1、 DEUTSCHE NORM September 2005DIN EN 3841-100 ICS 49.060 Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 100: Allgemeines; Deutsche und Englische Fassung EN 3841-100:2004 Aerospace series Circuit breakers Test methods Part 100: General; German and English version EN 3841-100:2004 Srie arospatial
2、e Disjoncteurs Mthodes dessais Partie 100: Gnralits; Version allemande et anglaise EN 3841-100:2004 Gesamtumfang 13 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Inst
3、itut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 12 www.din.de www.beuth.de !,cP4“9644517B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3841-100:2005-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der
4、 Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorli
5、egende Norm EN 3841-100:2004 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches I
6、nstitut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF
7、8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3841-100 Dezember 2004 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 100: Allgemeines Aerospace series - Circuit breakers - Test methods Part 100: General Srie arospatiale - Disjoncteur
8、s - Mthodes dessais - Partie 100: Gnralits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. September 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status eine
9、r nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzs
10、isch). Eine Fassung in einer anderenSprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitu
11、te von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ver
12、einigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
13、Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3841-100:2004 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfbedingungen .4 5 Liste der Prfverfahren .5 B55EB1B3E14C221
14、09E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3841-100:2004) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes du
15、rchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durc
16、h Anerkennung bis Juni 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2005 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estl
17、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormC
18、D - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Bedingungen fr die Prfverfahren fr Schutzschalter fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normati
19、ven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
20、 Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). IEC 50 (441), International electrotechnical vocabulary Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach IEC 50 (441) 4
21、Prfbedingungen 4.1 Umgebungsbedingungen Falls nicht anders angegeben, gelten folgende Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur (23 5) C; Luftdruck 840 hPa bis 1 070 hPa; Relative Luftfeuchte 85 %. 4.2 Montagebedingungen fr mechanische Prfungen Bei mechanischen Prfungen mssen die Schutzschalter in b
22、licher Einbaulage auf einer mindestens 2 mm dicken Metallplatte montiert werden. 4.3 Montagebedingungen fr thermische Prfungen Bei thermischen Prfungen mssen die Schutzschalter mit den in der Produktnorm angegebenen Mindest-abstnden angeordnet sein. 4.4 Anschlussbedingungen fr elektrische Prfungen B
23、ei den elektrischen Prfungen mssen die Schutzschalter an Leitungen nach Tabelle 1 angeschlossen sein. Die Leitungen mssen 0,5 m lang sein. Bei Reihenschaltungen von mehreren Schutzschaltern oder Polen mehrpoliger Schutzschalter mssen die Verbindungsleitungen zwischen den Schutzschaltern oder Polen 0
24、,5 m lang sein. Die verwendeten Kabelschuhe mssen zu den Schutzschalteranschlssen passen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (D) 5 Tabelle 1 Nennstrom Querschnitt AWGaEN-Kennzahl A mm2bis 1 0,6 20 2083-006 1,5 bis 6 1 18 2083-010 7 bis 10 1,2 16 208
25、3-012 11 bis 15 2 14 2083-020 16 bis 20 3 12 2083-030 21 bis 25 5 10 2083-050 26 bis 40 5 10 2083-050 41 bis 50 5 10 2083-050 aAWG = American Wire Gage 5 Liste der Prfverfahren Siehe Tabelle 2 Tabelle 2 EN 3841- Prfung Verfahren fr physikalische Prfungen 201 Sichtprfung 202 Mae und Massen Verfahren
26、fr elektrische Prfungen 301 Spannungsabfall 302 Isolationswiderstand 303 Spannungsfestigkeit 304 Auslsegrenzen 305 Kurzschlussverhalten 306 Lebensdauer 307 Verhalten mit blockiertem Auslsesystem 308 Blitz Verfahren fr Umweltprfungen 401 Sand und Staub 402 Korrosion 403 Feuchte 404 Explosionsdichthei
27、t 405 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 406 Entflammbarkeit 407 Temperaturwechsel Verfahren fr mechanische Prfungen 501 Weg des Bettigungsknopfes 502 Bettigungskrfte 503 Festigkeit der Bettigungselemente 504 Festigkeit der Befestigung 505 Festigkeit der Hauptkontakt-Anschlsse 506 Schwingungsverhalten
28、507 Mechanische Ste 508 Zentrifugalbeschleunigung 509 Steck- und Ziehkrfte der Signalkontakt-Anschlsse 510 Festigkeit der Signalkontakt-Anschlsse 511 Kombinierte Prfung: Temperatur, Hhe und Schwingung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (D) 6 Leersei
29、te B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3841-100 December 2004 ICS 49.060 English version Aerospace series Circuit breakers Test methods Part 100: General Srie arospatiale - Disjoncteurs - Mthodes dessais - Partie10
30、0 : Gnralits Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter - Prfverfahren - Teil 100: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on 10 September 2004. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the sta
31、tus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
32、version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
33、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHE
34、S KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3841-100:2004: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004
35、(E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references4 3 Definitions 4 4 Conditions for test.4 5 List of test methods.5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 3841-100:2004) has been prepared by the European Ass
36、ociation of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its pr
37、esentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2005. According to the CEN/CENELEC Interna
38、l Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherla
39、nds, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3841-100:2004 (E) 4 1 Scope This standard specifies the general conditions for test methods applicable to circuit breakers. 2 Norm
40、ative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 50 (441), International elec
41、trotechnical vocabulary Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses 3 Definitions For the purposes of this standard, the definitions given in IEC 50 (441) apply. 4 Conditions for test 4.1 Environmental conditions Unless stated otherwise, the following environmental conditions shall apply: ambient
42、 temperature (23 5) C; atmospheric pressure 840 hPa to 1070 hPa; relative humidity 85 %. 4.2 Mounting conditions for mechanical tests Mechanical tests shall be carried out with the circuit breakers mounted in their normal position on a metal plate with a minimum thickness of 2 mm. 4.3 Mounting condi
43、tions for thermal tests For thermal tests the circuit breakers shall be mounted with the minimum distance between each other as specified in the product standard. 4.4 Connection requirements for electrical tests For electrical tests the circuit breakers shall be connected to cables as shown in Table 1. The cable shall be 0,5 m long. Where several circuit breakers or the poles of multi-pole circuit breakers are
