1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$I3l“1381673www.din.deDDIN EN 3
2、475-601Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 601: Rauchdichte;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-601:2007Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 601: Smoke density;German and English version EN 3475-601:2007Srie arospatiale C
3、bles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 601: Densit de fume;Version allemande et anglaise EN 3475-601:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 52 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 34
4、75-601:2008-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung v
5、om 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-601:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitss
6、auschuss NA 131-04-02 Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserge
7、bnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE E
8、N 3475-601 August 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 601: Rauchdichte Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 601: Smoke density Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais
9、Partie 601: Densit de fume Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
10、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
11、sung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
12、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, de
13、m Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationa
14、len Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-601:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-601:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriffe .4 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens 5 4 Prfgerte .5 5 Prflinge .10 6 Konditionierung .1
15、1 7 berprfung und Wartung der Prfgerte 11 8 Durchfhrung der Prfung .14 9 Berechnung16 10 Anforderungen.17 11 Prfbericht17 DIN EN 3475-601:2008-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-601:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-601:2007) wurde vom Verband d
16、er Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, be
17、vor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf di
18、e Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgend
19、en Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Sloweni
20、en, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-601:2008-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-601:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Prfverfahren soll bei der Bestimmung der spezifischen optischen Dichte von Rauc
21、h angewendet werden, der bei thermischer Zersetzung von Isolierwerkstoffen von Drhten/elektrischen Leitungen entweder nur unter Einwirkung von Strahlungswrme oder in Kombination mit Beflammung entsteht. Das Prfverfahren wird fr die Bewertung von Isolierwerkstoffen von Drhten/elektrischen Leitungen a
22、ngewendet, die im Inneren von Luftfahrzeugen verwendet werden, es kann aber auch bei anderen Anwendungen verwendet werden, wie in den entsprechenden Bestellunterlagen festgelegt. Diese Norm sollte zur Messung und Beschreibung der Eigenschaften von Erzeugnissen angewendet werden, die unter kontrollie
23、rten Laborbedingungen Wrme und Beflammung ausgesetzt sind; sie sollte nicht fr die Beschreibung oder Bewertung der Brandgefahr oder des Brandrisikos von Werkstoffen, Erzeugnissen oder Baugruppen bei realen Brandsituationen angewendet werden. Die Prfergebnisse knnen jedoch mglicher-weise als Elemente
24、 einer Bewertung des Brandrisikos verwendet werden, die alle Faktoren bercksichtigt, die eine Bewertung der Brandgefahr einer bestimmten Endanwendung nachhaltig beeinflussen. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Dsspezifische optische Dichte, ist ein dimens
25、ionsloses Ma der Rauchmenge je m2, die beim Verbrennen eines Werkstoffes entsteht 2.2 Dmmaximaler Wert von Ds, der zum festgelegten Zeitpunkt einer Prfung auftritt 2.3 Beflammung Beflammung, die thermische Zersetzung des Prflings unter Einwirkung von Wrmestrahlung und gleichzeitiger Beflammung 2.4 N
26、ichtbeflammung Nichtbeflammung, die thermische Zersetzung des Prflings unter alleiniger Einwirkung von Strahlungswrme 2.5 T Lichttransmissionswert, in Prozent 2.6 TtLichttransmissionswert zum betrachteten Zeitpunkt t, in Prozent 2.7 Tmkleinster Lichttransmissionswert in Prozent 2.8 tDmDauer der Prfu
27、ng, bei der die maximale optische Rauchdichte auftritt, in Sekunden DIN EN 3475-601:2008-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-601:2007 (D) 5 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens Die Prflinge werden senkrecht in einer geschlossenen Prfkammer angeordnet und entw
28、eder nur durch Wrmestrahlung oder in Kombination mit Beflammung zersetzt. Die Rauchdichte wird mit Hilfe der Schwchung eines Lichtstrahls durch den sich ansammelnden Rauch gemessen und in Form der spezifischen optischen Dichte angegeben, welche aus einem Geometriefaktor und der gemessenen Lichtschwc
29、hung abgeleitet wird. 4 Prfgerte 4.1 Prfkammer Die Prfkammer muss ein viereckiger Kasten mit den Innenmaen (914 3) mm Breite, (610 3) mm Tiefe und (914 3) mm Hhe sein. Eine typische Prfkammer ist in Bild 1 dargestellt. Die Positionen und Gren der Gegenstnde wie die Tr der Kammer, Durchflussmessgert
30、usw., sind wahlfrei, ausgenommen sie sind in den folgenden Abschnitten verbindlich festgelegt. Die Innenflchen (auer die Tr der Kammer, ffnungen usw.) mssen aus porzellanemailliertem oder gleichwertig beschichtetem Metall bestehen, das gegen chemischen Angriff und Korrosion bestndig und fr eine rege
31、lmige Reinigung geeignet ist. Als geeignet haben sich handelsbliche Platten aus porzellanemailliertem Stahl (Innenflche) erwiesen, die dauerhaft an einen Isolierstoffkern aus Magnesiumoxid laminiert und mit verzinktem Stahl (Auenflche) verstrkt sind. Die Kammer muss mit einer Tr ausgestattet sein, w
32、ie in Bild 1 angegeben, um ausreichend Zugang zum Wechseln der Prflinge zu haben und um die Wnde der Kammer wie gefordert zu reinigen. Die Tr muss mit einem Sichtfenster ausgestattet sein, um whrend der Prfung das Innere der Kammer beobachten zu knnen, besonders, wenn einige der Flammen erlschen. Di
33、e Tr muss mit einer Dichtung ausgestattet sein, damit bei verschlossener Tr keine Leckage des Kammerinhalts auftritt. Ein geringer berdruck kann sich innerhalb der Prfkammer entwickeln und gehalten werden. Eine Be- und Entlftungsffnung ist fr den Druckausgleich vorzusehen. Die ffnung muss ber eine D
34、ichtung verfgen, damit, wenn sie whrend der Prfungen geschlossen ist, keine Leckage des Kammerinhalts auftritt und sich ein geringer berdruck innerhalb der Prfkammer entwickeln und gehalten werden kann. Um ein bermiges Ansteigen des Kammerdrucks whrend der Prfung zu vermeiden, muss in einer ffnung d
35、er Bodenplatte der Kammer eine luftdichte Sicherheitsmembran, z. B. ein Stck Aluminiumfolie mit einer Dicke von maximal 0,04 mm und einer Flche von mindestens 800 cm2vorgesehen werden. 4.2 Manometer Zur berwachung des Kammerdrucks und Leckagen ist eine Vorrichtung, wie z. B. ein Manometer oder Druck
36、messwertwandler vorzusehen. Die Vorrichtung muss einen Messwertbereich bis zu 15 hPa haben und an einen geeigneten Anschluss in der Wand der Prfkammer angeschlossen werden. 4.3 Druckregler Es ist ein Druckregler vorzusehen, der aus einer offenen, wassergefllten Flasche und einem Stck Rohr besteht, d
37、as nicht lnger als 3 050 mm lang sein darf und einen Innendurchmesser von mindestens 25 mm hat. Ein Ende des Rohres muss an einen Anschluss im oberen Bereich oder innerhalb 152 mm von der Decke der Kammer haben; das andere Ende des Rohres muss 102 mm unterhalb der Wasseroberflche in Position gehalte
38、n werden. DIN EN 3475-601:2008-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3475-601:2007 (D) 6 4.4 Thermoelement an der Kammerwand Die Temperatur der Prfkammer ist durch ein Thermoelement zu berwachen, dass zum Messen einer Temperatur von 35 C geeignet ist. Das Thermoe
39、lement ist mit dessen Ltverbindung, gesichert mit einer elektrisch isolierenden Abdeckscheibe, in der geometrischen Mitte der rckseitigen Innenwand der Kammer zu befestigen. 4.5 Stromversorgung Fr den Heizstrahler und Zubehr ist Einphasenstrom von mindestens 650 W vorzusehen. Wenn die Spannungsschwa
40、nkungen in den Leitungen 2,5 % berschreiten, ist ein Regeltransformator vorzusehen. 4.6 Heizstrahler 4.6.1 Allgemeines Es mssen ein elektrischer Heizstrahler und zugehrige Kontrolleinrichtungen vorgesehen sein, die in der Lage sind, auf der Oberflche des Prflings eine konstante Wrmeflussdichte von (
41、25 0,5) kW/m2zu liefern. 4.6.2 Aufbau des Heizstrahlers Die Mae des elektrischen Heizstrahlers sind in Bild 2 angegeben. Der Heizstrahler muss mittig entlang der Lngsachse der Kammer angeordnet sein, die ffnung nach vorn gerichtet und etwa 305 mm von der rechten Wand entfernt angeordnet. Die Mittell
42、inie des Heizstrahlers muss etwa 197 mm oberhalb der Bodenplatte der Kammer sein. 4.6.3 Heizelement Das Heizelement muss aus einer Drahtspule bestehen, die etwa 525 W abgeben kann. Das Heizelement muss beim Einbau des Heizstrahlers wie in Bild 3 dargestellt angeordnet werden. 4.6.4 Steuer- und Regel
43、ungssystem des Heizstrahlers Das Steuer- und Regelungssystem des Heizstrahlers muss die Einstellungen von Spannung und Stromstrke, die durch die Strahlungs-Ausgangsleistung bei der erforderlichen Strke von (25 0,5) kW/m2gemessen werden, bei geschlossener Kammertr fr mindestens 20 min im Gleichgewich
44、tszustand aufrechterhalten knnen. Das Steuer- und Regelungssystem muss aus einem Halbleiterwechselspannungs- oder -leistungsregler und einem Spannungsmessgert oder anderen Hilfsmittel zur berwachung der Eingangsleistung bestehen. Es ist empfehlenswert, ein digitales Spannungsmessgert zur berwachung
45、der Spannungs-Ausgangs-leistung des Heizstrahlers und ein digitales Amperemeter zur berwachung der Stromstrke des Heizstrahlers zu verwenden. 4.6.5 Fhler zur Messung der Wrmestromdichte Zur Kalibrierung der Ausgangsleistung des Heizstrahlers ist ein luftgekhlter Fhler zur Messung der Wrmestromdichte vorzusehen. Der Fhler zur Messung der Wrmestromdichte muss einem Rundfolientyp entsprechen. Es ist Druckluft von 0,10 MPa bi
