1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Pers nliche Schutzausr stung (NPS) im DINNormenausschuss Akustik, L rmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deu
2、tsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.20HDeutsche Fassung EN 3524:2001 + A1:2005Hearing protectors Safety requirements and testing Part 4: Leveldependent earmuffs;German version EN 3524:2001 + A1:2005Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de scurit et essais Part
3、ie 4: Serrette attnuation dpendante du niveau;Version allemande EN 3524:2001 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 3524:200106www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 352-4:2006-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-01-01. Nationales Vorw
4、ort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 352-4:2001 + EN 352:2001/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer“ erarbeitet. Der zustndige Arbeitsausschuss im DIN ist der NA 075-02-01 Gehrschutz“. Der Text der nderung ist durch eine senkrecht
5、e Linie am Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 352-4:2001-06 wurden im Wesentlichen folgende nderung vorgenommen: a) Definitionen der Begriffe Kriteriumspegel (H), Kriteriumspegel (M) und Kriteriumspegel (L) gendert; b) Abschnitte 4.3.3 Streuung der Schalldmmung und bertragung“ und
6、5.3 Streuung der Schallbertragung“ gestrichen; c) Anhang B zur Bestimmung des Kriteriumspegels bei pegelabhngigen Kapselgehrschtzern gendert. Darber hinaus wurden in der Deutschen Sprachfassung zwei Fehler in der Tabelle im Anhang ZA korrigiert: In der Zeile beginnend mit 1.2 Unschdlichkeit der PSA“
7、 wird unter Abschnitte dieser Norm“ der Abschnitt 4.2 eingetragen; und In der Zeile beginnend mit 1.3 Bequemlichkeit und Effizienz“ wird unter Abschnitte dieser Norm“ die Abschnitte 4.1 und 4.2 eingetragen. Frhere Ausgaben DIN EN 352-4: 2001-06 EN 352-4 Mrz 2001 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NOR
8、ME EUROPENNE + A1 Oktober 2005ICS 13.340.20 Deutsche Fassung Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 4: Pegelabhngige Kapselgehrschtzer Hearing protectors Safety requirements and testing Part 4: Level-dependent ear-muffs Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de
9、scurit et essais Partie 4: Serre-tte attnuation dpendante du niveau Diese Europische Norm wurde von CEN am 18. Januar 2001 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 19. September 2005 angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mit
10、glieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen.
11、 Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Is
12、land, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDAR
13、DIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 352-4:2001 + A1:2005 DEN 352-4:2001 + A1:2005 (D
14、) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Anforderungen.7 4.1 Gren 7 4.2 Werkstoffe und Konstruktion .7 4.3 Leistung 7 4.3.1 Allgemeines7 4.3.2 Kriteriumspegel7 5 Prfung .7 5.1 Prfmuster, Konditionierung und Prfs
15、chema 7 5.1.1 Prfmuster7 5.1.2 Konditionierungs -und Prfatmosphre .7 5.1.3 Prfschema 7 5.2 Kriteriumspegel8 6 Informationen des Herstellers 8 6.1 Informationen fr den Benutzer .8 6.2 Zustzliche Angaben.8 7 Kennzeichnung 8 Anhang A (normativ) Prfergebnisse, Messunsicherheit.9 Anhang B (informativ) Be
16、stimmung des Kriteriumspegels bei pegelabhngigen Kapselgehrschtzern 10 B.1 Einleitung10 B.2 Prfgerusche10 B.3 Prfverfahren .10 B.4 Bericht.11 B.5 Beispielhafte Berechnung 11 Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben in EU-Richtlini
17、en betreffen. .13 Literaturhinweise 14 EN 352-4:2001 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 352-4:2001) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durc
18、h Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2001 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem
19、CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Anhang ist normativ. Anhang B ist informativ. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieser Norm ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationale
20、n Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigtes Knigreich. EN 352-4:
21、2001 + A1:2005 (D) 4 Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 352-4:2001/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehr-schtzer“ erarbeitet, dessen Sekretariat von SIS gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 352-4:2001 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder d
22、urch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
23、he Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt
24、es Knigreich und Zypern. EN 352-4:2001 + A1:2005 (D) 5 Einleitung Pegelabhngige Kapselgehrschtzer sind dazu konstruiert, die Regeneration von Auengeruschen zu ermglichen, whrend sie bei hohen Pegeln eine Dmmung des oberhalb eines Grenzpegels liegenden Schalls bewirken. Sie knnen fr die Anwendung in
25、Umgebungen mit unterbrochener oder stoweiser Lrmeinwirkung, in der gleichzeitig uere akustische Warnsignale gehrt werden mssen, eingesetzt werden. Diese Norm behandelt diejenigen Kapselgehrschtzer, die mit einem elektronischen Schaltkreis fr die Schallregeneration ausgestattet sind. Dieser Teil der
26、Norm stellt eine Spezifikation fr Zwecke der Typanerkennung dar, fr die vier Paar Kapselgehrschtzer zu prfen sind. Die Anforderungen und Prfungen der Norm behandeln in erster Linie die pegelabhngige Leistung der Kapselgehrschtzer. Diese Norm fr Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prf
27、ungen: Pegelabhngige Kapselgehrschtzer“ legt Anforderungen an persnliche Gehrschutzgerte in Verbindung mit der Richtlinie 89/686/EWG Persnliche Schutzausrstung“ fest. EN 352-1:1993 behandelt Anforderungen und Prfungen an Kapselgehrschtzer, EN 352-2:1993 behandelt Gehrschutzstpsel, EN 352-3:1996 beha
28、ndelt an Industrieschutzhelmen befestigte Kapselgehrschtzer. Zustzliche Sicherheitsanforderungen und die dazugehrigen Prfverfahren fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Lrmminderung sind in prEN 352-5:2000 enthalten, fr Kapselgehrschtzer mit Hrverbindung in prEN 352-6:2000 und fr pegelabhngige Gehrschutz
29、stpsel in prEN 352-7:2000. Eine zugeordnete Norm, EN 458, behandelt Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung von Gehrschtzern. Der besonderen Anforderung an Gehrschtzer in Bezug auf deren Vermgen, die Lrmeinwirkung unter die Tagesgrenzwerte zu verringern, die in der Richtlinie 86/188/EWG ber den
30、Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefhrdung durch Lrm am Arbeitsplatz“ festgelegt ist, wird in der Norm Rechnung getragen durch die Forderung, dass angegeben werden muss, bei welchem Umgebungslrm der Gehrschtzer angewendet werden kann, ohne dass der durch diese Richtlinie festgelegte kritische Schallpeg
31、el berschritten wird. Zustzlich zu dem in EN 24869-1 beschriebenen und in EN 352-1:1993, EN 352-2:1993 und EN 352-3:1996 angewandten Prfverfahren fr die akustische Leistung wird fr pegelabhngige Kapselgehrschtzer eine weitere Prfung gefordert. Messverfahren dazu werden durch CEN/TC 211 bearbeitet. B
32、is zum Zeitpunkt des Abschlusses dieser Arbeiten wird fr pegelabhngige Kapselgehrschtzer zustzlich zur Prfung nach EN 24869-1 das in Anhang B dieser Norm beschriebene Prfverfahren empfohlen. EN 352-4:2001 + A1:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr pegelabhngige Kapselgehrschtz
33、er. Sie legt zustzliche Anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Gestaltung und Leistung, Prfverfahren, Anforderungen an die Kennzeichnung und an Benutzerinformationen hinsichtlich der Aufnahme der Vorrichtung fr die Pegelabhngigkeit fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch
34、datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normative Verweisung ist an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikation ist nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dies
35、er Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet ist. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 352-1:1993, Gehrschtzer Allgemeine Anforderungen Teil 1: Kapselgehrschtzer. 3 Begriffe Fr die Anwen
36、dung dieses Dokuments gelten die in EN 352-1:1993 angegebenen und die folgenden Begriffe: 3.1 Kriteriumspegel (H) der A-bewertete Schalldruckpegel des Prfgeruschs H, fr den der A-bewertete diffuse Schalldruckpegel des Feldes beim erstmaligen Tragen eines pegelabhngigen Kapselgehrschtzers, bei dem di
37、e Regeneration von Auengeruschen auf maximale Lautstrke eingestellt ist, 85 dB(A) berschreitet (bei Berechnung entsprechend dem Verfahren nach Anhang B) 3.2 Kriteriumspegel (M) der A-bewertete Schalldruckpegel des Prfgeruschs M, fr den der A-bewertete Schalldruckpegel im diffusen Schallfeld beim ers
38、tmaligen Tragen eines pegelabhngigen Kapselgehrschtzers, bei dem die Regeneration von Auengeruschen auf maximale Lautstrke eingestellt ist, 85 dB(A) berschreitet (bei Berechnung entsprechend dem Verfahren nach Anhang B) 3.3 Kriteriumspegel (L) der A-bewertete Schalldruckpegel des Prfgeruschs L, fr d
39、en der A-bewertete diffuse Schalldruckpegel des Feldes beim erstmaligen Tragen eines pegelabhngigen Kapselgehrschtzers, bei dem die Regeneration von Auengeruschen auf maximale Lautstrke eingestellt ist, 85 dB(A) berschreitet (bei Berechnung entsprechend dem Verfahren nach Anhang B) 3.4 pegelabhngige
40、r Kapselgehrschtzer Kapselgehrschtzer, der mit einem elektronischen Schaltkreis fr die Schallwiedergabe ausgestattet ist 3.5 Schaltkreis fr die Schallwiedergabe elektroakustisches Gert, das dazu dient, uere Gerusche mit niedrigen Pegeln im Gehrgang zu reproduzieren, wobei es gewhnlich durch eine peg
41、elabhngige Regelung eine Dmmung von Geruschen mit hohen Pegeln bewirkt EN 352-4:2001 + A1:2005 (D) 7 4 Anforderungen Pegelabhngige Kapselgehrschtzer mssen den Anforderungen der EN 352-1:1993 entsprechen. Zustzliche Anforderungen sind unten aufgefhrt. 4.1 Gren ber die in EN 352-1:1993 festgelegten hi
42、naus bestehen keine zustzlichen Anforderungen fr pegelabhngige Kapselgehrschtzer. 4.2 Werkstoffe und Konstruktion Kein Bestandteil des Kapselgehrschtzers darf fr den Benutzer eine Sicherheitsgefhrdung durch elektrischen Strom darstellen. 4.3 Leistung 4.3.1 Allgemeines Pegelabhngige Kapselgehrschtzer
43、 mssen alle Leistungsanforderungen von EN 352-1:1993 erfllen, einschlielich der Anforderungen an ihre Mindestschalldmmung im Passivmodus. Zustzlich sind die in der Folge angefhrten Anforderungen zu erfllen. Prfmuster der Kapselgehrschtzer mssen nach den Festlegungen in 5.1.1 und 5.1.2 konditioniert
44、und geprft werden. Der Prfablauf muss nach den Festlegungen in 5.1.3 erfolgen. 4.3.2 Kriteriumspegel Die Kriteriumspegel fr die drei nach 5.2 bestimmten Prfgerusche H, M und L sind in den Informationen fr den Benutzer anzugeben. 5 Prfung Dieses Prfschema gilt zustzlich zu dem in EN 352-1:1993 beschr
45、ieben. Die Prfungen mssen an zustzlichen Prfmustern durchgefhrt werden. 5.1 Prfmuster, Konditionierung und Prfschema 5.1.1 Prfmuster Der Prfung sind vier Paare von Kapselgehrschtzern zu unterziehen. Die einzelnen Kapseln der Kapselgehrschtzer sind mit 1 bis 8 zu nummerieren (oder in dem Fall, dass d
46、ie Vorrichtung fr die Pegelabhngigkeit nicht an beiden Kapseln der Kapselgehrschtzer angebracht ist, mit 1 bis 4). Falls Batterien in die Kapselgehrschtzer eingesetzt werden, sind fr die Prfungen neue Batterien zu verwenden. 5.1.2 Konditionierungs -und Prfatmosphre Wie in EN 352-1:1993 gefordert, si
47、nd alle Prfstcke in einer Umgebung mit einer Temperatur von (22 5) C und einer relativen Feuchte von nicht ber 85 % zu konditionieren und zu prfen. 5.1.3 Prfschema Die acht Kapseln der Kapselgehrschtzer (oder vier, wenn Vorrichtungen fr die Pegelabhngigkeit nicht an beiden Kapseln angebracht sind) s
48、ind nach der Beschreibung in 5.2 auf die Kriteriumspegel zu prfen. Die Streuung der Schallbertragung ist nach der Beschreibung in 5.3 zu berechnen. EN 352-4:2001 + A1:2005 (D) 8 5.2 Kriteriumspegel Die akustischen Messungen fr pegelabhngige Kapselgehrschtzer werden bearbeitet. Bis zum Abschluss dieser Arbeiten und wegen des dringenden Handlungsbedarfs knnen solche Messungen nach den in Anhang B beschriebenen Prfverfahren durchgefhrt werden. 6 Informationen des Herstellers Informationen n
