1、June 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59
2、.140.30; 59.080.01!%2b“2156399www.din.deDDIN EN 16483Leather Labelling of leather trims in textile products;English version EN 16483:2014,English translation of DIN EN 16483:2014-06Leder Etikettierung der Lederausstattung in textilen Erzeugnissen;Englische Fassung EN 16483:2014,Englische bersetzung
3、von DIN EN 16483:2014-06Cuir tiquetage des garnitures en cuir prsentes dans des produits textiles;Version anglaise EN 16483:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16483:2014-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 10 pages 05.14 D
4、IN EN 16483:2014-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16483:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materi
5、als Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-05-51 AA Anforderungen und physikalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16483 January 2014 ICS 59.080.01; 59.140.30 English Version Leather - Labelling of leather trims
6、in textile products Cuir - tiquetage des garnitures en cuir prsentes dans des produits textiles Leder - Etikettierung der Lederausstattung in textilen Erzeugnissen This European Standard was approved by CEN on 16 November 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulation
7、s which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. Th
8、is European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN mem
9、bers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
10、gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any fo
11、rm and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16483:2014 EEN 16483:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .3 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Testing 5 5 Requirements for the indication of leather as a trim, ornament or componen
12、t in the labelling of non-textile parts of animal origin in textile product .6 6 Labels and marks for leather trims in textile products 6 Annex A (informative) Elements for the labelling or marking of non-textile parts of animal origin in textile products 7 Bibliography 8 DIN EN 16483:2014-06EN 1648
13、3:2014(E)3 Foreword This document (EN 16483:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the late
14、st by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pa
15、tent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia
16、, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16483:2014-06EN 16483:2014(E)4 Introduction Regulation (EU) No 1007
17、/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Counc
18、il (OJ n L 272 of 18 October 2011) lays down, amongst others, rules concerning the labelling or marking of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin. It sets out the requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking
19、 of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices. Leather falls into the category of materials covered by the terminology “non-textile part of animal origin”. This European Standard lists the requirements for a label or marking of leather trims in tex
20、tile products and proposes a model label or marking that complies with the mandatory requirements as set out in Regulation (EU) No 1007/2011 ensuring consistency with the CEN Standards regarding the identification of leather and the terminology of the leather industry. DIN EN 16483:2014-06EN 16483:2
21、014(E)5 1 Scope This European Standard sets out the rules for the indication of leather in the labels or markings of non-textile parts of textile products where leather is used as a part, component, ornament or trim. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normativel
22、y referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15987, Leather - Terminology - Key definitions for the leather t
23、rade EN ISO 17131, Leather - Identification of leather with microscopy (ISO 17131) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions given in EN 15987 and the following apply. 3.1 textile products any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactu
24、red, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed SOURCE: Regulation (EU) No 1007/2011 3.2 non-textile parts of animal origin in textile products materials issued from the transformation of animal tissue into p
25、arts, trims, ornaments or components to be incorporated into other complex articles excluding textiles, provided that they do not exceed 20 % by weight of a textile product 3.3 leather (see EN 15987) 3.4 labelling means affixing the required information to the textile product by way of attaching a l
26、abel 3.5 marking means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application 4 Testing EN ISO 17131 shall be used where appropriate for the identification of leather. DIN EN 16483:2014-06EN 16483
27、:2014(E)6 5 Requirements for the indication of leather as a trim, ornament or component in the labelling of non-textile parts of animal origin in textile product 5.1 Where a textile product comprises leather amongst the non-textile parts of animal origin, it shall be identified in the label or marki
28、ng stating that such part or parts are made of this specific animal-derived material, by using the leather terms defined in EN 15987. 5.2 The labelling or marking shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information regarding leather
29、 on the label refers, by identifying the part or parts in words or in graphics next to the appropriate leather term. 5.3 The text in the labelling or marking of leather trims in textile products shall be displayed in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as re
30、gards its size, style and font. 5.4 The label or marking of leather trims in textile products shall be affixed next to the other compulsory labels or markings. 6 Labels and marks for leather trims in textile products The label or marking applied to the article according to this European Standard sha
31、ll be structured in 4 parts according to the example reported in Table 1. Table 1 Example for a label or marking of leather trims in textile products The wording: Contains non-textile parts of animal origin List: Textual or graphic identification of the part or parts of the textile product made of l
32、eather Any leather parts to be described using the appropriate terms, as defined in EN 15987 The reference to the present European Standard DIN EN 16483:2014-06EN 16483:2014 (E) 7 Annex A (informative) Elements for the labelling or marking of non-textile parts of animal origin in textile products Te
33、xtile products containing up to 20 % by weight of non-textile parts of animal origin intended to be placed on the EU market should be labelled or marked by using the phrase “Contains non-textile parts of animal origin”. The labelling or marking of textile products should be durable, easily legible,
34、visible and accessible and, in the case of a label, securely attached. The labelling or marking of textile products should be accurate and displayed separately from the indications of textile names and fibre composition as well as trademarks and brand names. The labelling or marking of textile produ
35、cts should be made in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise. The labelling or marking should not be misleading and should be carried out in such a
36、way that the consumer can easily understand. DIN EN 16483:2014-06EN 16483:2014(E)8 Bibliography 1 Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and
37、repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ n L 272 of 18 October 2011) 2 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ n L 11/4 of 15 January 200
38、2) 3 Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ n L 149/22 of 11 June 2005) DIN EN 16483:2014-06
