1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,o93“9762216www.din.deDDIN EN 683-
2、3Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen;Deutsche Fassung EN 683-3:2006Aluminium and aluminium alloys Finstock Part 3: Tolerances on dimensions and form;German version EN 683-3:2006Aluminium et alliages daluminium Bandes pour
3、 changeurs thermiques Partie 3: Tolrances sur dimensions et forme;Version allemande EN 683-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 683-3:1996-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 683-3:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 683-3:2006) ist
4、von der Arbeitsgruppe 6 Folien und Vormaterial fr Wrme-austauscher (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Technischen Komitee TC 132 Aluminium und Aluminium-legierungen (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremiu
5、m ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-05 AA Folien und Vor-material fr Wrmeaustauscher des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 683-3:1996-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Text im Unterabschnitt 3.1.1 gendert; b) b
6、erschrift von Unterabschnitt 3.1.2 gendert und Legierungen EN AW-6060 und EN AW-6951 aus der Tabelle 2 gestrichen; c) Messung der Geradheit der Lngskante im Unterabschnitt 3.3 auf Dicken grer 130 m eingeschrnkt und die Messverfahren und Abnahmekriterien gendert; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frh
7、ere Ausgaben DIN EN 683-3: 1996-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 683-3 Dezember 2006 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 683-3:1996 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen Aluminium and aluminiu
8、m alloys Finstock Part 3: Tolerances on dimensions and form Aluminium et alliages daluminium Bandes pour changeurs thermiques Partie 3: Tolrances sur dimensions et forme Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsord
9、nung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jed
10、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mit
11、geteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ste
12、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart,
13、 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 683-3:2006 DEN 683-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Grenzabmae und Fo
14、rmtoleranzen .4 3.1 Dicke .4 3.2 Breite.6 3.3 Geradheit der Lngskante 7 Bilder Bild 1 Messung der Abweichung von der Geradheit: Verfahren a) . 7 Bild 2 Messung der Abweichung von der Geradheit: Verfahren b) . 7 Tabellen Tabelle 1 Grenzabmae der Dicke bei Mittelwertberechnung von Vormaterial fr Wrmea
15、ustauscher (Finstock) 5 Tabelle 2 Dichte. 6 Tabelle 3 Grenzabmae der Breite von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) . 6 Tabelle 4 Maximale Abweichung von der Geradheit . 8 EN 683-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 683-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Alumini
16、umlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007
17、 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 683-3:1996. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 6 Folien und Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“ mit der berarbeitung der EN 683-3:1996 beauftragt. Die folgenden nderungen wurden vorgenommen
18、: Unterabschnitt 3.1.1: Text gendert; Unterabschnitt 3.1.2: berschrift gendert und Legierungen EN AW-6060 und EN AW-6951 aus der Tabelle 2 gestrichen; Unterabschnitt 3.3: Geradheit der Lngskante ist nur fr Dicken grer 130 m zutreffend. Messver-fahren und Abnahmekriterien gendert. EN 683 besteht aus
19、den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“: Teil 1: Technische Lieferbedingungen Teil 2: Mechanische Eigenschaften Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses
20、Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr ge-normte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht di
21、skriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fin
22、nland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 683-3:2006 (D) 4 1 Anwendung
23、sbereich Dieses Dokument legt die Grenzmae und Formtoleranzen von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fest, die nach EN 683-1 geliefert werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforder
24、lich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Nicht zutreffend. 3 Grenzabmae und Formtoleranzen 3.1 Dicke 3.1.1 Einzelmessung Die Grenzabmae der Dicke
25、bei einer Einzelmessung von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) be-tragen 6 %. Die Dicke kann mit einem beliebigen Przisionsmessgert, welches zur Dickenmessung von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) geeignet ist, gemessen werden. Bei Streitfllen muss das Wiegeverfahren als Schiedsverfah
26、ren verwendet werden. Beschreibung des Wiegeverfahrens: Aus einer Probe wird eine viereckige oder kreisfrmige Flche A von ungefhr 1 dm2ausgeschnitten. Wenn notwendig, wird die Probe mit einer geeigneten Lsung entfettet und dann auf einer Laborwaage mit einer Fehlergrenze gleich oder besser als 1 mg
27、gewogen. Die Mae der Probe (Seiten des Vierecks oder Durch-messer des Kreises) mssen auf 0,1 mm gemessen werden. Die Dicke muss unter Verwendung der folgenden Formel errechnet werden: DAME=10Dabei ist E die Dicke; in Mikrometer; M die Masse, in Milligramm; D die Dichte nach Tabelle 2, in Gramm je Ku
28、bikzentimeter; A die Flche, in Quadratdezimeter. EN 683-3:2006 (D) 5 3.1.2 Mittelwertberechnung Die Grenzabmae der Dicke bei Mittelwertberechnung sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Grenzabmae der Dicke bei Mittelwertberechnung von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Gre des Loses kg Grenza
29、bmae % 3 000 5 3 000 bis 10 000 4 10 000 3 Die mittleren Dicken drfen wie folgt ermittelt werden: a) durch Berechnung Die Berechnung der mittleren Dicke mit Hilfe dieses Verfahrens erfordert eine genaue Kenntnis der Lnge und der Nettomasse der Bnder. Die mittlere Dicke muss unter Verwendung der folg
30、enden Formel errechnet werden: DWLPE=610mDabei ist Emdie mittlere Dicke, in Mikrometer; P die Nettomasse, in Kilogramm; L die Lnge, in Meter; W die Breite, in Millimeter; D die Dichte nach Tabelle 2, in Gramm je Kubikzentimeter. EN 683-3:2006 (D) 6 Tabelle 2 Dichte Werkstoff Dichte g/cm3EN AW-1050A
31、2,70 EN AW-1100 2,71 EN AW-1200 2,71 EN AW-3003 2,73 EN AW-3103 2,73 EN AW-5005 2,69 EN AW-6063 2,70 EN AW-8006 2,74 EN AW-8011A 2,71 EN AW-8079 2,71 b) durch Ermittlung des Mittelwertes aus punktuell durchgefhrten Einzelmessungen. Dieses Verfahren muss zwischen Kufer und Lieferer vereinbart werden.
32、 3.2 Breite Die Grenzabmae der Breite sind in Tabelle 3 angegeben. Tabelle 3 Grenzabmae der Breite von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Mae in Millimeter Breite Grenzabmae ber bis symmetrisch nur plus nur minus 100 0,2 400,+040,100 350 0,3 600,+060,350 1 000 0,5 010,+001,1 000 1,0 020,+002,
33、Wenn in der Bestellung nichts anderes festgelegt ist, ist die Art der Grenzabmae dem Ermessen des Lieferers berlassen. EN 683-3:2006 (D) 7 3.3 Geradheit der Lngskante 3.3.1 Messverfahren Die Geradheit der Lngskante muss nur bei Vormaterial fr Wrmeaustauscher mit einer Breite grer als 100 mm und eine
34、r Dicke grer als 130 m gemessen werden; bei schmalerem Vormaterial fr Wrme-austauscher (Breite bis 100 mm) muss diese Messung nur auf Verlangen des Kufers durchgefhrt werden. Es muss eines der folgenden Verfahren angewendet werden: a) Ein Musterband wird von der ersten Gruppe von Spaltbndern entnomm
35、en. Von dieser Probe ist eine Lnge von 2 000 mm abzuschneiden. Die Messung der Abweichung a von der Geraden erfolgt nach Bild 1 ber eine Lnge von 2 000 mm. Mae in Millimeter Bild 1 Messung der Abweichung von der Geradheit: Verfahren a) b) Ein Musterband wird von der ersten Gruppe von Spaltbndern ent
36、nommen. Von dieser Probe sind zwei Lngen von je 1 000 mm abzuschneiden. Die zwei Lngen werden Kante an Kante auf eine ebene Flche gelegt. Es ist der maximale Abstand b zwischen den beiden Lngskanten zu messen, wie in Bild 2 dargestellt. Mae in Millimeter Legende 1 Lngskante Bild 2 Messung der Abweic
37、hung von der Geradheit: Verfahren b) EN 683-3:2006 (D) 8 3.3.2 Ergebnis der Messung Die Abweichung von der Geradheit wird nach Verfahren a) als Abstand a bestimmt. Die Abweichung von der Geradheit wird nach Verfahren b) als Abstand b bestimmt. 3.3.3 Abnahmekriterien Die maximale Abweichung von der G
38、eradheit darf den in Tabelle 4 angegebenen Wert nicht berschreiten. Tabelle 4 Maximale Abweichung von der Geradheit Mae in Millimeter Breite Verfahren a) Verfahren b) a fr 2 000 b fr 1 000 ber bis max. max. 100 300 8 16 300 500 6 12 500 1 000 5 10 1 000 4 8 EN 683-3:2006 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN 683-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 1: Technische Lieferbedingungen
