1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!%b0K“2631340www.din.deDIN EN 303-1Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Gebls
2、ebrennern Begriffe, Allgemeine Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung;Deutsche Fassung EN 303-1:2017Heating boilers Part 1: Heating boilers with forced draught burners Terminology, general requirements, testing and marking;German version EN 303-1:2017Chaudires de chauffage Partie 1: Chaudires avec
3、brleurs air souffl Terminologie, prescriptions gnrales, essais et marquage;Version allemande EN 303-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 303-1:2003-12www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit
4、 (NHRS)DIN EN 303-1:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 303-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-01-62 AA Zentral
5、heizungskessel (SpA CEN/TC 57)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS). nderungen Gegenber DIN EN 303-1:2003-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Konstruktionsanforderungen wurden aus EN 15034 bernommen; b) die Terminologie wurde aus EU-Verordnunge
6、n 811/2013 und 813/2013 bernommen; c) das Dokument wurde technisch vollstndig berarbeitet; d) das Dokument wurde redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 4701: 1929, 1944-08 DIN 4702: 1944-02 DIN 4702-1: 1967-01, 1979-12, 1990-03 DIN 4702-5: 1979-12 DIN EN 303-1: 1992-11, 1999-03, 20
7、03-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 303-1 September 2017 ICS 91.140.10 Ersatz fr EN 15034:2006, EN 303-1:1999Deutsche Fassung Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrennern Begriffe, Allgemeine Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung Heating boilers Part 1: Heating boilers w
8、ith forced draught burners Terminology, general requirements, testing and marking Chaudires de chauffage Partie 1: Chaudires avec brleurs air souffl Terminologie, prescriptions gnrales, essais et marquage Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalt
9、en, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
10、 CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess
11、prache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,
12、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyper
13、n. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von C
14、EN vorbehalten. Ref. Nr. EN 303-1:2017 DEN 303-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe, Einheiten und Symbole . 7 3.1 Begriffe 7 3.2 Einheiten und Symbole . 10 3.2.1 Einheiten . 10 3.2.2 Symbole . 11 4 Anforderungen 11 4.1 Bauanfo
15、rderungen . 11 4.1.1 Allgemeine Anforderungen . 11 4.1.2 Spezifische Anforderungen . 24 4.2 Anforderungen im Betrieb 26 4.2.1 Allgemeines 26 4.2.2 Verifizierung der Nennwrmeleistung bei Kondensatbildung . 26 4.2.3 Bildung von Kondensat 26 4.2.4 Temperatur von Verbrennungsprodukten 26 4.2.5 Oberflche
16、ntemperatur . 26 4.2.6 Wasserseitiger Widerstand des Kessels . 27 4.2.7 Integritt des Kessels 27 4.2.8 Temperaturabhngiges RS, Typ TR, und temperaturabhngiges RS, Typ STB 27 4.3 Elektrische Ausrstung 27 4.3.1 Elektrische Sicherheit . 27 4.3.2 Elektromagnetische Vertrglichkeit 28 5 Prfungen . 28 5.1
17、Allgemeines 28 5.2 Kessel aus Stahl oder NE-Metallen 28 5.2.1 Vor der Fertigung durchzufhrende Prfungen 28 5.2.2 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) fr Kessel aus Stahl . 28 5.3 Kessel aus Gusseisen oder aus NE-Metallguss 28 5.3.1 Vor der Fertigung durchzufhrende Prfung . 28 5.3.2 Prfung der lauf
18、enden Fertigung 29 5.4 Gasseitige Integrittsprfung 29 5.5 Messung des wasserseitigen Widerstands . 30 5.5.1 Allgemeines 30 5.5.2 Prfstand zur Bestimmung des wasserseitigen Widerstands . 30 5.6 Zustzliche Prfungen fr Niedertemperatur-Heizkessel 31 5.6.1 Zustzliche Prfungen bei Verwendung von korrosio
19、nsbestndigen Beschichtungen 31 5.6.2 Zustzliche Prfungen fr lbefeuerte Niedertemperatur-Heizkessel 32 6 Kennzeichnung . 32 6.1 Angaben auf dem Kesselschild . 32 6.2 Anforderungen an das Kesselschild . 32 7 Technische Unterlagen, Lieferumfang 32 7.1 Allgemeines 32 7.2 Technische Informationen (Produk
20、tdatenblatt ) und Installationsanleitung . 32 DIN EN 303-1:2017-11 EN 303-1:2017 (D) 3 7.3 Bedienungsanleitung 34 7.4 Etiketten 34 (informativ) Konformittsbewertung .35 Anhang AAnhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
21、 nach der abzudeckenden Verordnung (EU) Nr. 813/2013 36 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen an die Energieeffizienzkennzeichnung nach der abzudeckenden Verordnung (EU) Nr. 811/2013 37 Literaturhinweise .38 DIN EN 303-1:2017-11 EN 303-1:2017 (D)
22、4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 303-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
23、r durch Anerkennung bis Mrz 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentr
24、echte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde im Rahmen der Normungsauftrge M/534 und M/535 erarbeitet, die die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe inf
25、ormative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind. Dieses Dokument ersetzt EN 303-1:1999 und EN 15034:2006. Folgende wesentliche nderungen wurden vorgenommen: a) Konstruktionsanforderungen wurden aus EN 15034 bernommen; b) Terminologie wurde aus den EU-Verordnungen 811/2013 und 813/20
26、13 bernommen; c) das Dokument wurde technisch vollstndig berarbeitet; d) das Dokument wurde redaktionell vollstndig berarbeitet. Fr die Europischen Normen fr Heizkessel ist folgender Aufbau vorgesehen: EN 303-1, Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrennern Begriffe, Allgemeine Anforderungen, Prf
27、ung und Kennzeichnung EN 303-2, Heizkessel Teil 2: Heizkessel mit Geblsebrennern Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lzerstubungsbrennern EN 303-3, Heizkessel Teil 3: Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Zusammenbau aus Kessel und Geblsebrenner EN 303-4, Heizkessel Teil 4: Heizkessel mit
28、 Geblsebrenner Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lgeblsebrenner mit einer Leistung bis 70 kW und einem maximalen Betriebsdruck von 3 bar Begriffe, besondere Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 303-5, Heizkessel Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe, manuell und automatisch beschickt
29、e Feuerungen, Nennwrmeleistung bis 300 kW Begriffe, Anforderungen, Prfungen und Kennzeichnung EN 304, Heizkessel Prfregeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbrennern Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
30、bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Se
31、rbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 303-1:2017-11 EN 303-1:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Kessel von Zentralheizungen (Heizkessel) mit Geblsebrennern bis zu einer Nennwrmeleistung von 1 000
32、kW, die nach der Bedienungsanleitung des Kessels entweder mit Unterdruck (Naturzugkessel) oder mit berdruck (berdruckkessel) im Brennraum betrieben werden. Diese Europische Norm legt die notwendigen Begriffe sowie die Anforderungen an Werkstoffe und deren Prfungen, sowie die Kennzeichnungsanforderun
33、gen fr Heizkessel fest. Spezielle Anforderungen fr Heizkessel, die in offenen Heizungsanlagen betrieben werden knnen, sind in EN 303-4 enthalten. Die Anforderungen dieser Norm gelten fr Heizkessel, die auf einem zugelassenen Prfstand geprft werden. Heizkessel in bereinstimmung mit dieser Norm sind f
34、r die Beheizung von zentralen Heizungsanlagen bestimmt, deren Wrmetrger Wasser mit einer maximal zulssigen Betriebstemperatur von 100 C ist. Der maximal zulssige Betriebsdruck ist 8 bar. Diese Norm gilt nur fr die Bauelemente von Heizkesseln und Wassererwrmern (Speicher- oder Durchlaufwassererwrmer)
35、, die den Betriebsbedingungen des Heizkessels zwangslufig unterworfen sind (Heizungsteil). Die Norm gilt nicht fr Gasheizkessel mit atmosphrischen Brennern, Heizkessel fr feste Brennstoffe und Heizkessel mit lverdampfungsbrennern. Fr diese Kessel sind andere Anforderungen zu erfllen. 2 Normative Ver
36、weisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Do
37、kuments (einschlielich aller nderungen). EN 226:1987, lzerstubungsbrenner Anschlussmae zwischen Brenner und Wrmeerzeuger EN 303-2:2017, Heizkessel Teil 2: Heizkessel mit Geblsebrennern Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lzerstubungsbrennern EN 303-4:1999, Heizkessel Teil 4: Heizkessel mit Geb
38、lsebrenner Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lgeblsebrenner mit einer Leistung bis 70 kW und einem maximalen Betriebsdruck von 3 bar Begriffe, besondere Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 304:2017, Heizkessel Prfregeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbrennern EN 10025-2:2004, Warmgewal
39、zte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle EN 10027-2:2015, Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 2: Nummernsystem EN 10028-2:2017, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temp
40、eraturen EN 10028-3:2017, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 3: Schweigeeignete Feinkornbausthle, normalgeglht EN 10029:2010, Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an Grenzabmae und Formtoleranzen EN 10088-2:2014, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band
41、 aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 303-1:2017-11 EN 303-1:2017 (D) 6 EN 13501-1:2007+A1:2009, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebn
42、issen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 14597:2012, Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer fr wrmeerzeugende Anlagen EN 60335-1:2012, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2010) EN 60529:
43、1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 60730-1:2011, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60730-1:2010), modifiziert EN 60730-2-9:2010, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte f
44、r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2: Besondere Anforderungen an temperaturabhngige Regel- und Steuergerte (IEC 60730-2-9:2008), modifiziert EN 61000-6-2:2005, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche (IEC 61000-6-2:2005) EN 61
45、000-6-3:2007, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fachgrundnormen Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-3:2006) EN 60335-2-102:2016, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-102: Besondere Anforde
46、rungen fr Gas-, l- und Festbrennstoffgerte mit elektrischen Anschlssen (IEC 60335-2-102:2004, modifiziert + A1:2008, modifiziert + A2:2012, modifiziert) EN ISO 4063:2010, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009) EN ISO 6506 (alle Teile), Metallische Werk
47、stoffe Hrteprfung nach Brinell EN ISO 9606-1:2013, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle (ISO 9606-1:2012 einschlielich Cor 1:2012) EN ISO 9606-2:2004, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen (ISO 9606-2:2004) EN ISO/IEC 17025:2005, Allgemeine Anf
48、orderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005) ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 7-2:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 2: Verification by means of limit gauges ISO 185:2005, Grey cast irons Classification ISO 228-1:2000, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 228-2:1987,
