1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!%DU“2335056www.din.deDDIN EN
2、4234Luft- und Raumfahrt Schellen mit Schneckentrieb Mae, Massen;Deutsche und Englische Fassung EN 4234:2015Aerospace series Clamps, worm drive Dimensions, masses;German and English version EN 4234:2015Srie arospatiale Colliers vis tangente Dimensions, masses;Version allemande et anglaise EN 4234:201
3、5Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4234:2010-10www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4234:2015-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CE
4、N) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 4234:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Expe
5、rten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen
6、 Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung h
7、inzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4234:2010-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt Aufbau“ hinter Abschnitt 2 verschoben. Neue Reihenfolge von Abschnitten (war 3.4, jetzt 3); b) Es wurde zur Vermeidung von Verwechslungen eine Draufsicht fr die Sechskantschraube (ohne Bohrloch) in
8、Bild 1 hinzugefgt; c) Tabelle 1 Ma b4 min.wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 4234: 2007-05, 2010-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4234 Juli 2015 ICS 49.030.99 Ersatz fr EN 4234:2009 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schellen mit Schneckentrieb - Mae, Massen Aerospac
9、e series - Clamps, worm drive - Dimensions, masses Srie arospatiale - Colliers vis tangente - Dimensions, masses Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
10、nter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Di
11、ese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Sta
12、tus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
13、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORM
14、ALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4234:2015 D EN 4234:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3
15、1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Aufbau .4 4 Anforderungen .4 4.1 Ausfhrung Mae Massen .4 4.2 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 7 4.3 Anziehdrehmoment .7 5 Bezeichnung .7 6 Kennzeichnung 8 6.1 Feld 1 .8 6.2 Feld 2 .8 7 Technische Lieferbedingungen 8 Anhang A (informativ) bersich
16、t der nderungen zur Vorgngerversion 9 Bilder Bild 1 .5 Tabellen Tabelle 1 Mae 5 Tabelle 2 Spannbereiche und Massen .6 Tabelle 3 Ausfhrung.6 Tabelle 4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 7 DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4234:2015) wurde vom Verband der
17、Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor
18、 sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2016 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ers
19、etzt EN 4234:2009. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nati
20、onalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, N
21、iederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Schellen mit Schneckent
22、rieb fest, die so aufgebaut sind, dass sie zusammen mit geeigneten Elastomer-Schluchen Verbindungen in Rohrleitungen von fluidischen Systemen der Luft- und Raumfahrt herstellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr
23、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt
24、-Erzeugnissen EN 2465, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA3901 (X2CrNi18-9) Weichgeglht 450 MPa Rm 680 MPa Stangen zur spanenden Bearbeitung 4 mm De 100 mm EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen EN 3077, Luft- und Raumfahrt Sch
25、ellen mit Schneckentrieb Technische Lieferbedingungen1)EN 3487, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA3601 (X6CrNiTi18-10) Lufterschmolzen Weichgeglht Stangen zur spanenden Bearbeitung a oder D 250 mm 500 MPa Rm 700 MPa EN 3488, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PA3601 (X6CrNiTi18-10) Lufterschmolzen Weichgeglh
26、t Bleche und Bnder a 6 mm 500 MPa Rm 700 MPa EN 10088 (alle Teile), Nichtrostende Sthle 3 Aufbau Das Gehuse muss fest mit dem Band verbunden sein. ANMERKUNG Schellen der Form N sind nur mit einem gestanzten Band und einer Rundkopfschraube ohne Loch ausgestattet. 4 Anforderungen 4.1 Ausfhrung Mae Mas
27、sen Die Ausfhrung muss Bild 1 entsprechen. Nicht festgelegte Einzelheiten der Form nach Wahl des Herstellers. Die Mae mssen Bild 1 und den Tabelle 1 bis Tabelle 3 entsprechen. Scharfe Kanten sind nicht zulssig und die inneren Kanten sollten gerundet oder gebrdelt sein. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-
28、Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (http:/www.asd-stan.org/). DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 5 Legende 1 Kennzeichnungsfeld 1 2 Kennzeichnungsfeld 2 Das Band ist nach Wahl des Herstellers verzahnt oder nicht verzahnt. Bild 1 Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter Form b1b2b3b4b5b6d2d3e
29、l1s t max. max. min. max. 0,30+h13 0,05 max. h12 L 16 11,3 12 0,15 1,6 1,9 3,6 0,1 4 0,1 1,2 8 0,7 30 7 2,75 0,25 M a10/16 bis 16/27 10,9 8,9 8 0,15 1 1,2 2,7 0,1 30,30+6 20,8 1,35 0,27 M a23/35 bis 380/400 12 10 2,60,20+7 22 1,600,2N 7,5 7,3 50,120+0,9 1 4 0,4 13 1,20,20+a Wahlweise Grenzabmae fr M
30、 27; e = 0,6 0,05.DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 6 Tabelle 2 Spannbereiche und Massen Gren-kennzahl d1Masse aGren-kennzahl d1Masse amin. max. N L M min. max. L M mm g/Stck mm g/Stck 011 7 11 3,6 190 170 190 55,0 39,4 014 9 14 3,8 200 180 200 56,0 016 10 16 7,9 210 190 210 58,0 019 10 19 4,0 22
31、0 200 220 60,0 022 12 b22 24,0 8,5 230 210 230 62,0 027 16 27 25,0 10,6 240 220 240 63,0 44,5 035 23 35 25,5 14,6 250 230 250 64,0 045 25 45 28,0 14,3 260 240 260 66,0 050 32 50 29,0 16,6 270 250 270 68,0 060 40 60 31,0 17,9 280 260 280 70,0 49,5 070 50 70 33,0 19,3 290 270 290 72,0 080 60 80 35,0 2
32、0,6 300 280 300 74,0 090 70 90 38,0 21,9 310 290 310 75,0 100 80 100 40,0 24,7 320 300 320 76,0 54,5 110 90 110 41,0 26,1 330 310 330 77,0 120 100 120 44,0 27,1 340 320 340 79,0 130 110 130 45,0 30,7 350 330 350 80,0 140 120 140 47,0 360 340 360 82,0 59,5 150 130 150 49,0 34,8 370 350 370 83,0 160 1
33、40 160 50,0 380 360 380 84,0 170 150 170 52,0 390 370 390 85,0 180 160 180 54,0 400 380 400 86,0 64,5 aBerechnet auf Grundlage einer Dichte von 7,85 kg/dm3. bBei Form L: d1 min.= 14. Tabelle 3 Ausfhrung Einzelheiten der Form Kennbuchstabe Loch fr Sicherungsdraht H (mit Loch fr Sicherungsdraht) (ohne
34、 Loch fr Sicherungsdraht) Form des Kopfes R (rund) S (Sechskant) DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 7 4.2 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Werkstoff - Korrosionsbestndiger Stahl Oberflchen-behandlung Kenn-buchstabe Band Gehuse Schra
35、ube Nach EN 3488 aNach EN 3488 aNach EN 3487 aPassiviert nach EN 2516 Nach EN 2465 aPassiviert nach EN 2516 A Nach EN 3487 aohne B Nach EN 2465 aohne C aWahlweise Werkstoff nach EN 10088. 4.3 Anziehdrehmoment Form L: max. 6 Nm. Form M: max. 2,5 Nm. Form N: max. 0,8 Nm. 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennu
36、ngsblock SCHELLE Identifizierungsblock EN4234 M 035 H R A Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr die Form (siehe Tabelle 1) Grenkennzahl (siehe Tabelle 2) Kennbuchstabe fr Loch fr Sicherungsdraht (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe fr Kopfform (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe optional fr Werkstoff und Oberf
37、lchenbehandlung (siehe Tabelle 4) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 8 6 Kennzeichnung 6.1 Feld 1 Nach Bild 1. Nach EN 2424, Klasse C plus Kennbuchstabe fr Formen L
38、und M; Klasse F plus Kennbuchstabe fr Form N. 6.2 Feld 2 Nach Bild 1. Angabe des Spannbereiches (d1 min./d1 max.); z. B. 10/16. 7 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3077. DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (D) 9 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion NDERUNG GRUND UND VALID
39、IERUNG Wahlweise zu verwendende Werkstoffe nach EN 10088 in Tabelle 4 hinzugefgt. Wahlweise zu verwendende Werkstoffe zulssig. Abschnitt Aufbau“ hinter Abschnitt 2 verschoben. Neue Reihenfolge von Abschnitten (war 3.4, jetzt 3) Dies gehrt in den einleitenden Teil und sollte zu Beginn der Spezifikati
40、on und nicht am Ende angefhrt sein. Es wurde eine Draufsicht fr die Sechskantschraube (ohne Bohrloch) in Bild 1 hinzugefgt. Zur Vermeidung von Verwechslungen. Es wurden drei Ansichten des Schraubenkopfes gezeigt. Vorderansicht, Draufsicht und Seitenansicht mit Bohrloch. Nur fr Sechskant mit Bohrloch
41、. Zur Vermeidung von Verwechslungen wurde eine Draufsicht fr die Sechskantschraube (ohne Bohrloch) hinzugefgt. Tabelle 1 Ma b4 min.wurde hinzugefgt. Es wurde keine Regelung fr die Mindestbreite fr den Schlitz angegeben. Genormte Schraubendreherklingen mssen angenommen werden. DIN EN 4234:2015-09 EN
42、4234:2015 (D) 10 Leerseite DIN EN 4234:2015-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4234 July 2015 ICS 49.030.99 Supersedes EN 4234:2009English Version Aerospace series - Clamps, worm drive - Dimensions, masses Srie arospatiale - Colliers vis tangente - Dimensions, masses Luft- und R
43、aumfahrt - Schellen mit Schneckentrieb - Mae, Massen This European Standard was approved by CEN on 5 December 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
44、 alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other languag
45、e made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
46、Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR
47、STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4234:2015 EEN 4234:2015 (E) 2 Conte
48、nts Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Design .4 4 Required characteristics .4 4.1 Configuration Dimensions Masses 4 4.2 Materials and surface treatment .7 4.3 Tightening torque 7 5 Designation 8 6 Marking .8 6.1 Field 1 8 6.2 Field 2 8 7 Technical specification .8 Annex A (informative) Standard evolution form .9 Figures Figure 1 5 Tables Table 1 Dimensions5 Table 2 Clamp ranges and masses 6 Table 3 Configuration 6 Table 4 Materials and surface treatment .7 DIN EN 4234:2015-09 EN 4234:2015 (E) 3 European foreword Thi
