1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,oa6“9766219www.din.deDDIN EN 57
2、0Aluminium und Aluminiumlegierungen Butzen zum Fliepressen aus Halbzeug hergestellt Spezifikation;Deutsche Fassung EN 570:2007Aluminium and aluminium alloys Impact extrusion slugs obtained from wrought products Specification;German version EN 570:2007Aluminium et alliages daluminium Pions de filage
3、par choc obtenus partir de produits corroys Spcification;Version allemande EN 570:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 570:1994-11www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 570:2007-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 570:2007 wurde von der Arbeitsgr
4、uppe 11 Butzen zum Fliepressen“ Sekretariat: DIN (Deutschland) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ Sekretariat: AFNOR (Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-08 AA B
5、utzen zum Flie-pressen“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 570:1994-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verweisungen auf EN 754-3, EN 754-7, EN 754-8, EN 755-3, EN 755-7 und EN 755-8 im Abschnitt 2 hin-zugefgt;
6、 b) Text im Abschnitt 4 gendert; c) im Abschnitt 5 wurde der Text in 5.1.1 gendert, frhere Tabelle 2 gestrichen und durch Verweisung auf EN 755-3 ersetzt, frhere Tabelle 4 gestrichen und durch Verweisungen auf EN 755-7 und EN 755-8 ersetzt; d) Werkstoffe EN AW-1090, EN AW-1100, EN AW-3003, EN AW-525
7、1, EN AW-6005A und EN AW-6063 in Tabelle 6 neu aufgenommen und Werkstoffe EN AW-5305, EN AW-5505 und EN AW 5110 gestrichen; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 59604-1: 1973-07 DIN 59604-2: 1970-11 DIN 59604: 1987-01 DIN EN 570: 1994-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
8、ENNE EN 570 Januar 2007 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 570:1994 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Butzen zum Fliepressen aus Halbzeug hergestellt Spezifikation Aluminium and aluminium alloys Impact extrusion slugs obtained from wrought products Specification Aluminium et alliages dalum
9、inium Pions de filage par choc obtenus partir de produits corroys Spcification Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm
10、 ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizie
11、llen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitg
12、lieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, S
13、lowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
14、. EN 570:2007 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 570:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 5 4 Bestellangaben 5 4.1 Allgemeines 5 4.2 Bezeichnung. 5 5 Anforderungen. 7 5.1 G
15、renzabmae und Formtoleranzen . 7 5.2 Chemische Zusammensetzung10 5.3 Mechanische Eigenschaften.10 5.4 Sonstige Anforderungen.10 6 Prfungen.12 6.1 Chemische Zusammensetzung12 6.2 Brinellhrte.12 6.3 Oberflchenausfhrung 12 7 Prfumfang und Prfbescheinigungen .12 8 Verpackung und Kennzeichnung.12 9 Beans
16、tandungen von Fehlern 13 EN 570:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 570:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegie-rungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
17、Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 570:1994. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 11 Butz
18、en zum Fliepressen“ mit der berarbeitung der EN 570:1994 beauftragt. Die folgenden technischen nderungen wurden whrend der berarbeitung eingefgt: Abschnitt 2: Verweisungen auf EN 754-3, EN 754-7, EN 754-8, EN 755-3, EN 755-7 und EN 755-8 hinzugefgt; Abschnitt 4: Text gendert; Abschnitt 5: Text in 5.
19、1.1 gendert, frhere Tabelle 2 gestrichen und durch Verweisung auf EN 755-3 ersetzt, frhere Tabelle 4 gestrichen und durch Verweisungen auf EN 755-7 und EN 755-8 ersetzt; Tabelle 6: Werkstoffe EN AW-1090, EN AW-1100, EN AW-3003, EN AW-5251, EN AW-6005A und EN AW-6063 neu aufgenommen; Werkstoffe EN AW
20、-5305, EN AW-5505 und EN AW 5110 gestrichen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in de
21、m Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr ge-normte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, die-ses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitut
22、e der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slow
23、akei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 570:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Technischen Lieferbedingungen, Grenzabmae, Formtoleranzen und sonstigen Anforderungen fr ebene oder vorgeformte Butzen zum Fliepressen aus Alumini
24、um und Aluminium-Knetlegierungen fest. Es gilt fr Butzen, die durch Ausstanzen von Walzerzeugnissen oder durch Sgen von stranggepressten Er-zeugnissen hergestellt werden. Butzen nach diesem Dokument eignen sich zum Herstellen von Fliepressteilen zum Verpacken und fr industrielle Anwendungen. 2 Norma
25、tive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 573
26、-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb- zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung EN 754-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 3: Rundstangen, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 754-5, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene
27、Stangen und Rohre Teil 5: Rechteckstan-gen, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 754-7, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 7: Nahtlose Rohre, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 754-8, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 8: Mit Kammer-werkzeug
28、stranggepresste Rohre, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 755-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 3: Rundstangen, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 755-5, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 5: Rechteckstan
29、gen, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 755-7, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 7: Nahtlose Rohre, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 755-8, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 8: Mit Kammerwerkzeug strangge
30、presste Rohre, Grenzabmae und Formtoleranzen EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren (ISO 6506-1:2005) EN 570:2007 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriff
31、e. 3.1 Butze aus Halbzeug hergestelltes und blicherweise zum Fliepressen vorgesehenes Metallstck mit gleichmiger Dicke und einer regelmigen oder unregelmigen Form, mit oder ohne Mittelloch 3.2 Dicke bei gestanzten Butzen aus Walzerzeugnissen wird die Dicke senkrecht zur Walzebene gemessen, whrend be
32、i gesgten Butzen aus stranggepressten Erzeugnissen die Dicke in Pressrichtung gemessen wird 4 Bestellangaben 4.1 Allgemeines Die Auswahl des Werkstoffes und des Lieferzustandes ist Sache des Kufers. Der Kufer sollte bei der Be-stellung den Verwendungszweck und die vorgesehene Weiterverarbeitung ange
33、ben. Die Bestellung muss die Butze im Lieferzustand beschreiben. Wenn vorgeformte Butzen bentigt werden, ist die Art der Vorformung bei der Bestellung mit einer entspre-chenden Zeichnung anzugeben. 4.2 Bezeichnung 4.2.1 Normbezeichnung Die Normbezeichnung ist in folgender Reihenfolge anzugeben: Bene
34、nnung des Erzeugnisses (Butze); Nummer dieser Europischen Norm (EN 570); Bezeichnung des Aluminiums oder der Aluminiumlegierung, siehe 5.2; Form der Butze, z. B. flach, rund, mit oder ohne Loch, rechteckig, vorgeformt; Mae in Millimeter; Oberflchenausfhrung, siehe 5.4.2. 4.2.2 Beispiele fr die Normb
35、ezeichnung 4.2.2.1 Runde Butze ohne Mittelloch (siehe Bild 1) Benennung des Erzeugnisses, EN-Nummer, Werkstoffbezeichnung, Form der Butze: Rund (rd), Durch-messer Dicke, Oberflchenausfhrung blank (br) z. B.: Butze EN 570 EN AW-1050A rd 24,8 4,2 br oder Butze EN 570 EN AW-Al 99,5 rd 24,8 4,2 br EN 57
36、0:2007 (D) 6 Bild 1 Runde Butze ohne Mittelloch 4.2.2.2 Runde Butze mit Mittelloch (siehe Bild 2) Benennung des Erzeugnisses, EN-Nummer, Werkstoffbezeichnung, Form der Butze: Rund (rd), Durch-messer Dicke Lochdurchmesser (ch), Oberflchenausfhrung gestrahlt (bl) z. B.: Butze EN 570 EN AW-1050A rd 24,
37、8 4,2 8ch bl oder Butze EN 570 EN AW-Al 99,5 rd 24,8 4,2 8ch bl Bild 2 Runde Butze mit Mittelloch 4.2.2.3 Rechteckige Butze (siehe Bild 3) Benennung des Erzeugnisses, EN-Nummer, Werkstoffbezeichnung, Form der Butze: Rechteckig (rect), Lnge Breite Dicke, Eckenradius (R), z. B. R1, wenn der Eckenradiu
38、s 1 mm sein soll, Oberflchenausfhrung getrommelt (tu), z. B.: Butze EN 570 EN AW-1050A rect 51 26,5 6,1 R1 tu oder Butze EN 570 EN AW-Al 99,5 rect 51 26,5 6,1 R1 tu Bild 3 Rechteckige Butze 4.2.3 Bestellbezeichnung In der Bestellung ist die Normbezeichnung um die Angabe der Masse (vor der Normbezeic
39、hnung) zu erwei-tern. EN 570:2007 (D) 7 BEISPIEL 4 t runde, ebene Butzen ohne Mittelloch, in gescheuerter (sc) Oberflchenausfhrung: 4 t Butzen EN 570 EN AW-1050A eben, rd 29,8 4 sc oder 4 t Butzen EN 570 EN AW-Al 99,5 eben, rd 29,8 4 sc 5 Anforderungen 5.1 Grenzabmae und Formtoleranzen 5.1.1 Allgeme
40、ines Die Anforderungen an die Grenzabmae und Formtoleranzen fr flache oder vorgeformte Butzen sind in 5.1.2 bis 5.1.6 festgelegt. Die in den Tabellen 1 bis 5 festgelegten Grenzabmae gelten fr gestanzte und gesgte Butzen in blanker Ausfhrung. Die Grenzabmae fr Butzen mit aufgerauter Oberflche mssen z
41、wischen Lieferer und Kufer vereinbart werden, da mit einer Mazunahme des Auendurchmessers gerechnet werden muss. Diese Mazunahme ist vom Lieferer bei seinem Herstellungsverfahren zu bercksichtigen. Die Mazunahme hngt vom verwendeten Werkstoff, von der Masse der Butzen und vom Aufrauverfahren ab. Her
42、stellbarkeitsgrenzen gestanzter Butzen: a) bei runden Butzen sollte die Dicke den Durchmesser nicht berschreiten; b) bei rechteckigen Butzen sollte die Dicke die Breite nicht berschreiten; c) bei Butzen mit Mittelloch sollte die Butzendicke den Lochdurchmesser nicht berschreiten. Bei berschreitung d
43、ieser Grenzen sollten die Butzen gesgt werden. 5.1.2 Butzendurchmesser Die in Tabelle 1 festgelegten Grenzabmae gelten fr gestanzte runde Butzen. Fr gesgte runde Butzen gelten die in EN 755-3 festgelegten Grenzabmae fr den Durchmesser. Falls en-gere Grenzabmae bentigt werden, muss dies in der Bestel
44、lung festgelegt werden. In diesem Fall gelten die in EN 754-3 festgelegten Grenzabmae. Tabelle 1 Grenzabmae fr den Durchmesser gestanzter Butzen Mae in Millimeter Butzendurchmesser ber bis Grenzabmaea 10 0,02 10 40 0,03 40 60 0,04 60 80 0,05 80 120 0,06 120 150 0,08 150 200 0,10 aDie Grenzabmae schl
45、ieen die Rundheitsabweichungen mit ein. EN 570:2007 (D) 8 5.1.3 Lochdurchmesser gestanzter Butzen Die Grenzabmae in der Tabelle 2 gelten nur fr ebene gelochte Butzen, deren Lochdurchmesser hchstens 40 % des Butzendurchmessers betrgt und deren Dicke nicht grer als 23des Lochdurchmessers ist. In allen
46、 anderen Fllen sind die Grenzabmae des Lochdurchmessers zwischen Lieferer und Kufer zu ver-einbaren. Tabelle 2 Grenzabmae fr den Lochdurchmesser gestanzter Butzen Mae in Millimeter Butzendurchmesser ber bis Grenzabmae 10 0,05 10 20 0,07 20 0,1 Die Mittenabweichung e des Loches muss nach Bild 4 besti
47、mmt werden und darf 0,15 mm nicht berschrei-ten. Bild 4 Mittenabweichung des Loches Die Grenzabmae des Lochdurchmessers schlieen die Rundheitsabweichung des Loches ein. 5.1.4 Gesgte Butzen mit Mittelloch Fr gesgte runde Butzen mit Mittelloch, die aus Rundrohren mit oder ohne Strangpressnaht hergeste
48、llt wer-den, gelten die in EN 755-8 bzw. EN 755-7 festgelegten Grenzabmae. Falls engere Grenzabmae bentigt werden, z. B. nach EN 754-7 oder EN 754-8, muss dies in der Bestellung festgelegt werden. EN 570:2007 (D) 9 5.1.5 Lnge und Breite rechteckiger Butzen Die Grenzabmae in Tabelle 3 gelten fr gestanzte rechteckige Butzen. Tabelle 3 Grenzabmae fr Lnge und Breite gestanzter rechteckiger Butzen Mae in Millimeter Lnge und Breite ber bis Grenzabmaea 10 0,0
