1、April 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$Bk“1943172www.din.deDDIN EN 419
2、9-001Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr Luftfahrzeuge Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4199-001:2013Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 001: Technical specification;German and English version EN 4199-001:2013Srie arospatiale Tresses de mtallis
3、ation pour avion Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4199-001:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4199-001:2008-02www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 4199-001:2013-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen L
4、uft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des C
5、EN. Die vorliegende Norm EN 4199-001:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normen
6、ausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deuts
7、che Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4199-001:2008-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) aus dem Anwendungsbereich entfielen die Aluminiumleiter und somit auch alle Bezge auf diese
8、 Leiter im Dokument; b) die Normativen Referenzen wurden berarbeitet; c) in Tabelle 3 ist die Prfung nach EN 2591-403 nicht mehr anzuwenden; d) das Bild 1 aus der Vorgngerausgabe ist entfallen, die Nummerierung der folgenden Bildern hat sich entsprechend gendert; e) Abschnitt 6.3 behandelt jetzt den
9、 Ohmschen Widerstand anstelle des Spannungsabfalls; f) die berschrift von 6.5 wurde gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 4199-001: 2008-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4199-001 Januar 2013 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4199-001:2006 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Masseverbinder fr
10、 Luftfahrzeuge Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Bonding straps for aircraft Part 001: Technical specification Srie arospatiale Tresses de mtallisation pour avion Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. November 2012 angenommen. Die CEN-Mitg
11、lieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
12、 Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berse
13、tzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland,
14、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigre
15、ich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
16、CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4199-001:2013 D EN 4199-001:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .4 5 Konstruktion .5 6 Prfungen .5 7 Qualittssicherung 9 8 Bezeichnung 11 9 Kennzeichnung . 11 10 Verpackung . 11 DIN EN 4199-001
17、:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4199-001:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zus
18、timmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige e
19、ntgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die
20、ses Dokument ersetzt EN 4199-001:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Fr
21、ankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4199-001:2013-04
22、 EN 4199-001:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Eigenschaften von Masseverbindern mit flachen oder runden Geflechtleitern aus Kupfer sowie Kabelschuhen, beidseitig gecrimpt, zur Verwendung in Luftfahrzeugen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente
23、, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller n
24、derungen). EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3475 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektri
25、sche Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary Part 581: Electromechanical components for electronic equipment13 Begrif
26、fe )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und die folgenden Begriffe. ein flacher oder runder Geflechtleiter aus Kupfer, verzinnt oder vernickelt; beidseitig mit gecrimpten Kabelschuhen. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Siehe Produktnorm. 4.2 Temperaturbereich Siehe
27、 Tabelle 1. Tabelle 1 Klasse Temperaturbereich Werkstoff/Oberflche T 65 C bis 150 C Geflechtleiter aus verzinntem Kupfer und Kabelschuhe aus verzinntem Kupfer N 65 C bis 260 C Geflechtleiter aus vernickeltem Kupfer und Kabelschuhe aus vernickeltem Kupfer 1)Verffentlicht durch: IEC International Inte
28、rnational Electrotechnical Commission http:/www.iec.ch/.DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 5 4.3 Werkstoff Die Werkstoffe mssen fr die bestimmungsgeme Verwendung geeignet sein und der Produktnorm entsprechen. 4.4 Oberflche Siehe Produktnorm. 4.5 Mae und Masse Siehe Produktnorm. 5 Konstrukt
29、ion Masseverbinder fr Luftfahrzeuge mssen sorgfltig und fachgerecht so montiert werden, dass sie der norma-len Handhabung whrend der Installation und Wartung im Betrieb standhalten. Damit gute und zuverlssige Crimpverbindungen erzielt werden, muss geeignetes Crimpwerkzeug verwendet werden. Bei Verwe
30、ndung von Masseverbindern an Gerten und Anlagen, die Frequenzen ber 100 kHz erzeugen bzw. verarbeiten, darf aus Grnden der elektromagnetischen Vertrglichkeit ein Lngen-Breitenverhltnis von fnf zu eins nicht berschritten werden. 6 Prfungen 6.1 Prfungen des Geflechts Die in Tabelle 2 aufgefhrten Prfun
31、gen nach EN 3475 gelten fr die Prfung von runden und flachen Ge-flechtleitern, die bei der Herstellung von Masseverbindern verwendet werden. Tabelle 2 EN 3475- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Keine sichtbaren Verformungen. 202 Masse Masse, bei jedem Werkstofflos durchzufhren. 203
32、 Mae Einschlielich korrekter Flechtwinkel, wenn zutreffend siehe Produktnorm. 301 Leiterwiderstand Tabelle, siehe Produktnorm. 512 Wechselbiegefestigkeit Wie in der Produktnorm festgelegt. DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 6 6.2 Prfungen der Masseverbinderbaugruppen Die im Kontext dieser
33、Norm anzuwendenden Prfungen nach EN 2591, Einzelheiten zur ihrer Umsetzung sowie die zur Prfung der Masseverbinder erforderlichen Einzelheiten sind in Tabelle 3 dieser Norm angegeben. Tabelle 3 EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 101 Sichtprfung Erstprfung der zu prfenden Einzelheiten: Kenn
34、zeichnung der Werkstoffe nach Produktnorm; Bezeichnung; uere Beschaffenheit; Kennzeichnung; Oberflchenbeschaffenheit; abschlieende Prfung. 102 Prfung der Mae und Masse Wie in der Produktnorm festgelegt. 218 Alterung von Kabelschuhen und Stoverbindern durch zyklische Temperatur- und Strombelastung Pr
35、fstrom und anfnglicher Spannungsfall wie in der Produkt-norm festgelegt. Die maximale Abweichung am Ende der Pr-fung darf den in EN 2591-218 festgelegten Wert nicht ber-schreiten. 301 Temperaturbestndigkeit Verfahren B 20 h bei trockener Wrme (150 5) C bei verzinnten bzw. (260 5) C bei vernickelten
36、Masseverbindern. Abweichungen von der in dieser Norm genannten Zugfestigkeit und vom maxi-mal zulssigen Spannungsfall nach Produktnorm sind nicht zu-lssig. 305 Schnelle Temperaturwechsel Zyklische Temperaturbeanspruchung: Fnf Zyklen nach Variationen 65 C bei 150 C bei verzinnten, 65 C bis 260 C bei
37、ver-nickelten Masseverbindern. Abweichungen von der in dieser Norm genannten Zugfestigkeit und vom maximal zulssigen Spannungsfall nach Produktnorm sind nicht zulssig. 307 Salznebel 48 h oder wie in der Produktnorm festgelegt. Abweichungen vom maximal zulssigen Spannungsfall nach Produktnorm sind ni
38、cht zulssig. 403 Sinus- und rauschfrmige Schwingungen Nicht anzuwenden 417 Zugfestigkeit (Crimpverbindung) EN 3373-001, beidseitig mit Kabelschuhen. Der Prfling darf nicht bei einem geringeren Wert als in der Pro-duktnorm festgelegt brechen. DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 7 6.3 Ohmsche
39、r Widerstand Die Werte fr ohmschen Widerstand und Prfstrme fr komplette Masseverbinder sind in der Produktnorm festzulegen. Der Widerstand ist aus den Messwerten fr den Spannungsfall zu berechnen. Messungen erfolgen nach Bild 1 oder Bild 2 bei (20 3) C. Bild 1 Masseverbinder mit flachem Geflechtleit
40、er Bild 2 Masseverbinder mit rundem Geflechtleiter 6.4 Prfung der mechanischen Ermdung Als Prflinge sind beidseitig mit Anschlssen versehene Masseverbinder zu verwenden, wobei der Abstand zwischen den Befestigungslchern von Mittelpunkt zu Mittelpunkt 250 mm betrgt. Der Prfling ist wie in Bild 3 darg
41、estellt an der Prfeinrichtung zu befestigen, wobei die Achse der Kabelschuhe durch den Drehpunkt der Vorrichtung fhrt. Ein Prfzyklus besteht aus einer Biegung um 50 nach oben, einer Rckkehr in die neutrale Position, gefolgt von einer Biegung um 50 nach unten, und wiederum einer Rckkehr in die neutra
42、le Ausgangsposition. Der Prfling ist eine in der Produktnorm festgelegte Anzahl von Zyklen zu biegen. Nach Durchfhrung der vorgeschriebenen Anzahl Biegezyklen sind eine Sichtprfung sowie Prfung 6.3 durchzufhren. Als Versagen des Prflings ist ein vollstndiger Bruch aufzufassen oder wenn der Widerstan
43、dswert die festgelegte Anforderung um mehr als 20 % berschreitet. Die Ergebnisse sind zu berichten. DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 8 6.5 Vorrichtung zur Prfung der mechanischen Ermdung Siehe Bild 3. Draufsicht Legende 1 Schraube und Unterlegscheibe 2 Gelenk 3 Beweglicher Teil des Werkz
44、eugs 4 Fester Teil des Werkzeugs 5 Distanzstck 6 +50 nach oben 7 50 nach unten Bild 3 Aufspannvorrichtung DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 9 7 Qualittssicherung 7.1 Allgemeines Siehe EN 9133. 7.2 Qualifikation 7.2.1 Allgemeines Die Qualifikationsprfung ist bei Aufnahme der Fertigung durc
45、hzufhren oder bei Wiederaufnahme der Fertigung im Falle eines Aussetzens der Fertigung fr eine Dauer von mehr als drei Jahren oder einer nderung der Komponenten oder der Werkzeuge. Die Prfungen sind in den in Tabellen 4 und 5 festgelegten Ablufen an reprsentativen Typen und Gren von Leitern und Baug
46、ruppen durchzufhren, wie mit der benannten Stelle vereinbart. Die Qualifikation anderer Typen und Gren, die in engem Zusammenhang mit bereits qualifizierten Typen oder Gren aufweisen, darf mit Zustimmung der benannten Stelle unmittelbar ber die hnlichkeit oder in Form eines reduzierten Prfungprogram
47、ms durchgefhrt werden. 7.2.2 Qualifikation von Geflechten und Leitern Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 EN 3475- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Keine sichtbaren Verformungen, korrekter Winkel des Geflechts, sofern zutreffend 202 Masse Siehe Produktnorm. 203 Mae Siehe Produktnorm. 301 L
48、eiterwiderstand Siehe Produktnorm. 512 Wechselbiegefestigkeit Siehe Produktnorm. 7.2.3 Qualifikation der Masseverbinderbaugruppen Siehe Tabelle 5. Als qualifiziert gelten nur Masseverbinder aus zertifizierten Komponenten, wobei die Prfung mit zertifizierten, geeichten Werkzeugen durchgefhrt werden muss. DIN EN 4199-001:2013-04 EN 4199-001:2013 (D) 10 Tabelle 5 Bezeichnung der Prfung EN 2591- Bemerkungen Gruppe 0 12 Prflinge Sichtprfung 101 Prfung der Mae und Masse 102 Siehe Produktnorm. Spannungsfall (siehe 6.3) Siehe Produktnorm. Gruppe 1 3 Prflinge Zugfestigkeit (Crimpverb
