1、February 2017 English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.10!%an“2627591www.din.de
2、DIN EN 998-1Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering and plastering mortar;English version EN 9981:2016,English translation of DIN EN 998-1:2017-02Festlegungen fr Mrtel im Mauerwerksbau Teil 1: Putzmrtel;Englische Fassung EN 9981:2016,Englische bersetzung von DIN EN 998-1:2017-02Dfinit
3、ions et spcifications des mortiers pour maonnerie Partie 1: Mortiers denduits minraux extrieurs et intrieurs;Version anglaise EN 9981:2016,Traduction anglaise de DIN EN 998-1:2017-02SupersedesDIN EN 9981:201012See start of applicationwww.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, t
4、he German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 29 pages 02.17 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-02-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products w
5、ill be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the rele
6、vant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 998-1:2010-12, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). Na
7、tional foreword This document (EN 998-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working C
8、ommittee NA 005-06-06 AA Putzmrtel (SpA zu CEN/TC 125/WG 5 und CEN/TC 125/WG 2). Amendments This standard differs from DIN EN 998-1:2010-12 as follows: a) where relevant, new regulatory (CPR) terminology has been implemented; b) the order of 5.2 to 5.4 has been changed (fresh mortar now comes before
9、 hardened mortar); c) the paragraph regarding “Assessment and Verification of the Constancy of Performance (AVCP)” has been modified; d) a new annex with indicative frequencies on testing for factory production control (informative) has been added; e) Annex ZA (informative) has been revised; f) some
10、 minor editorial changes have been made. No changes to existing technical classes and/or threshold levels have been made. DIN EN 998-1:2017-023 Previous editions Supplement 1 to DIN 18550: 1967-06 DIN 18550: 1955-10, 1967-08 DIN 18550-1: 1985-01 DIN 18550-2: 1985-01 DIN 18550-3: 1991-03 DIN 18550-4:
11、 1993-08 DIN 18557: 1982-05, 1997-11 DIN EN 998-1: 2003-09, 2010-12 DIN EN 998-1 Corrigendum 1: 2006-05 DIN EN 998-1:2017-02 4 This page is intentionally blank DIN EN 998-1:2017-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 998-1 November 2016 ICS 91.100.10 Supersedes EN 998-1:2010English
12、Version Specification for mortar for masonry - Part 1: Rendering and plastering mortar Dfinitions et spcifications des mortiers pour maonnerie - Partie 1: Mortiers denduits minraux extrieurs et intrieurs Festlegungen fr Mrtel im Mauerwerksbau - Teil 1: Putzmrtel This European Standard was approved b
13、y CEN on 9 April 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standar
14、ds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and noti
15、fied to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ic
16、eland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Mana
17、gement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 998-1:2016 EEN 998-1:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms, de
18、finitions and abbreviated terms 7 3.1 Terms and definitions . 7 3.2 Abbreviated terms 9 4 Materials 10 5 Product characteristics 10 5.1 General . 10 5.2 Characteristics of fresh mortar . 10 5.2.1 Workable life . 10 5.2.2 Air content 10 5.3 Characteristics of hardened mortar 10 5.3.1 General . 10 5.3
19、.2 Durability 11 5.3.3 Reaction to fire 11 5.3.4 Dangerous substances 11 5.4 Mixing of mortar on site 14 6 Designation of rendering and plastering mortars . 14 7 Marking and labelling . 14 8 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) . 14 8.1 General . 14 8.2 Product-type determi
20、nation 14 8.2.1 General . 14 8.2.2 Sampling 15 8.2.3 Reference test 15 8.2.4 Repeating of product-type determination 15 8.2.5 Recording 15 8.2.6 Application of test methods 15 8.3 Factory Production Control, FPC 15 8.3.1 General . 15 8.3.2 Process control 15 8.3.3 Finished product conformity . 16 8.
21、3.4 Statistical techniques 16 8.3.5 Traceability marking and stock control of products . 16 8.3.6 Non-conforming products . 17 Annex A (normative) Sampling for product-type determination and independent testing of consignments 18 A.1 General . 18 A.2 Sampling procedure 18 DIN EN 998-1:2017-02EN 998-
22、1:2016 (E) 3 Annex B (informative) Indicative test frequencies for Factory Production Control (FPC) . 19 Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard with Regulation (EU) No.305/2011 21 ZA.1 Scope and relevant characteristics 21 ZA.2 System of Assessment and Verification of Constanc
23、y of Performance (AVCP) 23 ZA.3 Assignment of AVCP tasks . 23 Bibliography . 25 DIN EN 998-1:2017-02 EN 998-1:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 998-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 125 “Masonry”, the secretariat of which is held by BSI. This document supersedes EN
24、 998-1:2010. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018. This document has been prepared under a m
25、andate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports basic requirements for construction works of the EU Construction Products Regulation (Regulation (EU) No 305/2011). For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral
26、part of this document. The most significant changes compared to the previous edition include: a) implementation of new regulatory (CPR) terminology where relevant; b) the order of 5.2 to 5.4 has been changed (fresh mortar before hardened mortar); c) revised clauses on Assessment and verification of
27、constancy of performance (AVCP); d) new annex with indicative frequencies on testing for factory production control (informative); e) revised Annex ZA (informative); f) some minor editorial changes. No changes to existing technical classes and/or threshold levels have been made. EN 998 Specification
28、 for mortar for masonry consists of: Part 1: Rendering and plastering mortar Part 2: Masonry mortar Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such p
29、atent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedoni
30、a, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 998-1:2017-02EN 998-1:2016 (E) 5 Introduction The characteristics
31、of rendering and plastering mortars depend essentially on the type or types of binders used and their respective proportions. Special properties can be achieved by the type of aggregates, admixtures and/or additions used. Rendering/plastering mortars are defined: a) according to the concept as eithe
32、r: 1) designed mortar; or 2) prescribed mortar. b) according to the mode of manufacture as either: 1) factory-made mortar; 2) semi-finished factory mortar; or 3) site-made mortar. c) according to the properties and/or use, as either: 1) general purpose rendering/plastering mortars; 2) lightweight re
33、ndering/plastering mortars; 3) coloured rendering mortar; 4) one-coat rendering mortar; 5) renovation rendering/plastering mortars; 6) thermal rendering/plastering insulating mortars. Rendering/plastering mortars do not attain their final characteristics until properly hardened after application. Th
34、e functions performed by a rendering/plastering mortar depend on the characteristics of the types of material used, on the thickness of the coats and the type of application. In addition, rendering/plastering mortars determine the surface of the construction. Regional differences in construction pra
35、ctices and climate, and different constituents for rendering/plastering mortars do not allow for the establishment of standard mix proportions for prescribed mortar that would be applicable in all of Europe. Therefore, the specification of such mix proportions (recipes) and fields of application sho
36、uld be based on practice and experience available in the place of use. DIN EN 998-1:2017-02 EN 998-1:2016 (E) 6 1 Scope This European Standard is applicable to factory-made rendering/plastering mortars based on inorganic binders for external (rendering) and internal (plastering) use on walls, ceilin
37、gs, columns and partitions. It contains definitions and final performance requirements. This European Standard provides for the assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the product to this European Standard. The marking requirement for products covered by this European Stand
38、ard is included. It does not cover mortars where calcium sulphate binder is the principal active binding agent. Calcium sulphate binder can be used as an additional binder together with air lime. If air lime is the principal active binding component, the rendering/plastering mortar is covered by thi
39、s European Standard. If the calcium sulphate binder is the principal active binding component, the mortar is covered by EN 13279. Special fire resistant- and acoustical mortars, mortars for structural repair and surface treatments of building elements such as materials for smoothing or trueing, pain
40、ts, coatings, thin-layer organic renders/plasters and prefabricated units (e.g. plasterboards) are not dealt with in this European Standard. This European Standard covers rendering/plastering mortars defined in Clause 3 with the exception of site-made rendering/plastering mortars. However, this Euro
41、pean Standard or part of this European Standard may be used in conjunction with codes of application and national specifications covering site-made mortar. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its a
42、pplication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1015-2, Methods of test for mortar for masonry - Part 2: Bulk sampling of mortars and preparation of test mortars EN 1015-7,
43、Methods of test for mortar for masonry - Part 7: Determination of air content of fresh mortar EN 1015-9, Methods of test for mortar for masonry - Part 9: Determination of workable life and correction time of fresh mortar EN 1015-10, Methods of test for mortar for masonry - Part 10: Determination of
44、dry bulk density of hardened mortar EN 1015-11, Methods of test for mortar for masonry - Part 11: Determination of flexural and compressive strength of hardened mortar EN 1015-12, Methods of test of mortar for masonry - Part 12: Determination of adhesive strength of hardened rendering and plastering
45、 mortars on substrates EN 1015-18, Methods of test for mortar for masonry - Part 18: Determination of water absorption coefficient due to capillary action of hardened mortar EN 1015-19, Methods of test for mortar for masonry - Part 19: Determination of water vapour permeability of hardened rendering
46、 and plastering mortars DIN EN 998-1:2017-02 EN 998-1:2016 (E) 7 EN 1015-21, Methods of test for mortar for masonry - Part 21: Determination of the compatibility of one-coat rendering mortars with substrates EN 1745:2012, Masonry and masonry products - Methods for determining thermal properties EN 1
47、3501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests 3 Terms, definitions and abbreviated terms 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1.1 rende
48、ring/plastering mortar mix of one or more inorganic binders, aggregates, water and sometimes admixtures and/or additions, used as external renders or internal plasters 3.1.2 fresh rendering/plastering mortar mortar completely mixed and ready for use 3.1.3 Types of rendering/plastering mortar defined
49、 according to concept 3.1.3.1 designed rendering/plastering mortar mortar whose composition and manufacturing method is chosen by the producer in order to achieve specified properties (performance concept) 3.1.3.2 prescribed rendering/plastering mortar mortar made in pre-determined proportions, the properties of which are assumed from the stated proportion of the constituents (recipe concept) 3.1.4 Types of rendering/plastering mortar according to the mode of
