1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$j8“1719821www.din.deDDIN EN
2、 4621Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumendenStiften Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4621:2010Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, self-broaching keys Technical specification;German and English version EN 4621:20
3、10Srie arospatiale Douilles filetes, filetages MJ, freinage interne clavettes autobrochantes Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4621:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDIN EN 4621:2010-12 Nationales Vorwort Der Ve
4、rband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte O
5、rganisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4621:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente (Spieg
6、elausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisp
7、rachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO
8、 2859-1:1999 siehe DIN ISO 2859-1:2004-01 ISO 4288 siehe DIN EN ISO 4288 ISO 5855-1 siehe DIN ISO 5855-1 ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1:2004-01, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut
9、prfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999 einschlielich Technisches Korrigendum 1:2001) DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln un
10、d Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4621 Mrz 2010 IC
11、S 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Technische Lieferbedingungen Aerospace series Inserts, MJ threads, self-locking, self-broaching keys Technical specification Srie arospatiale Douilles filetes, filetages MJ, freina
12、ge interne clavettes autobrochantes Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
13、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts
14、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio
15、nalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,
16、Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i
17、n welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4621:2010 DEN 4621:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Qualittssicherung 7 4.1 Qualifikation .7 4.2 Abnahme.7 4.2.1 Zweck 7 4.2.2 Bedingungen7
18、4.2.3 Verantwortlichkeit7 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis 7 5 Anforderungen.8 Anhang A (normativ) Definition des Prfblocks 20 Anhang B (normativ) Aufbau fr die Drehwiderstandsprfung .21 Anhang C (normativ) Prfung der axialen Zugfestigkeit 23 Anhang D (normativ) Aufbau fr die Prfung der Wiederverwendbarkeit2
19、5 Anhang E (normativ) Gut-Prflehre fr die Prfung der Position der Stifte.27 DIN EN 4621:2010-12 EN 4621:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4621:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen ents
20、prechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichu
21、ng eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
22、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
23、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4621:2010-12 EN 4621:2010 (D
24、) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften sowie die Qualifikations- und Abnahmeanforderungen an selbstsichernde Gewindeeinstze mit MJ-Gewinde mit selbstrumenden Stiften zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verwei
25、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2638, Luft- und
26、 Raumfahrt Aluminiumlegierung 2024-T3, stranggepresste Stangen und Profile 1,2 mm (a oder D) 150 mm mit Kontrolle der Grobkornrandzone1)EN 4619, Luft- und Raumfahrt Gewindeeinstze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Ein- und Ausbauverfahren EN 4620, Luft- und Raumfahrt Gewindeein
27、stze, MJ-Gewinde, selbstsichernd, mit selbstrumenden Stiften Konstruktionsnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by
28、 acceptance quality limit (AQL) for lot-by-Iot inspection ISO 3452:1984, Non-destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5855-1, Aerospace
29、 MJ threads Part 1: General requirements ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts ASTM E 112-96, Standard Test Methods for Determining Average Grain Size2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los Anzahl fertigbearbeiteter
30、 Teile, die den gleichen Typ und den gleichen Durchmesser aufweisen, die im glei-chen Verfahren aus dem Werkstoff einer einzigen Schmelze im gleichen Fertigungsgang hergestellt wurden sowie zusammen den entsprechenden Wrme- und Oberflchenbehandlungen unterzogen wurden 1) Verffentlicht als ASD-Vornor
31、m zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916, Race Street, Philadelphia, PA 19103, USA. DIN EN 4621:2010-12 EN 4621:2010 (D) 5 3.2 Oberflchenfehler 3.2.1 Riss interkristalline oder transkristalline Werkstofftrennung, die
32、in jeder Richtung verlaufen kann 3.2.2 Riefe offen liegender Oberflchenfehler 3.2.3 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflche gewalzt oder gestaucht werden, verursacht wird 3.2.4 Einschlsse metallische oder nichtmetallische Tei
33、lchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang ANMERKUNG Sie knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten auftreten. 3.2.5 Prftemperatur Umgebungstemperatur, sofern nicht anders festgelegt 3.2.6 Zufallsprobenahme, einfach Entnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobe
34、i alle mglichen Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben 3.2.7 kritischer Fehler Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich fr Personen, die das betreffende Er-zeugnis benutzen, instandhalten oder darauf angewiesen sind, gefhrliche oder unsi
35、chere Situationen schafft, oder ein Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfllung der Funktion einer greren Anlage verhindert 3.2.8 Hauptfehler nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugnisses f
36、r den vorgesehenen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt 3.2.9 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugnisses fr den vorgesehenen Verwen-dungszweck nicht wesentlich herabsetzt oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen darstellt, das den Gebrauch oder
37、 Betrieb des Erzeugnisses nur geringfgig beeinflusst 3.2.10 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Annehmbar-keit des Prfloses 3.2.11 rckzuweisende Qualittsgrenzlage LQ10 Qualittsgrenzlage in einer Stichprobenanweisung, die einer
38、festgelegten Annahmewahrscheinlichkeit von 10 % entspricht DIN EN 4621:2010-12 EN 4621:2010 (D) 6 ANMERKUNG 1 Sie ist die fr das Los charakteristische Qualittsgrenzlage, die der Kufer bereit ist anzunehmen, wobei eine geringe Wahrscheinlichkeit besteht, dass ein Los dieser Qualitt auftritt. ANMERKUN
39、G 2 Fr die Zwecke dieser Norm entspricht die in Tabelle 4 angegebene Qualittsgrenzlage einer Annahmewahrscheinlichkeit von 10 %. 3.2.12 annehmbare Qualittsgrenzlage AQL Qualittsgrenzlage, die in einer Stichprobenanweisung einer vorgegebenen, aber relativ hohen Annahme-wahrscheinlichkeit entspricht A
40、NMERKUNG Es ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je 100 Einheiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellqualitt angesehen werden kann. 3.2.13 fertigbearbeiteter Gewindeeinsatz gebrauchsfertiger Gewindeeinsatz
41、einschlielich aller eventuell vorgesehenen Behandlungen und/oder Ober-flchenbeschichtungen entsprechend den Festlegungen der Bauunterlage 3.2.14 Bauunterlage Unterlage, in der alle Anforderungen an fertigbearbeitete Gewindeeinstze festgelegt sind 3.2.15 Selbstsicherungsmoment auf die Schraube aufzub
42、ringendes Moment, um deren Drehbewegung gegenber dem zugehrigen Teil auf-rechtzuerhalten, wobei die Verbindung nicht unter Axialkraft steht und der Sicherungsteil des Gewindeein-satzes die Schraube voll erfasst (mindestens zwei Steigungen berstand einschlielich der Endphase) 3.2.16 Anziehdrehmoment
43、in Anzugsrichtung auf die Verbindung von Gewindeeinsatz oder Schraube aufzubringendes Moment, um die Axialkraft in der Verbindung einzuleiten oder zu erhhen 3.2.17 Losdrehmoment entgegen der Anzugsrichtung auf die Verbindung von Gewindeeinsatz oder Schraube aufzubringendes Moment, um die Axialkraft
44、in der Verbindung zu verringern oder aufzuheben 3.2.18 Abschraubsicherungsmoment zum Einleiten des Abschraubens der Schraube gegenber dem Gewindeeinsatz erforderliches Moment, wenn der Sicherungsteil des Gewindeeinsatzes die Schraube noch voll erfasst, die Axialkraft in der Verbindung jedoch durch L
45、sen um eine halbe Umdrehung mit anschlieender Unterbrechung der Drehbewegung aufge-hoben wurde DIN EN 4621:2010-12 EN 4621:2010 (D) 7 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikation EN 9133 Die Qualittsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der Gewindeeinstze mit selbstrumenden Stiften) sind in Tabelle 1
46、festgelegt. Sie mssen durchgefhrt werden an: jedem Typ und Durchmesser der Gewindeeinstze; 39 Gewindeeinstzen, die aus einem einzigen Los durch einfache Zufallsprobenahme ausgewhlt wurden. Das Prfprogramm kann gegebenenfalls verringert oder die Qualifikation ohne Prfung gewhrt werden: Diese Entschei
47、dung muss auf den Ergebnissen beruhen, die mit hnlichen Typen und Durchmessern erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Fertigungsbedingungen gleich sind. Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der Gewindeeinsatzproben zu den Prfungen. 4.2 Abnahme 4.2.1 Zweck Der Zweck der Abnahmeprfungen ist es, mit e
48、inem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativen Verfahren, mit der der statistischen Probenahme eigenen Unsicherheit, so einfach wie mglich zu berprfen, ob die Gewindeeinstze des Loses die Anforderungen dieser Norm erfllen. 4.2.2 Bedingungen Die Abnahmeprfungen (Anforderungen, Verfahren,
49、Anzahl der Gewindeeinstze) sind in Tabelle 1 festge-legt. Sie mssen an jedem zu prfenden Los der Gewindeeinstze durchgefhrt werden und mssen mittels einfacher Zufallsprobenahme entnommen werden. Jeder Gewindeeinsatz kann mehreren Prfungen unterzogen werden. Werden strengere Prfungen fr notwendig erachtet, da
