1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$r“1569279www.din.deDDIN EN 4604-0
2、01Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4604-001:2009Aerospace series Cable, electrical, for signal transmission Part 001: Technical specification;German and English version EN 4604-001:2009Srie arospa
3、tiale Cbles lectriques pour transmission de signaux Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4604-001:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4604-001:2008-02www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4604-001:2010-08 2 Nationales Vo
4、rwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD A
5、ssoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4604-001:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elek
6、trische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in D
7、eutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4604-001:2008-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme der ISO 2574 in den Abschnitt 2 Normative Verweisun
8、gen“; b) Aufnahme von Zeilen fr EN 3475-417, -418, -514, -515 und -809 bis -812 in Tabelle 1; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 4604-001: 2008-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4604-001 April 2009 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4604-001:2006 Deutsche Fassung Luf
9、t- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signalbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cable, electrical, for signal transmission Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de signaux Partie 001: Spcification technique Diese Eu
10、ropische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
11、befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
12、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
13、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
14、ypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh
15、alten.Ref. Nr. EN 4604-001:2009 DEN 4604-001:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Werkstoffe und Aufbau von Leitungen4 5 Anforderungen.5 6 Prfverfahren .5 7 Qualittssicherung 9 8 Kennzeichnung, Bedruckung und Farbe 10 9 Verpackung, Etiket
16、tierung und Lieferlnge 10 DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4604-001:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes d
17、urchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
18、 Anerkennung bis Oktober 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4604-001:2006. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
19、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
20、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D)
21、4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr elektrische Leitungen fr Signalbertragungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
22、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Ra
23、umfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking TR 6058, Luft- und
24、 Raumfahrt Identifizierungsliste fr Leitungscodes2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau von Leitungen 4.1 Allgemeines Zusammensetzung, Mae und Masse der Leitung mssen den nachstehenden Eigenschaften sowie den in den Produktnormen
25、festgelegten Werten entsprechen. 4.2 Leiter 4.2.1 Werkstoff Siehe Produktnormen. 4.2.2 Aufbau Siehe Produktnormen, Leiter darf nicht gespleit sein. * Sowie alle in Tabelle 1 angegebenen Teile. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Zeitp
26、unkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D) 5 4.3 Dielektrikum Siehe Produktnormen. 4.4 Schirmung 4.4.1 Werkstoff Die zur Schirmung verwendeten Werkstoffe sind in den Produktnormen festgelegt. Die Einzeldrhte oder Folienstreifen des Schirms drfen keine Knicke oder R
27、isse aufweisen und ihre Oberflche muss frei von Korrosion oder anderen Verunreinigungen sein. 4.4.2 Aufbau Der Aufbau muss der Produktnorm entsprechen. Spleie der Einzeldrhte oder Streifen knnen durch Hartlten, Weichlten oder Falten hergestellt werden. Es darf nicht mehr als 1 Spleiung auf 3 m Leitu
28、ngslnge vorhanden sein. 4.4.3 Schirmbedeckung Der Schirm ist so aufgebaut, dass er die in den Produktnormen festgelegten elektrischen Anforderungen erfllt. 4.5 Auenmantel Siehe Produktnormen. 4.6 Farbe der Komponenten und des Mantels Siehe Produktnormen. 5 Anforderungen Die Eigenschaften der nach de
29、n nachstehend beschriebenen Verfahren geprften Leitungen mssen mit den in den Produktnormen angegebenen Werten bereinstimmen. 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 1. DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D) 6 Tabelle 1 Prfungen: Verfahren, Anwendung, Anforderungen Prfungen Jede Lieferung Ab-schnitt No.
30、Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Abgaben) Qualifikationa(7.1) AlleLeitungen(7.2.1 und 7.2.2) Vor der Lieferung (7.2.1 und 7.2.3) Periodisch Alle3Jahre(7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Abgaben) 6 Allgemeines 100 X X X X 6.1 Sichtprfung 201 3 X Kennzeichnung: Abschnitt 8 6.2 Masse 202
31、3 X Produktnorm 6.3 (alle) Mae Auendurchmesser 203 3 X Produktnorm 6.4 Leiterwiderstand 301 3 X Produktnorm Spannungsfestigkeit: Trockenprfung des Dielektrikums X X Tauchprfung des Mantels 3 1 6.5 Trockenprfung des Mantels 302 X X Produktnorm Isolationswiderstand Trockenprfung 6.6 Tauchprfung 303 3
32、X Produktnorm 6.7 Oberflchenwiderstand 304 3 X Produktnorm 6.8 berlastbarkeit 305 NICHT ANWENDBAR 6.9 Kontinuitt des Leiters 306 1 X 6.10 Corona-Aussetzspan-nung 307 3 X Produktnorm 6.11 Beschleunigte Alterung 401 NICHT ANWENDBAR 6.12 Schrumpfen und Aufblttern 402 NICHT ANWENDBAR6.13 Aufblttern und
33、Verblocken 403 NICHT ANWENDBAR 6.14 Thermischer Schock 404 NICHT ANWENDBAR 6.15 Biegen bei Raumtemperatur 405 NICHT ANWENDBAR6.16 Wickeln bei Klte 406 Dorn- und Last: Produktnorm 3 X Produktnorm 6.17 Entflammbarkeit 407 Last: Produktnorm 3 X 6.18 Feuerbestndigkeit 408 NICHT ANWENDBAR 6.19 Alterung i
34、n einem ge-schlossenen, luftdichten Raum 409 NICHT ANWENDBAR6.20 Thermische Gebrauchsdauer 410 NICHT ANWENDBAR 6.21 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten411 1 je FlssigkeitX 6.22 Bestndigkeit gegen Feuchte 412 NICHT ANWENDBAR DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Prfungen
35、Jede Lieferung Ab-schnitt No. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Abgaben) Qualifikationa(7.1) AlleLeitungen (7.2.1 und 7.2.2) Vor der Lieferung (7.2.1 und 7.2.3) PeriodischAlle3Jahre(7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Abgaben) 6.23 Wickelprfung 413 NICHT ANWENDBAR 6.24 Dynamische Differe
36、nz-kalorimetrie (DSC-Prfung) 414 NICHT ANWENDBAR6.25 Schneller Temperatur-wechsel 415 1 X Produktnorm 6.26 Thermische Bestndigkeit 416 1 X Produktnorm 6.27 Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln 417 NICHT ANWENDBAR6.28 Thermische Gebrauchs-dauer fr Leiter 418 ANWENDBAR (fr 4604-009 Ty
37、p KW) 6.29 Kerbfestigkeit 501 NICHT ANWENDBAR 6.30 Weiterreifestigkeit 502 Schnitttiefe: Produktnorm 3 X 6.31 Abriebfestigkeit 503 Last: Produktnorm 3 X Anforderungen sind bei 20 C zu berck-sichtigen, falls nicht anders festgelegt 6.32 Torsion 504 NICHT ANWENDBAR 6.33 Zugfestigkeit der Einzel-drhte
38、und Leiterseile 505 3 X Produktnorm 6.34 Gleichmigkeit des berzugs 506 3 X 6.35 Haftfestigkeit des berzugs 507 3 X 6.36 Schichtdicke des berzugs 508 3 X Produktnorm 6.37 Ltbarkeit 509 3 X 6.38 Zugfestigkeit und Rei-dehnung von extrudier-ten Isolierungen, Schutzhllen und Mnteln 510 NICHT ANWENDBAR 6.
39、39 Abrieb Leitung gegen Leitung 511 NICHT ANWENDBAR 6.40 Wechselbiegefestigkeit 512 3 X Produktnorm 6.41 Verformungsbestndig-keit (Einbau mit Kabel-bindern aus Kunststoff) 513 4 X Produktnorm 6.42 Porositt von Einzel-drhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage 514 3 X DIN EN 4604-001:2010-08 EN 460
40、4-001:2009 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Prfungen Jede Lieferung Ab-schnitt No. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Abgaben) Qualifikationa(7.1) AlleLeitungen (7.2.1 und 7.2.2) Vor der Lieferung (7.2.1 und 7.2.3) PeriodischAlle3Jahre(7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Abgaben) 6.43 Querdr
41、uckfestigkeit 515 3 X Produktnorm 6.44 Rauchdichte 601 3 Produktnorm 6.45 Giftigkeit 602 3 Produktnorm6.46 Lichtbogenfestigkeit, feucht 603 NICHT ANWENDBAR 6.47 Lichtbogenfestigkeit, trocken 604 NICHT ANWENDBAR6.48 Verhalten nach Kurzschluss, feucht 605 NICHT ANWENDBAR 6.49 Abisolierbarkeit und Haft
42、festigkeit der Isolierung auf dem Leiter 701 3 X Produktnorm Abisolierlnge 75 mm 6.50 Zurckschiebbarkeit des Geflechtes 702 3 X 6.51 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung 703 3 X Gilt nicht fr be-druckte Bnder unter durchsichtigen Mnteln 6.52 Biegsamkeit 704 3 X Produktnorm Haltbarkeit der Anwende
43、r-Kennzeichen EN 3838 X X Produktnorm 6.53 Kontrastmessung 705 Kennzeichnungs-fhigkeit mittels Laser: 706 1 X Produktnorm 6.54 Betriebskapazitt 801 3 X Produktnorm 6.55 Kapazittsdifferenz 802 NICHT ANWENDBAR6.56 Kapazittsabweichung 803 NICHT ANWENDBAR 6.57 Ausbreitungs-geschwindigkeit 804 3 X Produk
44、tnorm 6.58 Wellenwiderstand 805 3 X Produktnorm 6.59 Dmpfung 806 3 X Produktnorm 6.60 Kopplungswiderstand 807 1 X Produktnorm 6.61 Nebensprechen 808 NICHT ANWENDBAR6.62 Widerstands-unsymmetrie 809 NICHT ANWENDBAR 6.63 Strukturelle Rckflussdmpfung 810 NICHT ANWENDBAR6.64 Unsymmetriedmpfung 811 NICHT
45、ANWENDBAR 6.65 Rckflussdmpfung (VSWR) 812 3 X Produktnorm aAnzahl der Prflinge je Querschnitt fr jede Prfung, falls nicht anders festgelegt. DIN EN 4604-001:2010-08 EN 4604-001:2009 (D) 9 7 Qualittssicherung 7.1 Qualifikation 7.1.1 Allgemeine Anforderungen Siehe EN 9133. 7.1.2 Qualifikationsbedingun
46、gen Die Leitungen mssen gleichmig und einheitlich auf Trommeln, Spulen oder in Ringen aufgerollt in ausreichender Lnge zu den Qualifikationsprfungen vorgelegt werden. Jede Trommel, Spule oder jeder Ring muss mit einem Etikett mit den Angaben nach 9.1 versehen sein. 7.1.3 Qualifikationsprfungen Siehe
47、 Tabelle 1. 7.2 Abnahmeprfung 7.2.1 Geforderte Bedingungen 7.2.1.1 Allgemeines Siehe Tabelle 1. Die Abnahmeprfungen mssen an den, entsprechend Auftrag gelieferten, Leitungen durchgefhrt werden, um zu berprfen, ob die Eigenschaften der Leitungen beibehalten wurden. 7.2.1.2 An allen Leitungen durchzuf
48、hrende Prfungen Die Leitungen, die die in 7.2.2 festgelegten Prfungen nicht bestehen, sind zurckzuweisen. 7.2.1.3 Stichprobenprfungen: Wiederholungsprfung Wenn einer der Prflinge eine der in 7.2.3 festgelegten Prfungen nicht besteht, muss diese Prfung an einem weiteren Satz von Prflingen wiederholt werden, die dem gleichen Los als Stichprobe entnommen wurden. Wenn einer dieser neuen Prflinge die Prfung nicht besteht, muss das zur Abnahme vorgelegte Los zurckgewiesen werden. 7.2.2 Regelprfungen whrend der Fertigung Die Prfungen sind an allen gelieferten Leitungen durchzufhren. Siehe Tabel
