1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30Gf 9659523www.din.deXDIN EN 480-1
2、1Zusatzmittel f r Beton, M rtel und Einpressm rtel Pr fverfahren Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton;Deutsche Fassung EN 48011:2005Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 11: Determination of air void characteristics in hardened concrete;German version EN 480
3、11:2005Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d essai Partie 11: Dtermination des caractristiques des vides d air dans le bton durci;Version allemande EN 48011:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 48011:199902www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55
4、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 480-11:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte (Sekretariat DIN) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsaus
5、schuss NA 005-07-23 AA Betonzusatzmittel des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. nderungen Gegenber DIN EN 480-11:1999-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung; b) Anpassung der Normenbezge. Frhere Ausgaben DIN EN 480-11: 1999-02 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
6、30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 480-11 September 2005 ICS 91.100.30 Ersatz fr EN 480-11:1998 Deutsche Fassung Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton Admixtures for
7、 concrete, mortar and grout Test methods Part 11: Determination of air void characteristics in hardened concrete Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 11: Dtermination des caractristiques des vides dair dans le bton durci Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2005 an
8、genommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihr
9、en bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch be
10、rsetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien
11、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
12、 EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 480-11:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9Nor
13、mCD - Stand 2005-12EN 480-11:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .6 5 Gerte6 5.1 Allgemeines6 5.2 Vorbereitung der Probekrper .6 5.3 Mikroskopische Analyse.6 6 Herstellung und Vorbereitung der Prfkrper7 6.1 Herstellung d
14、er Prfkrper .7 6.2 Vorbereitung der Prfflchen.7 7 Mikroskopisches Verfahren8 7.1 Grundlagen.8 7.2 Aufzeichnung der Werte .9 8 Berechnungen. 10 8.1 Ermittelte Daten 10 8.2 Gesamtlnge der Messlinien . 10 8.3 Gesamtanteil des Luftporenvolumens . 10 8.4 Gesamtanzahl der Luftporensehnen 10 8.5 Spezifisch
15、e Oberflche der Luftporen 10 8.6 Verhltnis Zementstein/Luftgehalt 10 8.7 Abstandsfaktor 11 8.8 Mikroluftporengehalt 11 8.9 Porengrenverteilung 11 8.9.1 Berechnungsgrundlage . 11 8.9.2 Berechnung der Sehnenhufigkeit . 11 8.9.3 Berechnung der Porenhufigkeit 11 8.9.4 Berechnung der Porengrenverteilung
16、. 12 8.9.5 Berechnung des Luftgehalts . 12 8.9.6 Darstellung der Ergebnisse. 12 8.9.7 Spalteninhalte . 12 9 Prfbericht. 13 Anhang A (informativ) Theoretische Berechnungsgrundlage fr Tabelle 1 15 A.1 Einleitung. 15 A.2 Annahmen . 15 Anhang B (informativ) Beispiel fr die Berechnung der Luftporenvertei
17、lung. 18 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-11:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 480-11:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Concrete and related products“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Stat
18、us einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Das Dokument wurde vom Unterkomitee CEN/TC 104/SC 3 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und E
19、inpress-mrtel“ erstellt. Dieses Dokument ist Teil der Reihe EN 480 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfver-fahren, die die folgenden Teile umfasst: Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen Teil 2: Bestimmung der Erstarrungszeit Teil 4: Bestimmung der Wasserabsonderung des Be
20、tons (Bluten) Teil 5: Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme Teil 6: Infrarot-Untersuchung Teil 10: Bestimmung des wasserlslichen Chloridgehaltes Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzstoffen Teil 13: Referenz-Baumrtel fr die Prfun
21、g von Zusatzmitteln fr Mrtel Teil 14: Bestimmung des Korrosionsfortschritts von Stahl in Beton, Elektrochemische Prfung bei gleichbleibendem Potenzial1)Dieses Dokument ist zusammen mit anderen Normen der Reihe EN 480 anwendbar. Dieses Dokument wird EN 480-11:1998 ersetzen. Entsprechend der CEN/CENEL
22、EC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen
23、, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1)Dieser Teil ist in Vorbereitung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-11:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument beschreibt ein
24、Prfverfahren zur Bestimmung des Luftporengefges in einer Festbetonprobe, die luftporenbildende Zusatzmittel enthlt. Das Luftporengefge wird durch die folgenden Kenngren beschrieben, die in Abschnitt 3 nher definiert sind: i) gesamter Luftporengehalt; ii) spezifische Oberflche eingefhrter Luftporen;
25、iii) Abstandsfaktor; iv) Porengrenverteilung; v) Gehalt an Mikroluftporen. Das beschriebene Verfahren ist ausschlielich fr Probekrper aus Beton geeignet, dessen ursprngliches Mischungsverhltnis genauestens bekannt ist, wobei der Probekrper fr dieses Mischungsverhltnis re-prsentativ ist. Dies ist im
26、Allgemeinen nur bei im Labor hergestelltem Beton der Fall. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
27、ezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 480-1, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen EN 934-2, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 2: Betonzusatzmittel Definitionen und Anforderungen ISO 1
28、920-3, Testing of concrete Part 3: Making and curing test specimens 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Luftpore Ein von Zementstein umschlossener Hohlraum, in den Luft oder ein anderes Gas vor dem Erstarren des Zementleims eingefhrt wurde. Dies gilt nicht
29、 fr Poren submikroskopischer Abmessungen, wie z. B. die Eigenporositt von hydrasiertem Zementleim. Im Sinne dieses Prfverfahrens werden alle bei der Prfvergrerung sichtbaren Poren im Zementstein, die eine Sehnenlnge von bis 4 mm aufweisen und die offensichtlich keine Risse sind, bercksichtigt. 3.2 L
30、uftporengehalt A Volumenanteil der Luftporen am Gesamtvolumen des Betons, in % 3.3 Zementsteingehalt P Der Volumenanteil des Zementsteins am Gesamtvolumen des Betons, in %. Dies ist die Summe aus den Volumenanteilen des Zements, des Zugabewassers und jeglicher vorhandener Zusatzmittel. Zum Zweck die
31、ses Prfverfahrens wird er aus den Zugabemengen zur Herstellung des Prfbetons errechnet. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-11:2005 (D) 5 3.4 spezifische Oberflche der Luftporen Ein aus dem Verhltnis der Gesamtoberflche der Luftporen zu ihrem Volumen errechnete
32、r Kennwert. Die Einheiten sind mm-1. Das angewandte Berechnungsverfahren geht von einer mittleren Sehnenlnge aus und gilt fr jedes System kugelfrmiger Poren. 3.5 Abstandsfaktor Ein errechneter Kennwert fr den grten Abstand eines jeden Punktes im Zementstein von der Peripherie einer Luftpore, der dur
33、ch den Zementstein hindurch gemessen ist. Die Einheiten sind mm. Die Berechnung dieses Kennwertes basiert auf der Annahme, dass alle vorhandenen Luftporen gleich gro und im Zementstein gleichmig verteilt sind, indem das Gesamtvolumen und die Gesamtoberflche des idealisierten Porengefges dem tatschli
34、chen Porengefge gleichgesetzt werden. ANMERKUNG Dieses Modell ist zwar eine Nherung, es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass der ermittelte Wert grer ist als der tatschliche Wert 3.6 Verteilung der Luftporen eine Zusammenstellung rechnerisch ermittelter Kennwerte bezglich der Anzahl und/oder d
35、es Volumens der Luftporen unterschiedlicher Durchmesser innerhalb des Zementsteins ANMERKUNG Das fr diese Berechnung angewandte Modell geht von der Annahme aus, dass ausschlielich Luftporen bestimmter abgestufter Durchmesser vorhanden sind. Diese Modellannahme nimmt daher eine Zwischen-stellung zwis
36、chen den tatschlichen Gegebenheiten und dem Modell mit dem einheitlichen Durchmesser ein, das fr die Berechnung des Abstandsfaktors anzuwenden ist. Eine graphische Darstellung der Verteilung ist durch Aufzeichnung des zu jeder Porengre zuzuordnenden Porenvolumens mglich, entweder als Volumenanteil d
37、es Zementsteins oder als Anteil am gesamten Porenvolumen. 3.7 Gehalt an Mikroluftporen A300Ein rechnerisch ermittelter Kennwert, der den Luftgehalt der Luftporen mit einem Durchmesser von bis zu 0,3 mm (300 m) dargestellt. Dieser Kennwert wird aus der Berechnung der Porengrenverteilung abgeleitet. 3
38、.8 Messlinie ber die polierte Prfoberflche verlaufende Linie, die durch die relative Bewegung von Mikroskop und Probekrper whrend der Prfung entsteht 3.9 Lnge der Messlinie TtotDie auf der Prfflche whrend der Prfung gemessene Gesamtlnge der Messlinien. Sie besteht aus zwei Anteilen, dem Feststoffant
39、eil auf der Messlinie Ts und der Summe der Luftporensehnen, Ta. Fr beide Anteile sind die Einheiten mm. 3.10 Sehnenlnge l Abschnitt einer Messlinie ber einer Luftpore, Einheiten sind m 3.11 Klassifizierung der Sehnenlngen Die Lngen der Sehnen durch die einzelnen Luftporen werden auf der Basis der Se
40、hnenlngenklassen zugeordnet. Die Gesamtanzahl der Sehnen in einer bestimmten Klasse i wird mit dem Symbol Ci bezeich-net. 8.9 und Tabelle 1 enthalten Einzelheiten zu den Klassengrenzen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-11:2005 (D) 6 4 Kurzbeschreibung Zur He
41、rstellung von Probekrpern fr die Bestimmung der Luftporenkennwerte werden Proben des erhrteten Betons mit Luftporenbildnern senkrecht zur Herstellungsoberseite geteilt. Diese Probekrper werden dann geschliffen, um eine glatte und ebene, fr mikroskopische Untersuchungen geeignete Oberflche zu erhalte
42、n. Die Untersuchung des Luftporengefges erfolgt durch Ablesen einer Reihe von Messlinien, die parallel zur Herstellungsoberflche verlaufen. Die Anzahl der von den Messlinien geschnittenen Luftporen wird ebenso notiert wie die einzelnen Sehnenlngen der durch die Poren laufenden Messlinien. Eine mathe
43、matische Analyse der Daten ermglicht eine Beschreibung des Luftporengefges in Form von Parametern. Andere Verfahren der Luftporenanalyse, wie z. B. das Punktzhlverfahren, drfen angewandt werden, vor-ausgesetzt, sie knnen nachweislich im Wesentlichen die gleichen Ergebnisse fr die geforderten Luftpor
44、enkennwerte hervorbringen wie das hier beschriebene Verfahren. Im Streitfalle muss das in dieser Norm beschriebene Verfahren angewandt werden. 5 Gerte 5.1 Allgemeines Folgende Gerte gelten als fr dieses Prfverfahren geeignet. Andere als die beschriebenen Gerte drfen eingesetzt werden, sofern damit n
45、achweislich befriedigende Ergebnisse zu erzielen sind. Bei einzelnen Prfmes-sungen sind gegebenenfalls nicht alle Gerte erforderlich. 5.2 Vorbereitung der Probekrper a) Diamantsge. b) Schleifmaschine. Eine oder mehrere geeignete Gerte zur Herstellung einer glatten Oberflche der geforderten Qualitt.
46、Als geeignete Alternativen gelten Gerte mit einer Gusseisenscheibe, blicherweise mit einem Mindestdurchmesser von 400 mm, unter Verwendung von Siliciumcarbid-Pulver unter-schiedlicher Krnung (blicherweise 120 m, 60 m, 30 m, 16 m und 12 m) oder Gerte mit speziellen Schleifscheiben der verschiedenen K
47、rnungen. c) Khlschrank und Trockenschrank. d) Verschiedene Chemikalien zur Behandlung der polierten Oberflche einschlielich Glycerin, Stempeltinte (matt oder mattschwarz, nicht wasserlslich), Zinkpaste und Gipspulver (Krnung 3 m). 5.3 Mikroskopische Analyse a) Ein mit Motor oder per Hand betriebener
48、 Kreuzmesstisch. Dieser besteht aus einem Objekttrger, auf dem der Probekrper befestigt ist. Der Objekttrger ist auf Fhrungsschrauben montiert, mit deren Hilfe er leicht auf und ab zu bewegen ist. Fr die Bewegung senkrecht zur Prfflche, die beim Herstellen des Probekrpers oben liegend entsteht, ist eine Fhrungsschraube und fr die Bewegung parallel zu dieser Flche sind zwei Fhrungsschrauben erforderlich. Die Fhrungsschrauben sollten fr die mit ihrer Hilfe ausgezhlte Gesamtstrecke eine Messgenauigkeit von 1 % ermglichen. b) Beleuchtungseinrichtung. c) Eine Vorrichtung zur Besti
