1、July 2017 English price group 31No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.040.05; 93.030!%h?“2692897www.di
2、n.deDIN EN 752Drain and sewer systems outside buildings Sewer system management;English version EN 752:2017,English translation of DIN EN 752:2017-07Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Kanalmanagement;Englische Fassung EN 752:2017,Englische bersetzung von DIN EN 752:2017-07Rseaux dvacuation et
3、dassainissement lextrieur des btiments Gestion du rseau dassainissement;Version anglaise EN 752:2017,Traduction anglaise de DIN EN 752:2017-07SupersedesDIN EN 752:200804www.beuth.deDocument comprises 98 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be c
4、onsidered authoritative.07.17 DIN EN 752:2017-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 752:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation w
5、as DIN-Normenausschuss Wasserwesen (DIN Standards Committee Water Practice), Working Committee NA 119-05-35 AA “Design and operation of drains and sewers (CEN/TC 165/WG 22)”. Amendments This standard differs from DIN EN 752:2008-04 as follows: a) the terminology has been aligned with EN 16323:2014;
6、b) all the text relating to the determination of performance requirements and design criteria has been moved to Clause 5 as these are essentially part of this policy activity and not the design process; c) Clause 5 has been updated to include references to show the links to the EU Water Framework Di
7、rective (2000/60/EC) together with its daughter directives and the EU Floods Directive (2007/60/EC); d) Clause 6 has been updated to align with the latest revision of EN 13508-1; some text that is duplicated in EN 13508-1 has been deleted; e) Clause 6 has been updated to align with EN 14654-2; f) co
8、ntingency and emergency planning has been moved from the former Annex C to Clause 6 as it is part of the integrated sewer system planning process; g) additional text from the former Annex D has been added to Clause 7; this has allowed the former Annex D to be deleted as it largely duplicated Clause
9、7; h) additional requirements have been added to Clause 8 on resilience of drain and sewer systems; i) all physical design requirements in the former Clause 9 have been moved to a new Annex D; j) all the hydraulic design requirements in the former Clause 9 have been moved to prEN 16933-2 to provide
10、a more coherent narrative; k) former Clause 11 (now Clause 10) has been updated to include requirements on dealing with major incidents; l) the text of the former Clause 12 has been integrated into 6.5.5, 10.4 (now 9.4) or 11.2 (now 10.2) as appropriate; m) the text of the former Annex A has been in
11、corporated either in Clause 5 or Clause 7; n) Annex B “Rehabilitation approaches” has been added; o) the text of the former Annex C has been incorporated into Clause 6 (for planning activities), Clause 11 or the new Annex C; p) the former Annex F has been deleted as it is superseded by the prEN 1693
12、2 series. DIN EN 752:2017-07 3 Previous editions DIN 4045: 1937-05, 1943-10, 1955-09, 1964-12, 1985-12 DIN 19525: 1957-02 DIN EN 752-1: 1996-01 DIN EN 752-2: 1996-09 DIN EN 752-3: 1996-09 DIN EN 752-4: 1997-11 DIN EN 752-5: 1997-11 DIN EN 752-6: 1998-06 DIN EN 752-7: 1998-06 DIN EN 752 Supplement 1:
13、 1999-10 DIN EN 752: 2008-04 DIN EN 752:2017-07 4 National Annex NA (informative) Additional information Sources of additional information (see B.6.2) In Germany, the Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) (German Association for Water, Wastewater and Waste) is resp
14、onsible for issuing national provisions in the form of codes of practice and instruction sheets. The fields dealt with by the DWA Drainage Systems Committee (HA ES) include site drainage, drainage methods, planning, design, calculation (structural design, hydraulics), execution, operation, maintenan
15、ce and rehabilitation. The HA ES working groups deal with the following areas: generic subjects (geographical information systems, energy production from wastewater systems, flood protection of wastewater systems, material requirements in respect of drains and sewers, extraneous water, corrosion, fl
16、ow measurements); system requirements in respect of drain and sewer systems (hydraulics, pressure and vacuum sewerage, flow control, discharge and pollution load simulation); system requirements in respect of drain and sewer systems (infiltration of surface water, stormwater treatment, ground retent
17、ion filters, wastewater pumps); construction of drains and sewers (open and closed drains, structures within drain and sewer systems, location of trees, calculation of drains and sewers, drains and sewers in water protection areas, trench lining); operation and maintenance (sewer system operation an
18、d maintenance, data inventory, indirect discharge points, emissions from the sewage system); rehabilitation (condition survey, condition evaluation, rehabilitation planning, rehabilitation strategy). Integrated drainage planning The key element of integrated urban drainage management, described in D
19、IN EN 752 and in DWA-A 100 (ISiE) (Guidelines relating to integrated urban drainage) is integrated drainage planning. This is an interactive and permanent process with a holistic approach to drainage and water protection and deals not only with planning itself but also with the construction and oper
20、ation of systems. The area covered by urban drainage planning comprises the entire wastewater system and the affected watercourses. Figure NA.1 shows the area subject to urban drainage planning with its various system levels. The components, (partial) catchments areas, sewers and structures, form th
21、e drain or sewer system (system level III). The drain or sewer system and the wastewater treatment plant together form the (urban) wastewater system (system level II). Together with the watercourses affected by discharge (ground water system, surface watercourse), one or more wastewater systems form
22、 the urban drainage planning area (system level I). Where the water supply is also included, the entity is termed “urban water system” in Anglo-Saxon literature. Leitlinien der integralen SiedlungsentwsserungDIN EN 752:2017-07 5 Figure NA.1 Urban drainage planning System overview DIN EN 752:2017-07
23、6 National Annex NB (informative) Alphabetical order of the terms and definitions in Clause 3 corresponding to the German version 3.19 wastewater water composed of any combination of water discharged from domestic, industrial or commercial premises, surface run-off and accidentally any sewer infiltr
24、ation water SOURCE: EN 16323:2014, 2.3.10.65 3.15 surface receiving water body receiving water body that is on the surface of the ground (e.g. river, lake or sea) Note 1 to entry: See Figure 2. SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.3.7 3.14 structural condition state of a drain or sewer in matters relating to
25、the integrity of its fabric 3.7 operations actions taken in the course of normal functioning of drain and sewer systems EXAMPLE monitoring and regulation or diversion of wastewater. 3.18 drainage group of techniques and actions to achieve satisfactory hygiene and public health relating to wastewater
26、, including both foul wastewater and surface water 3.3 expected frequency average rate of occurrence of an event Note 1 to entry: The expected frequency can be expressed as a return periot (once in T years) or a probability of occurrence in any one year (1/T) (see return period 3.11). 3.2 design wor
27、king life assumed period for which a structure or part of it is to be used for its intended purpose with anticipated repair and maintenance but without renovation or replacement being necessary SOURCE: EN 1990:2002, modified for terminology consistency with EN 16323 DIN EN 752:2017-07 7 3.20 whole l
28、ife cost aggregate cost of a scheme over its design working life, being the sum of the construction, operating, maintenance and end of life costs all calculated at the same time base 3.6 integrated water policies co-ordinated policies for the management of all bodies of water within a river basin in
29、cluding urban drainage systems within it 3.11 return period expression of the expected frequency of an event expressed as the average recurrence interval between the events equalling or exceeding a specified magnitude (see expected frequency 3.3) Note 1 to entry: The probability that an event of a c
30、ertain return period being exceeded in any one year period is the inverse of that return period measured in years. 3.13 sewer flooding condition where wastewater escaped from or cannot enter a drain and sewer system and either lies on the surface or enters buildings 3.17 urban drainage system infras
31、tructure for the management of wastewater and runoff in the built environment 3.16 surface water water from precipitation, which has not seeped into the ground and is discharged to the drain or sewer system directly from the ground or from exterior building surfaces Note 1 to entry: See Figure 2. SO
32、URCE: EN 16323:2014, 2.1.1.3 3.12 runoff water from precipitation that flows off a surface to reach a drain, sewer or receiving water Note 1 to entry: See Figure 2. SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.1.2 3.8 pumping installation pumping station together with any associated rising main(s) 3.9 rainfall intens
33、ity rainfall intensity depth of rain falling in unit time (rain intensity), or quotient from volume of rain falling in unit time per unit area (rainfall intensity) DIN EN 752:2017-07 8 3.10 rainwater water arising from atmospheric precipitation, which has not yet collected matter from the surface No
34、te 1 to entry: See Figure 2. SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.1.1 3.5 flushing use of a temporary substantially increased flow to facilitate removal of obstructions or sediments from drains or sewers 3.4 flooding condition where water overflows onto a surface or enters a building where it is not intended
35、3.1 backwater level elevation of the surface of the wastewater predicted or occurring in a drain and sewer system due to the hydraulic conditions downstream EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 752 April 2017 ICS 23.040.05; 93.030 Supersedes EN 752:2008English Version Drain and sewer
36、 systems outside buildings - Sewer system management Rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur des btiments - Gestion du rseau dassainissement Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden - Kanalmanagement This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017. CEN members are bound to comp
37、ly with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
38、 Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the sa
39、me status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg
40、, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
41、ssels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 752:2017 EEN 752:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 6 Introduction 8 1 Scope . 10 2 Normative references . 10 3 Terms and definitions 11 4 Objectives 14 4.1 Gener
42、al . 14 4.2 Public health and safety . 15 4.3 Occupational health and safety . 15 4.4 Environmental protection 15 4.5 Sustainable development 16 5 Requirements 16 5.1 Functional requirements. 16 5.1.1 Introduction . 16 5.1.2 Protection from sewer flooding 18 5.1.3 Maintainability 18 5.1.4 Protection
43、 of surface receiving water bodies 18 5.1.5 Protection of groundwater . 19 5.1.6 Prevention of odours and toxic, explosive and corrosive gases . 19 5.1.7 Prevention of noise and vibration . 19 5.1.8 Structural integrity and design working life 19 5.1.9 Watertightness 19 5.1.10 Sustainable use of pro
44、ducts and materials . 19 5.1.11 Sustainable use of energy 19 5.1.12 Maintaining the flow . 19 5.1.13 Not endangering adjacent structures and utility services 19 5.1.14 Inputs quality. 19 5.2 Determination of performance requirements for the drain and sewer system . 20 5.2.1 Introduction . 20 5.2.2 E
45、nvironmental performance requirements . 22 5.2.3 Hydraulic performance requirements . 23 5.2.4 Structural requirements 24 5.2.5 Operational requirements 24 5.3 Design criteria . 24 5.3.1 Introduction . 24 5.3.2 Hydraulic design criteria . 25 5.3.3 Environmental design criteria 27 5.3.4 Structural de
46、sign criteria 28 5.3.5 Operational criteria. 29 6 Integrated sewer system management 29 6.1 Introduction . 29 6.2 Investigation 31 6.2.1 Introduction . 31 6.2.2 Purpose of investigation 33 DIN EN 752:2017-07 EN 752:2017 (E) 3 6.2.3 Review of performance information . 33 6.2.4 Determine the scope of
47、the investigation 33 6.2.5 Review existing information 33 6.2.6 Inventory update 33 6.2.7 Hydraulic investigation 34 6.2.8 Environmental investigation 34 6.2.9 Structural investigation . 34 6.2.10 Operational investigation 34 6.3 Assessment 35 6.3.1 Introduction 35 6.3.2 Assessment of the hydraulic
48、performance 35 6.3.3 Assessment of environmental impact . 36 6.3.4 Assess structural condition . 36 6.3.5 Assess operational performance 36 6.3.6 Compare with performance requirements . 36 6.3.7 Identify unacceptable impacts . 36 6.3.8 Identify causes of performance deficiencies 36 6.4 Planning . 37
49、 6.4.1 Introduction 37 6.4.2 Develop integrated solutions . 37 6.4.3 Assess solutions 38 6.4.4 Prepare action plans 39 6.5 Implementation . 43 6.5.1 Introduction 43 6.5.2 Development of work programme . 44 6.5.3 Development of work specification . 45 6.5.4 Carrying out work. 45 6.5.5 Measuring conformity . 45 6.5.6 Review performance requirements and update plan . 45 7 Health and safety 45 8 Design . 47 8.1 General . 47 8.2 Types of system .
