1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%=Z_“2265560www.din.deDDIN EN 16
2、602-60-14Raumfahrtproduktsicherung Wiederbelebungsprozeduren fr EEE-Komponenten;Englische Fassung EN 16602-60-14:2014Space product assurance Relifing procedure EEE components;English version EN 16602-60-14:2014Assurance produit des projets spatiaux Procdure de dstockage Composants EEE;Version anglai
3、se EN 16602-60-14:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 16602-60-14:2014-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16602-60-14:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (D
4、eutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-10-01 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16602-60-14:2014) basiert auf ECSS-Q-ST-60-14C.
5、 Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16602-60-14:2014. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, da es denselben Anwendungsb
6、ereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. DIN EN 16602-60-14:2014-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-
7、01 und ECSS-Q-ST-60. Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-Q-ST-70-01: reiner Bereich Reinraum 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 antistatisches Material Material, das die statische Aufladung auf ein Mindestma reduziert ANMERKUNG 1 Dieser Begriff bezieht sich
8、 auf die Verringerung der triboelektrischen Aufladung. ANMERKUNG 2 Diese Eigenschaft des Materials ist unabhngig von seinem spezifischen elektrischen Widerstand. 3.2.2 leitfhiges Material Materialmit folgenden Eigenschaften: Typ oberflchlich leitend: Materialien mit einem spezifischen Oberflchenwide
9、rstand von weniger als 105/; Typ volumenleitfhig: Materialien mit einem spezifischen Volumenwiderstand von weniger als 104cm. 3.2.3 Verunreinigung unerwnschte molekulare oder teilchenfrmige Substanz auf der betreffenden Oberflche oder in deren Umgebung, die die magebliche Wirksamkeit beeinflussen od
10、er verschlechtern oder die Lebensdauer verkrzen kann 3.2.4 Behlter Behltnis, das einen Gegenstand oder eine Substanz enthlt, begrenzt oder einschliet 3.2.5 (ursprnglicher) Datumscode Code, der vom Hersteller des EEE-Bauteils in der Phase des Zusammenbaus verwendet wird und das Herstellungsdatum anze
11、igt ANMERKUNG 1 Dabei handelt es sich in der Regel um vierstellige Codes mit zwei Ziffern fr das Jahr und zwei Ziffern fr die Woche. ANMERKUNG 2 Eine spezielle Chargennummer kann ebenfalls den Datumscode enthalten. DIN EN 16602-60-14:2014-12 4 3.2.6 (Wiederbelebungs-)Datumscode Code, der das Datum a
12、nzeigt, bei dem der betreffende Gegenstand der Wiederbelebung unterzogen wird ANMERKUNG Vierstelliger Code mit zwei Ziffern fr das Jahr und zwei Ziffern fr die Woche. 3.2.7 ableitfhiges Material Materialmit folgenden Eigenschaften: Typ oberflchlich leitend: Materialien mit einem spezifischen Oberflc
13、henwiderstand gleich oder grer als 105/, jedoch weniger als 1012/; Typ volumenleitfhig: Materialien mit einem spezifischen Volumenwiderstand gleich oder grer als 104cm, jedoch weniger als 1011cm. 3.2.8 elektrostatische Aufladung negative oder positive elektrische Ladung, die an der Oberflche des Mat
14、erials oder Gegenstandes im Ruhezustand vorhanden ist 3.2.9 elektrostatische Entladung (ESD) bertragung von elektrischer Ladung zwischen Objekten unterschiedlicher Potentiale, die durch direkten Kontakt verursacht oder durch ein elektrostatisches Feld induziert wird 3.2.10 empfindlich gegenber elekt
15、rostatischer Entladung (ESDS) Tendenz der Leistungsfhigkeit von EEE-Bauteilen, durch ein ESD-Ereignis beeinflusst oder verschlechtert zu werden 3.2.11 ESD-Schutzzone Bereich, der so gestaltet und mit den erforderlichen ESD-Schutzmaterialien, -schutzausrstungen und -schutzverfahren ausgestattet ist,
16、dass die ESD-Spannungen auf Werte unterhalb der Empfindlichkeits-schwelle der ESDS-Gegenstnde verringert werden, mit denen innerhalb dieses Bereichs umgegangen wird 3.2.12 ESD-Schutzmaterial Material mit einer oder mehreren der folgenden Eigenschaften: begrenzt die elektrostatische Aufladung, leitet
17、 elektrostatische Ladungen ab und schirmt gegen elektrostatische Felder ab 3.2.13 ESD-Schutzverpackung Verpackung unter Verwendung von ESD-Schutzmaterialien, um eine Beschdigung von ESDS-Gegenstnden durch elektrostatische Entladung zu verhindern 3.2.14 elektrostatischer Schirm Barriere oder Kapselun
18、g, die das Eindringen eines elektrischen Feldes verhindert oder dmpft 3.2.15 Handhabung, Umgang, Umschlag Aktionen, bei denen Gegenstnde manuell gehandhabt oder maschinell bearbeitet werden 3.2.16 Kennzeichnung Anbringung von entsprechenden Kennzeichnungen, um sicherzustellen, dass die Identitt des
19、betreffenden Gegenstandes nach der Konservierung und in allen Phasen der Verpackung zuverlssig angezeigt wird DIN EN 16602-60-14:2014-12 5 3.2.17 Isolierstoff Materialien, die nicht als leitfhig oder ableitend festgelegt sind, werden als isolierend angesehen 3.2.18 Verpackung Hilfsstoff, der fr die
20、Umhllung, den Schutz oder das Einschlieen von Materialien verwendet wird ANMERKUNG In der Regel werden unterschiedliche Verpackungstypen verwendet: die Erst-, Zwischen- und Endverpackung. 3.2.19 (Erst-)Verpackung Behlter, Kapselung oder Umhllung fr einen einzelnen Gegenstand 3.2.20 (Zwischen-)Verpac
21、kung Behlter, der zwei oder mehr Erstverpackungen enthlt 3.2.21 (End-)Verpackung Behlter, der eine oder mehrere Zwischenverpackungen enthlt und fr den Transport von Lieferungen zum Besteller verwendet wird 3.2.22 Verpackung Vorgnge zur Vorbereitung von Lieferungen fr den Transport und die Auslieferu
22、ng ANMERKUNG Der Begriff umfasst die Konservierung, Kennzeichnung und Verpackung. 3.2.23 Verpacken Vorgang, bei dem Lieferungen in Behlter gegeben oder in einen Packstoff eingehllt und dann in Behlter gegeben werden 3.2.24 Partikel Einheit einer Substanz von messbarer Lnge, Breite und Dicke ANMERKUN
23、G Ein Partikel kann ein Objekt im festen und/oder flssigen Zustand sein und hat blicherweise Gren-mae zwischen 0,001 m und 1 000 m. 3.2.25 Erhaltung, Konservierung Reinigung eines Gegenstandes und erforderlichenfalls Anwendung einer geeigneten zeitweisen Schutzmanahme, um den Gegenstand im bestmglic
24、hen Zustand zu halten 3.2.26 Wiederbelebungsverfahren Reihe von Prfungen, die an einem zuvor in Lagerung befindlichen Gegenstand durchgefhrt werden, um nachzuweisen, dass sich seine Ausgangsqualitt und Zuverlssigkeit nicht mit der Zeit verschlechtert haben 3.2.27 Lagerbereich Bereich im Lager, in de
25、m EEE-Bauteile gelagert werden und der eine oder mehrere Lagerzonen umfasst 3.2.28 Langzeitlagerung Lagerung ber eine Dauer von mehr als 3 Jahren DIN EN 16602-60-14:2014-12 6 3.2.29 Lager geographischer Ort, an dem EEE-Bauteile kurzzeitig, mittelfristig oder langfristig gelagert werden ANMERKUNG Fr
26、dieses Lager gelten die Anforderungen der vorliegenden Norm: Grundstck des Herstellers der EEE-Bauteile, Beschaffungsstelle, Anwender der EEE-Bauteile 3.2.30 Lagerzone festgelegter Raum, in dem EEE-Bauteile gelagert werden und der fr die berwachung und Regelung der Lagerungsbedingungen ausgerstet is
27、t 3.2.31 Terminierungsparameter einer der folgenden Parameter: T0: Ursprnglicher Datumscode; T1: Maximal zulssige Lagerungsdauer ab T0 ohne Wiederbelebungslenkung; T2: Hchstdauer zwischen dem ursprnglichen Datumscode des Bauteils und seiner Montage; T3: Maximal zulssige Lagerungsdauer nach einer Wie
28、derbelebungslenkung. Bild 3-1 Terminierungsparameter 3.2.32 triboelektrischer Effekt elektrostatische Aufladung eines Objektes durch Reiben oder eine andere Art des Kontaktes 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Abkrzungen nach ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung
29、 Bedeutung ASIC anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis (en: Application Specific Integrated Circuit) CCD ladungsgekoppeltes Bauelement (en: Charge Coupled Device) CDM Ladungsschaltungsmodell (en: charge device model) DPA zerstrende physikalische Analyse (en: destructive physical analysis) D
30、SP digitaler Signalprozessor (en: digital signal processor) EEE elektronisch, elektrisch und elektromechanisch (en: electronic, electrical and electromechanical) ESCC European Space Component Coordination DIN EN 16602-60-14:2014-12 7 ESD elektrostatische Entladung (en: electrostatic discharge) FPGA
31、feldprogrammierbares Gatterfeld (en: field programmable gate array) HBM Modell des menschlichen Krpers (en: human body model) JEDEC Solid State Technology Association (ehemals: Joint Electron Device Engineering Council) MM Maschinenmodell (en: machine model) MMIC monolithische mikrowellenintegrierte
32、 Schaltung (en: monolithic microwave integrated circuit) NA nicht anwendbar (en: not applicable) NCR Nichtkonformitten/Fehler-Bericht (en: nonconformance report) NSA Nationale Raumfahrtbehrde (en: national space agency) RH relative Luftfeuchte (en: relative humidity) SCSB Space Components Steering B
33、oard VLSI sehr hoher Integrationsgrad (en: very large scale integration) 3.4 Symbole Ohm / Ohm je Quadrat cm Ohmzentimeter m Mikrometer V Volt DIN EN 16602-60-14:2014-12 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16602-60-14 September 2014 ICS 49.140 English version Space produ
34、ct assurance - Relifing procedure - EEE components Assurance produit des projets spatiaux - Procdure de dstockage - Composants EEE Raumfahrtproduktsicherung - Wiederbelebungsprozeduren fr EEE-Komponenten This European Standard was approved by CEN on 13 March 2014. CEN and CENELEC members are bound t
35、o comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-C
36、ENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELE
37、C Management Centre has the same status as the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Franc
38、e, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN/CENELEC All
39、 rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16602-60-14:2014 EEN 16602-60-14:2014 (E) 2 Table of contents Foreword 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 6 3 Terms, definitions and abbreviated terms 7 3.1 Terms
40、 from other standards 7 3.2 Terms and definitions specific to the present standard . 7 3.3 Abbreviated terms. 11 3.4 Symbols 11 4 Environmental parameters for storage . 12 4.1 General rules and requirements 12 4.1.1 Introduction . 12 4.1.2 Procedures . 12 4.1.3 Storage area and storage zone . 12 4.1
41、.4 Cleanliness . 12 4.1.5 ESD protection 13 4.1.6 Packing Packaging Handling . 13 4.1.7 Quality assurance requirements for storage areas 13 4.2 Storage conditions 13 4.2.1 Air . 13 4.2.2 Temperature . 13 4.2.3 Relative humidity (RH) 14 4.2.4 Package 14 5 Timing parameters . 15 6 Control parameters 1
42、6 6.1 Test requirements . 16 6.1.1 General requirements per EEE parts family: . 16 6.1.2 Specific requirements per EEE parts family: 16 6.1.3 Electrical testing 18 6.1.4 External visual inspection 18 DIN EN 16602-60-14:2014-12 EN 16602-60-14:2014 (E) 3 6.1.5 Seal test 18 6.2 Nonconformance 18 6.3 Re
43、lifing datecode 19 6.4 Relifing report . 19 6.5 Certificate of Conformity . 19 Annex A (normative) Relifing report - DRD . 22 Annex B (informative) ESD . 25 Bibliography . 28 Figures Figure 3-1: Timing parameters . 10 Figure A-1 : Example of a relifing traveller sheet 24 Tables Table 5-1: Timing par
44、ameters. 15 Table 6-1: Control parameters and detailed application of categories . 19 Table B-1 : ESD classes . 27 DIN EN 16602-60-14:2014-12 EN 16602-60-14:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 16602-60-14:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/TC 5 “Space”, the secretariat of which
45、 is held by DIN. This standard (EN 16602-60-14:2014) originates from ECSS-Q-ST-60-14C. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2015, and conflicting national standards shall be withd
46、rawn at the latest by March 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate give
47、n to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This document has been developed to cover specifically space systems and has therefore precedence over any EN covering the same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC
48、 Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
49、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16602-60-14:2014-12 EN 16602-60-14:2014 (E) 5 1 Scope This standard specifies the requirements, also known as “relifing requirements”, for the planned, intentional storage, control, and removal from storage of electronic, electrica
