1、November 2015 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 71.100.30!%GFA“2363530www.din.d
2、eDIN EN 16263-2Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 2: Requirements;English version EN 16263-2:2015,English translation of DIN EN 16263-2:2015-11Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 2: Anforderungen;Englische Fassung EN 16263-2:2015,Englische bersetzung v
3、on DIN EN 16263-2:2015-11Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 2: Exigences;Version anglaise EN 16263-2:2015,Traduction anglaise de DIN EN 16263-2:2015-11www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authorit
4、ative.Document comprises 20 pages10.15 DIN EN 16263-2:2015-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16263-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyro-technic articles” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved i
5、n its preparation was the DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegenstnde. The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 2859-1 DIN ISO 2859-1 Na
6、tional Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection EN 16263-2August 2015 ICS 71.100.30 English Version Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articl
7、es -Part 2: Requirements Articles pyrotechniques - Autres articles pyrotechniques - Partie 2: Exigences Pyrotechnische Gegenstnde - Sonstige pyrotechnische Gegenstnde - Teil 2: Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 6 February 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/C
8、ENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centr
9、e or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
10、official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherla
11、nds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN
12、 16263-2:2015 EEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGContents Page European foreword .4 1 Scope 5 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 General and safety requirements .6 4.1 In
13、compatible substances 6 4.2 Safe disposal 6 4.3 Means of ignition .6 4.4 Safety features .7 4.5 Toxicity .7 5 Performance requirements .7 5.1 Verification of performance 7 5.2 Verification of design 8 5.3 Verification of labelling and instructions for use .8 5.4 Resistance to mechanical impact 8 5.5
14、 Loose pyrotechnic composition after mechanical conditioning and mechanical impact test .8 5.6 Resistance to moisture .9 5.7 Resistance to high and low temperatures 9 5.8 Integrity .9 6 Requirements for semi-finished pyrotechnic articles and rocket motors .9 6.1 Semi-finished pyrotechnic articles 9
15、6.2 Rocket motors 9 7 Primary pack 9 8 Type testing . 10 8.1 General . 10 8.2 Number of items to be tested 10 8.2.1 General . 10 8.2.2 Additional items for specific tests 10 8.3 Number of primary packs to be examined . 11 8.4 Test report . 11 9 Batch testing . 11 9.1 General . 11 9.2 Sampling plans
16、. 11 9.3 Unit of product 12 9.4 Non-conformities 12 9.5 Labelling 14 9.6 Test report . 14 9.7 Acceptance or rejection of a batch . 14 9.7.1 Non-conforming units 14 9.7.2 Critical non-conforming units . 14 9.7.3 Major non-conforming units 14 9.7.4 Minor non-conforming units 14 9.7.5 Pyrotechnic artic
17、les supplied in primary packs 14 Annex A (informative) Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of EN 16263 . 15 DIN EN 16263-2:2015-11 EN 16263-2:2015 (E) 2Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU
18、 Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles 16 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/29/EU on the placing on the market of pyrotechnic articles 17 Bibliography 18 DIN EN 16263-2:2015-11EN
19、16263-2:2015 (E)3European foreword This document (EN 16263-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
20、or by endorsement, at the latest by February 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsi
21、ble for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA
22、or Annex ZB, which are an integral part of this document. This European standard is one of the series of standards as listed below: EN 16263-1, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology; EN 16263-2, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 2: Requirements; EN 16
23、263-3, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 3: Categories and types; EN 16263-4, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 4: Test methods; EN 16263-5, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 5: Minimum labelling requirements and instructions for use. Accordin
24、g to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Gr
25、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16263-2:2015-11 EN 16263-2:2015 (E) 41 Scope This European Standard specifies requiremen
26、ts for the construction and performances of other pyrotechnic articles, except pyrotechnic articles for vehicles, ignition devices and cartridges for powder actuated tools (PAT), of the following generic types: flares; flash devices; gas generators; heaters; other cartridges; pyromechanical devices;
27、 rockets and rocket motors; semi-finished pyrotechnic articles; smoke / aerosol generators; sound emitters; pyrotechnic liquid dispersers. This European Standard does not apply for articles containing pyrotechnic compositions that include any of the following substances: arsenic or arsenic compounds
28、; polychlorobenzenes; mercury compounds; lead compounds (except for those included in ignition devices); white phosphorus; picrates or picric acid. This European Standard does not apply to pyrotechnic articles that contain detonative explosives other than black powder and/or flash composition, if th
29、ese detonative explosives: can be easily extracted from the pyrotechnic article, or; can initiate secondary explosives, or; can function in a detonative manner although the article is not designed to detonate and the article belongs to the category P2. DIN EN 16263-2:2015-11EN 16263-2:2015 (E)52 Nor
30、mative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments
31、) applies. EN 16263-1:2015, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology EN 16263-3:2015, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 3: Categories and types EN 16263-4:2015, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 4: Test methods EN 16263-5:2015, Pyrotec
32、hnic articles Other pyrotechnic articles Part 5: Minimum labelling requirements and instructions for use prEN 16265:2013, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Ignition devices ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quali
33、ty limit (AQL) for lot-by-lot inspection 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16263-1:2015 apply. 4 General and safety requirements 4.1 Incompatible substances Pyrotechnic articles shall not contain incompatible substances as defined in EN
34、16263-1:2015, 2.2.23 unless effective measures have been taken to permanently segregate incompatible substances one from the other, effective measures have been taken to stabilize mixtures of incompatible substances, or the manufacturer can demonstrate that any mixtures of incompatible substances do
35、 not present a risk to safety. This requirement shall be verified by examination of the design from the manufacturers documentation. 4.2 Safe disposal Each pyrotechnic article shall be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect
36、 on the environment. This requirement shall be verified by examination of the information about safe disposal in the instructions for use. 4.3 Means of ignition Any means of ignition shall be protected to avoid accidental initiation of the article. This requirement shall be verified by visual examin
37、ation. For pyrotechnic articles equipped with ignition devices which are CE type certified, no further testing of the ignition devices is required. If the pyrotechnic article is equipped with ignition devices which are not CE type certified, the ignition devices shall comply with the following requi
38、rements of prEN 16265:2013: safety features (see 4.5 and prEN 16265:2013, 5.5); DIN EN 16263-2:2015-11 EN 16263-2:2015 (E) 6 mechanical resistance of leading wires (if any) or leading optical fibre (if any) (see prEN 16265:2013, 5.8.1 and 5.8.2); determination of all-fire and no-fire thresholds (see
39、 prEN 16265:2013, 5.9); electrical characteristics (see prEN 16265:2013, 5.11); resistance to ESD (see prEN 16265:2013, 5.12). These tests may be performed on the articles or on subcomponents of the pyrotechnic articles which include their ignition device provided that their functioning remains repr
40、esentative of the normal behaviour of the ignition device in the article. Manufacturers may provide test reports proving these requirements are fulfilled. 4.4 Safety features Each pyrotechnic article shall be equipped with safety features which are appropriate to its mode of initiation. For articles
41、 that are sensitive to mechanical shocks, drops or other stimuli with the potential to cause unintended initiation, if the safety feature is not already a part of the included ignition device, the pyrotechnic article shall be equipped: with a safe / arm device, a safety pin or any other device inten
42、ded to stop propagation of ignition along the whole pyrotechnic train; or with other means of protection to prevent inadvertent initiation. The presence of the safety features shall be checked by visual examination and their effectiveness shall be verified in accordance with EN 16263-4:2015, 5.7 (me
43、chanical conditioning), 5.8 (mechanical impact test), and 5.13.1.2 (electrostatic discharge). No initiation shall take place during these tests and the safety features shall remain in their safe position. This last requirement shall be verified by visual examination. Integral safety features shall b
44、e checked by verification of construction and design according to 5.1 and their effectiveness shall be verified in accordance with EN 16263-4:2015, 5.7 (mechanical conditioning), 5.8 (mechanical impact test), and 5.13.1.2 (electrostatic discharge). No initiation shall take place during these tests a
45、nd the safety features shall remain in their safe position. This last requirement shall be verified by function test in accordance EN 16263-4:2015, 5.10.3.4. When the user could be exposed to the pyrotechnic effects during the ignition operation, the pyrotechnic article shall be equipped with an app
46、ropriate delay to allow the user to retire to the safe firing distance or assume the safe article orientation for hand-held devices as specified in the instructions for use. This requirement shall be verified according to EN 16263-4:2015, 5.10.3.1 and 5.6. 4.5 Toxicity When the article is designed t
47、o generate toxic substances as intended use (e.g. pesticides), the manufacturer or importer shall supply corresponding information on the appropriate means of limiting exposure to these reaction products. This requirement shall be verified by examination of the instructions for use. 5 Performance re
48、quirements 5.1 Verification of performance When tested in accordance with EN 16263-4:2015, 5.10, each pyrotechnic article shall function completely and attain the performance characteristics specified by the manufacturer. DIN EN 16263-2:2015-11EN 16263-2:2015 (E)7The articles that have been exposed
49、to mechanical conditioning (EN 16263-4:2015, 5.7) and/or mechanical impact test (EN 16263-4:2015, 5.8 see list in 5.4 of this standard) and to thermal conditioning (EN 16263-4:2015, 5.9.2.1) shall function safely and completely. When a use by date is specified by the manufacturer and is greater than two years after the manufacturing of the article, its correct functioning at the us
