1、July 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 83
2、.120!%English version EN 16245-1:2013,English translation of DIN EN 16245-1:2013-07Faserverstrkte Verbundwerkstoffe Angabe von Werkstoffeigenschaften Teil 1: Allgemeine Anforderungen;Englische Fassung EN 16245-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16245-1:2013-07Composites plastiques renforcs de fi
3、bres Dclaration des caractristiques des matires premires Partie 1: Exigences gnrales;Version anglaise EN 16245-1:2013,Traduction anglaise de DIN EN 16245-1:2013-07www.beuth.deDocument comprises 11 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.13 DIN EN 1624
4、5-1:2013-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16245-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe (Plastics Sta
5、ndards Committee), Working Committee NA 054-02-02 AA Rieselfhige Duroplaste und langfaserverstrkte Kunststoffe. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16245-1 April 2013 ICS 83.120 English Version Fibre-reinforced plastic composites - Declaration of raw material characteristics - Part
6、1: General requirements Composites plastiques renforcs de fibres - Dclaration des caractristiques des matires premires - Partie 1: Exigences gnrales Faserverstrkte Verbundwerkstoffe - Angabe von Werkstoffeigenschaften - Teil 1: Allgemeine AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 1
7、March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be o
8、btained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
9、 CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
10、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue
11、Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16245-1:2013: EEN 16245-1:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Content of a declaration
12、5 5 General information to be declared .6 5.1 General declaration .6 5.2 Documentation available at delivery7 5.3 Labelling .7 6 Certificate of Analysis (CoA) 7 Bibliography 9 DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16245-1:2013) has been prepared by Technical Committ
13、ee CEN/TC 249 “Plastics”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
14、 by October 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 16245 consists of the following parts, under the general title Fi
15、bre-reinforced plastic composites Declaration of raw material characteristics: Part 1: General requirements Part 2: Specific requirements for resin, curing systems, additives and modifiers Part 3: Specific requirements for fibre Part 4: Specific requirements for fabrics Part 5: Specific requirements
16、 for core materials According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Ma
17、cedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 4 1 Scope This European
18、Standard specifies the minimum general information to be declared for materials to be used for manufacturing fibre-reinforced plastic composites products. This document includes requirements for the Certificate of Analysis (CoA). The purpose of the CoA is to verify that material properties and quali
19、ty conform to the declared values. This part of the standard is applicable to resins, curing systems, additives and modifiers, fibres, fabrics and core materials. The current version of the standard includes the following: the thermoset resins polyesters and vinyl esters; glass and carbon fibres; kn
20、itted/stitched fabrics; foam core and balsa core. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest editi
21、on of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16245-2, Fibre-reinforced plastic composites Declaration of raw material characteristics Part 2: Specific requirements for resin, curing systems, additives and modifiers EN 16245-3, Fibre-reinforced plastic composites Declaration o
22、f raw material characteristics Part 3: Specific requirements for fibre EN 16245-4, Fibre-reinforced plastic composites Declaration of raw material characteristics Part 4: Specific requirements for fabrics EN 16245-5, Fibre-reinforced plastic composites Declaration of raw material characteristics Par
23、t 5: Specific requirements for core materials ISO 80000-1, Quantities and units Part 1: General 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 mean value sum of the (population or sample) data divided by the number of values used 3.2 guarant
24、eed minimum or maximum value value guaranteed by the supplier, such as no single sample value is below or above the declared values, respectively DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 5 3.3 manufacturer the organisation which makes the material and/or the product in the form and condition in wh
25、ich it is delivered to the purchaser, either directly or through a supplier Note 1 to entry: If a supplier modifies a material from the original manufacturer, the new material is no longer in the responsibility of the original manufacturer, and the supplier is, according to this standard, the manufa
26、cturer of the material. Note 2 to entry: A manufacturer may also be a supplier, taking full responsibility of the original material. SOURCE: ISO 8591-1:1989, 2.1.9 3.4 maximum value value such that no single sample value is above the declared value 3.5 minimum value value such that no single sample
27、value is below the declared value 3.6 nominal value supplier defined value, typically defined by the mean value derived from a historical database of the respective property 3.7 shelf life period of time after production during which a material or product that is kept under specified conditions reta
28、ins its specified properties SOURCE: ISO 1382:2012, 2 3.8 statistical minimum value mean value minus two standard deviations of a historical population, i.e. there is 97,6 % probability that the test values are above this statistically defined minimum value Note 1 to entry: This implies that all or
29、part of the received material can have CoA values below the statistical minimum value declared by the manufacturer. In order to avoid this, the customer can instead require guaranteed minimum value to be declared. 3.9 supplier organisation or person that provides a product Note 1 to entry: Adapted f
30、rom ISO 10006:2003. Note 2 to entry: The supplier may be different from the manufacturer. Note 3 to entry: It is the responsibility of the supplier to supply all required documentation with the material. 4 Content of a declaration A declaration shall consist of information according to Clause 5 of t
31、his part and Clause 5 of the respective parts of this standard. Upon request, the specific declared properties according to Parts 2 to 5 of this standard shall be documented in a Certificate of Analysis (CoA). DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 6 The units used in a declaration shall be expr
32、essed in accordance with the International System of Units (SI), as specified in ISO 80000-1. Other units may be given, but only in addition to the SI units. If required information exists in other documents, specific reference to these documents and/or sections in these documents is accepted. Every
33、 page of a declaration document shall include the name and material number or code for identification of the material as used on the label, and shall be dated and numbered. The date indicated shall be the revision date of the material delivered. The page numbering system shall include the total numb
34、er of pages or shall indicate the last page as such. The previous revision date as well as the latest revision date shall be posted on the first page of a declaration. The text of the declaration shall be written in a language acceptable to the recipient. 5 General information to be declared 5.1 Gen
35、eral declaration The following information shall be declared: a) reference to this part of EN 16245 (i.e. EN 16245-1); 1) If the declaration deviates from this standard, these deviations shall clearly be stated in the declaration. b) type of material (i.e. polyester resin, glass fibre, etc.); c) mat
36、erial number or material code: 1) This section shall state the identification of the material as used on the label. Material number or material code shall be a unique designation which differentiates this material from any other material. There shall exist only one declaration (set of documents) to
37、each identity or designation. 2) If a material formulation is changed so that any property or information in the original declaration is changed, the material and/or its declarations shall: i) be given a new material number, code or name with a new relevant set of declaration documents; or ii) be gi
38、ven a revision number or date that corresponds to the date of change in material formulation. 3) The brand name shall be stated. d) manufacturer; e) supplier (i.e. to be stated if different from the manufacturer); f) location of manufacturing plant (i.e. valid for the manufacturer of the delivered m
39、aterial); g) shelf life; h) packaging information (i.e. packed for delivery); i) transportation and storage requirements. DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 7 NOTE Information about special requirements for handling and storing other than required by Material Safety Data Sheet (MSDS). 5.2 Do
40、cumentation available at delivery The documentation at delivery of a material shall include the following information: a) the requirements given in 5.1, b) to i); b) tracing information, exact code allowing for complete material traceability (i.e. batch-, lot- or disposition-number); c) quantity for
41、 each unit delivered and the total quantity for the delivery; NOTE 1 The measuring unit for quantity may differ for different raw materials (i.e. barrel, volume, weight, width, meter/bobbins, kilogram/barrel, meter/roll, kilogram/roll, m3for bulk quantity, etc.). d) date of production; NOTE 2 This s
42、pecifies the date at which the material is produced. This date can be given as day, month, week and year. For large batches produced over a time period, the minimum information to include is week and year. e) expiry date: 1) The date at which the product expires when handled and stored according to
43、the suppliers recommendation, i.e. date of production + shelf life defines this date. 2) A reference to the manufacturers documents describing recommendation and/or requirements on storage and handling shall be given. 3) The supplier may give advice on the possibility of requalification of an expire
44、d product. 5.3 Labelling The label of the material shall include the following information: a) the requirements given in 5.1 b), c) and d); b) the requirements given in 5.2 b), d) and e); c) other legislations and directives may be applicable and shall then be followed. The label shall either be mar
45、ked on each package and/or on the total unit of delivery. The tracing information (5.2 b) shall be given for each delivered unit of material. 6 Certificate of Analysis (CoA) The Certificate of Analysis (CoA) verifies that the delivered material complies with the nominal values, the mean value, the s
46、tatistical minimum values or the guaranteed minimum and maximum values for the properties of the material as given in EN 16245-2, EN 16245-3, EN 16245-4 or EN 16245-5, as relevant (or as applicable). The CoA shall be given on request. The request for the CoA shall be given no later than the date of
47、order. The CoA shall be given in accordance with the test method standard given for the specific properties listed in Clause 5 in the respective parts of this standard. DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 8 The CoA shall contain material information and tracing information according to 5.1 c)
48、 and 5.2 b) of this standard. Each sheet of the CoA shall be clearly marked with material identification and batch number. All the properties listed in each of the respective parts of this standard can be requested. The extent of the CoA is to be agreed between the supplier and the customer. DIN EN 16245-1:2013-07 EN 16245-1:2013 (E) 9 Bibliography 1 ISO 1382:2012, Rubber Vocabulary 2 ISO 8591-1:1989, Aerospace Wrought aluminium and aluminium alloys Inspection, testing and supply requ
