 210 MPa ( temprature ambianteV730 C; Version allemande EN 301 2 : 1995 Die Europische Norm EN 3012 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales
4、 Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziiert
5、e Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 301 2 wurde von dem AECMA-Komitee C 8 unter Mitwirkung des Arbeitsaus- schusses 5.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- u
6、nd Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden
7、 Deutschen Normen hingewiesen: IS0 4095 siehe DIN IS0 4095 IS0 5855-2 siehe DIN IS0 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IS0 4095 Luft- und Raumfahrt - Mechanische Verbindungselemente, Zwlfkantantriebsform DIN IS0 5855-2 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde - Grenzabmae fr Schr
8、auben und Muttern; Identisch mit IS0 5855-2 : 1988 Fortsetzung 5 Seiten EN 144 79.2 O DIN Deutsches Insiitut fr Normung B.V. . Jede Art der Vervieiilligung. auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch euth Verlag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung B.V
9、Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN EN 3012 : 1995-11 Prm. 08 Vem.-Nr. 3108 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3012 September 1995 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Befestigungsmittel, Mutter, Selbstsicherungsmutter, Nickellegierung, hitzebestndiger Stoff, Klassifikation, Abmes
10、sung, Gewinde, Bezeichnung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Zwlfkantmuttern, selbstsichernd aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PIO1 HT (Waspaloy) Klasse: 1 210 MPa (bei Raumtemperatur)/730 C Aerospace series - Nuts, bihexagonal, self-locking, in heat res
11、isting nickel base alloy NI-Pl O1 HT (Waspaloy) - Classification: 1 210 MPa (at ambient temperature)/730 C Srie arospatiale - Ecrous bihexagonaux, freinage interne, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PI O1 HT (Waspaloy) - Classification: 1 21 O MPa ( temprature ambianteV730 o C Diese Europi
12、sche Norm wurde von CEN am 1995-03-02 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlich
13、e Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
14、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich,
15、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050
16、 Brssel 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 3012 : 1995 DE DINI DIN EN 3012 95 W 2794442 053202b 547 W Seite 2 EN 3012 : 1995 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimm
17、ungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder du
18、rch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Mrz 1996, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Mrz 1996 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark
19、, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, herreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).
20、 After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be giv
21、en the status of a national standard, either by publication of an ident- ical text or by endorsement, at the latest by March 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1996. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to
22、 implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ger- many, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. DIN1 DIN EN 3012 95 2794442 0532027 483 9 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigensch
23、aften von selbst- sichernden Zwlfkantmuttern aus NI-PI O1 HT zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Klasse: 1 2 1 O MPa1)/730 OC2) 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Fectlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verwe
24、isungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei un-
25、datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 4095 Fasteners for aerospace construction - Bi- hexagonal wrenching configuration IS0 5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimen- sions for bolts and nuts EN 2424 Luft- und Raumfahrt - Kennzeichnung von
26、Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2959 Luft- und Raumfahrt - Hochwarmfeste Nickel- legierung (NI-PI O1 HT) - Lsungsgeglht und kaltverfestigt - Stangen zum Warmstauch- schmieden fr Verbindungselemente - 3 mm 4 D 30 mm3) EN 3005 Luft- und Raumfahrt - Muttern, selbstsichernd, aus hochwarmfester Nicke
27、lbasislegierung NI-PlOlHT (Waspaloy) - Klasse: 1 210 MPal 730 C - Technische Lieferbedingungen) EN 3220 Luft- und Raumfahrt - Hochwarmfeste Nickel- legierung (NI-P1 O1 HT) - Kaltverfestigt und abge- schreckt - Stangen und Drhte zum kontinuier- lichen Verformen oder Strangpressen fr Ver- bindungselem
28、ente - 3 mm I D 5 30 mm3) 1 Entspricht der Mindestzugspannung, der die Mutter bei Raumtemperatur ohne Bruch und Ri& bildung standhalten kann, wenn sie mit einer Schraube einer hheren Festigkeitsklasse geprft wird. 2, Maximale Prftemperatur der Teile 3, Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt d
29、er Herausgabe dieser Norm Seite 3 EN 3012 : 1995 1 Scope This standard specifies the characteristics of self- locking bihexagonal nuts in NI-P1 O1 HT for aerospace applications. Classification: 1 210 MPa1)/730 OC2) 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated refer
30、ence, provisions from other publi- cations. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incor
31、porated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 4095 Fasteners for aerospace construction - Bi- hexagonal wrenching configuration IS0 5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimen- sions for botts and nuts EN 2424 A
32、erospace series - Marking of aerospace products EN 2959 Aerospace series - Heat resisting nickel base alloy (NI-P1 O1 HT) - Solution treated and cold worked - Bars for hot upset forging for fasteners - 3 5 D 30 mm3) EN 3005 Aerospace series - Nuts, self-locking, in heat resisting nickel base alloy N
33、I-P1 O1 HT (Waspaloy) - Classification: 1 210 MPa1730 C - Technical specification3) EN 3220 Aerospace series - Heat resisting nickel base alloy (NI-P1 O1 HT) - Cold worked and softened - Bar and wire for continuous forging or extrusion for fasteners - 3 I D 5 30 mm3) 1 Corresponds to the minimum ten
34、sile stress which the nut is able to withstand at ambient ternpe- rature without breaking or cracking when tested with a bolt of a higher strength class. 2, Maximum test temperature of the parts 1 Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard DIN1 DIN EN 3012 95 m 279444
35、2 0532028 31T m Seite 4 EN 301 2 : 1995 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung - Mae - Toleranzen - 3.1 Configuration - Dimensions - Tolerances - Massen Masses Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Mae und Toleranzen in Millimetern. are in millimetres. See figure 1 and table 1. Dimensions an
36、d tolerances 3.2 Materials 3.2 Werkstoffe EN 2959 oder EN 3220 EN 2959 or EN 3220 Kanten gratfrei 0,l bis 0,4 Nicht angegebene Formeinzelheiten nach Wahl des Herstellers. ) Alle Formen der Gewindeaussenkung (Radius oder Fase) sind innerhalb der Grenzmae zulssig. o O o o 8 o Fr das Gewinde gilt die O
37、berflchenrauheit, die durch normale Herstellungsverfahren erreicht wird. Verformung in diesem Bereich, um die Siche- rungsanforderungen zu erfllen (Bearbeitungs- marken zulssig). Kennzeichnung Zwlfkantantriebsform nach IS0 4095 ber die Lnge M Flankendurchmesser Gewinde Nicht konvex 1 F Remove sharp
38、edges 0,l to 0.4 Details of form not stated are left to the manu- facturers discretion. 1 All forms of entry (radius or chamfer) are permiss- ible within these limiting dimensions. Thread surface will be as achieved by normal methods of manufacture. Form out-of-round in this area to achieve the self
39、-locking requirement (tooling marks per- missible). Marking Bihexagonal configuration in accordance with IS0 4095 over length M Pitch diameter Not convex Thread Bild 1 (Figure 1) DIN1 DIN EN 3012 95 2794442 0532029 256 Seite 5 EN 3012 : 1995 Tabelle 1 (Table 1) l) Nach IS0 5855-2. Im Bereich der Sel
40、bstsicherung gelten die 1 In accordance with IS0 5855-2. In the self-locking zone, Toleranzen vor der Verformung. the tolerances apply before forming out-of-round. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL: EXAMPLE: Benennungsblock (Description block) MUTTER (NUT) Identifizierungsblock (Identity block) N
41、ummer dieser Norm (Number of this standard) I Gewindekennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code (see table 111 ANMERKUNG: Wenn erforderlich, muB das NOTE: If necessary, the code I9005 shall be Kennzeichen I9005 zwischen den Benen- placed between the description block and the nungsblock und den Identifizierungsblock identity block. eingefgt werden. 5 Kennzeichnung 5 Marking EN 2424, Klassse A, wie in Bild 1 angegeben. EN 2424, style A, as indicated on figure I. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification EN 3005 EN 3005
