1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$Q“1465788www.din.deDDIN EN
2、3916Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig Verfahren zur Reparatur von Bauteilen;Deutsche und Englische Fassung EN 3916:2008Aerospace series Insert, thin wall Salvage procedure for components;German and English version EN 3916:2008Srie arospatiale Douilles filetes, paroi mince Procdure pour r
3、cupration;Version allemande et anglaise EN 3916:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3916:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfa
4、hrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorl
5、iegende Norm EN 3916:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC20/SC4)“ im DI
6、N Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in da
7、s Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 965-1 siehe DIN ISO 965-1 ISO 5855-2
8、siehe E DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen E DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern B55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
9、B30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3916 August 2008 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig Verfahren zur Reparatur von Bauteilen Aerospace series Insert, thin wall Salvage procedure for components Srie ar
10、ospatiale Douilles filetes, paroi mince Procdure pour rcupration Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. April 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderun
11、g der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (
12、Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die n
13、ationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien
14、, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
15、chem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3916:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 2 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Anwendungsbedingungen4 4 Erneutes Bohren eines v
16、orhandenen Gewindeeinsatzlochs 5 5 Angaben zum Gewindeeinsatz und Gewindeloch5 6 Einbau von berma-Gewindeeinstzen 9 7 Mindestkriterien fr die Ein- und Ausbauwerkzeuge und ihre Anwendungsverfahren .9 8 Einschraub- und Aufweitwerkzeug. 10 9 Einbauverfahren 12 9.1 Einschrauben 12 9.2 Aufweiten. 13 9.3
17、Prfen mit einer Prflehre und Prfung . 14 10 Ausbau des berma-Gewindeeinsatzes, Austausch und Werkzeuge 15 DIN EN 3916:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3916:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfa
18、hrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.
19、 Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, da
20、ss einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eur
21、opische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re
22、publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Norm enthlt die anerkannten Verfahren fr die Instandsetzung von Einbaulchern fr genormte dnnwandige Gewindeeinstze in Baueinheiten, 1.2 um Fehler oder Beschdigungen, die am Standard-Gewindeeinbauloch fr Gewindeeinstze au
23、ftreten, oder Lcher mit Positionstoleranzen im Rahmen der vorgegebenen Anwendungsparameter auszubessern; 1.3 um das Bohren des vorhandenen Gewindeeinsatzlochs und die Einbauanforderungen fr den dnn-wandigen Austausch-Gewindeeinsatz mit berma zu steuern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitiert
24、en Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3676:1998, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinst
25、ze, dnnwandig, selbstsichernd Konstruktionsnorm EN 3913, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, kurz, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), Innengewinde versilbert, zur Reparatur von Bauteilen EN 3914, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze,
26、dnnwandig, selbstsichernd, lang, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), Innengewinde versilbert, zur Reparatur von Bauteilen DIN EN 3916:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 4 EN 3915, Luft- und Raumfahrt G
27、ewindeeinstze, dnnwandig, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH2601 (NI-P100HT, Inconel 718), zur Reparatur von Bauteilen, Klasse: 1 275 MPa (bei Raumtemperatur)/550 C Technische Lieferbedingungen ISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part
28、 1: Principles and basic data ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts 3 Anwendungsbedingungen 3.1 Nach der Instandsetzung mssen die Baueinheiten den Maanforderungen der jeweiligen technischen Zeichnungen entsprechen. 3.2 In Tabelle 1 sind die Werte der maximalen
29、Positionsabweichung, bezogen auf die theoretische Achse des ursprnglichen Lochs, angegeben. In der Praxis ist das ein Zylinder vom Durchmesser x,xx entlang der theoretischen Achse des ursprnglichen Lochs. Wenn die tatschliche Position der Lochachse auerhalb des Umfangs dieses Zylinders liegt, kann d
30、as Loch nicht instandgesetzt werden. 3.3 Eine Nacharbeit mit berma-Gewindeeinstzen ist nur mglich, wenn der Randabstand fr die Reparatur von Bauteilen“ in der ursprnglichen Konstruktion verwendet wurde (siehe EN 3676:1998, Tabelle 6). 3.4 Die Instandsetzungsstelle muss in diesem Stadium die technisc
31、hen Zeichnungen des Bauteils dahin-gehend berprfen, ob die in den Abschnitten 4 und 5 ausfhrlich beschriebenen und geregelten Vorgnge keine weitere Nichtbereinstimmung des Bauteils verursachen. In Tabelle 2 ist angegeben, dass zwei Arten von berma-Gewindeeinstzen verwendet werden knnen, d. h. lange
32、oder kurze. Vor der Instandsetzung mssen die ursprnglichen technischen Zeichnungen geprft werden, um festzustellen, welche Art von genormten Gewindeeinstzen verwendet wurde, d. h. ob lange oder kurze. Der Austausch-Gewindeeinsatz mit berma und die dazugehrigen Mae aus dieser Norm mssen mit der jewei
33、ligen Art bereinstimmen, d. h. kurz fr kurz, lang fr lang. Bei der Anwendung des Verfahrens mit berma-Gewindeeinstzen ist nur eine Instandsetzung bei jedem Loch mglich. Weitere Nichtbereinstimmungen, die am Loch fr den berma-Gewindeeinsatz auftreten, knnen mit diesem Verfahren nicht ausgebessert wer
34、den. 3.5 Durchfhrung: Es sollte beachtet werden, dass Gewindeeinstze zu Nacharbeit nach EN 3915 zehnmal bei 550 C wiederverwendet werden knnen. Tabelle 1 Mae in Millimeter Gre des Innengewindes des Standard-Gewindeeinsatzes Maximale Positionsabweichung des ursprnglichen Lochs (unabhngig von der Gre
35、des Sicherungselementes) MJ50,8-4H6H 0,5 MJ61-4H5H 0,5 MJ71-4H5H 0,5 MJ81-4H5H 0,5 MJ101,25-4H5H 0,5 DIN EN 3916:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 5 4 Erneutes Bohren eines vorhandenen Gewindeeinsatzlochs 4.1 Der vorhandene Gewindeteil des
36、Gewindeeinsatzlochs muss mit einem genau ausgerichteten Frser (siehe Bild 1) vollstndig abgetragen werden. 4.2 Mit dem angewendeten Frser muss der in Tabelle 3 aufgefhrte modifizierte Kerndurchmesser B hergestellt werden knnen. 4.3 Die alte zylindrische Senkung und die Verzahnungen werden abgetragen
37、, wenn die neue zylindrische Senkung gebohrt wird. 4.4 Wenn das ursprngliche Gewindeeinsatzloch eine Positionstoleranz aufweist, muss der Hersteller sichern, dass das neue Loch fr den berma-Gewindeeinsatz an der richtigen Position gebohrt wird, siehe 3.2 und Tabelle 1. BEISPIEL Bild 1 5 Angaben zum
38、Gewindeeinsatz und Gewindeloch 5.1 Tabelle 2 enthlt Angaben ber die Teilenummern des berma-Gewindeeinsatzes in Bezug auf den Gewindedurchmesser der Schraube und die Lngen des Gewindeeinsatzes. Tabelle 2 Mae in Millimeter Lnge Lnge Gewindedurchmesser der Schraube Kurzer Gewindeeinsatz 0,3 Langer Gewi
39、ndeeinsatz 0,3 MJ50,8-4h6h EN 3913-050 8,2 EN 3914-050 13,75 MJ61,0-4h6h EN 3913-060 9,5 EN 3914-060 15,95 MJ71,0-4h6h EN 3913-070 11,5 EN 3914-070 18,35 MJ81,0-4h6h EN 3913-080 13,4 EN 3914-080 20,75 MJ101,25-4h6h EN 3913-100 16,8 EN 3914-100 25,45 DIN EN 3916:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
40、30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 6 5.2 Tabelle 3 und Bild 2 enthalten die notwendigen Angaben ber Gewindelcher zur Aufnahme von dnn-wandigen berma-Gewindeeinstzen. Die Tiefe der zylindrischen Senkung D1gilt, wenn berma-Gewindeeinstze in Bauteile aus Leichtmetall-legierungen ei
41、nzubauen sind und Vorrumen nicht erforderlich ist. Die Tiefe der zylindrischen Senkung D2(siehe Bild 3 und Tabelle 4) gilt, wenn berma-Gewindeeinstze in harte Werkstoffe, d. h. Stahl-, Nickel- und Titanlegierungen, einzubauen sind und die zylindrische Senkung vorgerumt werden muss. Tabelle 3 Mae in
42、Millimeter A BbC D1c D2M G H Gewinde Kern-durchmesser Fase Durch-messer-Kennzahl des Lochs Kenn-buchstabe fr die LngeaGewinde der zugehrigen Schraube max. min. max. min. 0,13 0,13 max. min. 0,25 L 2,59 14,8 17,95050 S MJ50,8-4h6h MJ91,0-4H5H 8,2 8,1 9,1 9,0 2,97 10,03 9,25 12,4 L 3,00 17,0 20,15060
43、S MJ61,0-4h6h MJ101,0-4H5H 9,24 9,11 10,13 10,0 3,38 11,02 10,50 13,7 L 3,00 19,4 22,55070 S MJ71,0-4h6h MJ111,0-4H5H 10,29 10,16 11,13 11,0 3,38 12,04 12,50 15,7 L 3,00 21,8 24,95080 S MJ81,0-4h6h MJ121,0-4H5H 11,29 11,16 12,13 12,0 3,38 13,00 14,40 17,6 L 3,51 26,5 29,65100 S MJ101,25-4h6h MJ141,0
44、-4H5H 13,32 13,17 14,15 14,0 3,89 15,06 17,80 21,0 aKennbuchstabe fr die Lnge L fr lange Gewindeeinstze (EN 3914-Reihe), Kennbuchstabe S fr kurze Gewindeeinstze (EN 3913-Reihe). bModifizierter Kerndurchmesser. cSiehe 5.2. DIN EN 3916:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3916:2008 (D) 7 Legende 1 Gewindemarkierung auf der zylindrischen Senkung zulssig. 2 D1Leitmetalllegierungen oder D2Stahl-, Nickel- und Titanlegierung, siehe 5.2 und Bild 3 und Tabelle
