1、August 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、20.10!$N94“1432217www.din.deDDIN EN 50289-4-4Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-4: Umweltprfverfahren Widerstandsfhigkeit gegen Lsemittelund verunreinigende Flssigkeiten;Deutsche Fassung EN 50289-4-4:2008Communication cables Specifications for test methods Part 4-4: Environme
3、ntal test methods Resistance to solvents and contaminating fluids;German version EN 50289-4-4:2008Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 4-4: Mthodes dessais denvironnement Rsistance aux solvants et aux fluidescontaminants;Version allemande EN 50289-4-4:2008Alleinverkauf der
4、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 50289-4-4:2008-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-09-01 angenommene EN 50289-4-4 gilt als DIN-Norm ab 2008-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50289-4-4:2007-03. Fr diese
5、 Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.d
6、ke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Nor
7、m. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ents
8、prechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50289-4-4 Januar 2008 ICS 33.120.10 Deutsche Fassung Kommunikationskabel Spezifi
9、kationen fr Prfverfahren Teil 4-4: Umweltprfverfahren Widerstandsfhigkeit gegen Lsemittel und verunreinigende Flssigkeiten Communication cables Specifications for test methods Part 4-4: Environmental test methods Resistance to solvents and contaminating fluids Cbles de communication Spcifications de
10、s mthodes dessai Partie 4-4: Mthodes dessais denvironnement Rsistance aux solvants et aux fluides contaminants Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
11、nter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisc
12、he Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
13、die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portuga
14、l, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechni
15、que Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50289-4-4:2008 DDIN EN 50289-4-4:2008-08 EN 50289-4-4:2008 2 Vorwort Diese Europische
16、 Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC/TC 46X Kabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen“ erarbeitet. Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-09-01 als EN 50289-4-4 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes
17、Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-09-01 Diese Europische Norm wurde
18、 unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben. DIN EN 50289-4-4:2008-08 EN 50289-4-4:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Allgemeines4 5 Prfflssigkeite
19、n.4 5.1 Verzeichnis der Prfflssigkeiten.5 5.2 Vorsichtsmanahmen 5 6 Prfverfahren6 7 Abschlussmessungen 6 8 Informationen in der betreffenden Spezifikation 6 8.1 Anforderungen6 9 Prfbericht6 Tabelle 1 Kraftstoffe, Schmiermittel, hydraulische Flssigkeiten und Antifrostmittel5 Tabelle 2 Reinigungsmitte
20、l und Feuchtigkeits-Schutzmittel5 DIN EN 50289-4-4:2008-08 EN 50289-4-4:2008 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 4-4 der EN 50289 beschreibt das Prfverfahren zur Prfung der Fhigkeit von Kabeln fr analoge und digitale Kommunikationssysteme, Lsemitteln und verunreinigenden Flssigkeiten zu widerstehen. E
21、r ist zusammen mit Teil 4-1 der EN 50289 anzuwenden, wo grundlegende Festlegungen zur Anwendung dieser Norm getroffen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausga
22、be. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50289-4-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprfver-fahren Allgemeine Anforderungen EN 50290-1-2:2004, Kommunikationskabel Teil 1-2: D
23、efinitionen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 50290-1-2. 4 Allgemeines Die Eigenschaften von Kunststoffen knnen sich whrend und nach dem Kontakt mit Lsemittel oder verunreinigenden Flssigkeiten verndern. Die Vernderungen knnen sich unterscheiden, selbst wenn di
24、e Flssigkeiten oder Lsemittel aus derselben Werkstofffamilie stammen. Ein Kabel kann daher nicht grundstzlich als widerstandsfhig gegenber Lsemitteln und verunreinigenden Flssigkeiten betrachtet werden. Es kann nur gegen solche Flssigkeiten als widerstandsfhig betrachtet werden, gegen die sie geprft
25、 worden sind. 5 Prfflssigkeiten Flssigkeiten mit mglicher beeintrchtigender Wirkung auf Kommunikationskabel sind in der folgenden Liste aufgefhrt, zusammen mit der Temperatur, bei der eine Konditionierung durchgefhrt werden sollte. Die Prfflssigkeiten mssen in der betreffenden Bauart- oder Rahmenspe
26、zifikation vorgeschrieben werden und sind vorzugsweise aus den folgenden Tabellen 1 und 2 auszuwhlen. Andere Prfflssigkeiten, Prftemperaturen und Prfzeiten knnen zwischen Kunden und Lieferanten vereinbart werden. DIN EN 50289-4-4:2008-08 EN 50289-4-4:2008 5 5.1 Verzeichnis der Prfflssigkeiten Tabell
27、e 1 Kraftstoffe, Schmiermittel, hydraulische Flssigkeiten und Antifrostmittel Prfflssigkeit Prftemperatur a) Eine Mischung aus Toluol (aromatisch) 30 % und Isoctan (aliphatisch) 70 % (Volumen) 40 C 2 C b) Flugkraftstoff fr Turbojet Die Flssigkeiten a) und b) sind reprsentativ fr die ungnstigste Komb
28、ination von Flssigkeiten, die bei Kabelanwendungen mglicherweise anzutreffen sind. 70 C 2 C c) Di-octylsebacate (Flugzeugturbinen-Maschinenschmiermittel) a150 C 2 C d) Minerall, Viskositt ungefhr 15 cSt bei 38 C 70 C 2 C e) Castorl 20 %, 2-ethoxyethanol 80 % (Volumen) (dies entspricht einem normalen
29、 Hydraulikl) 20 C 2 C f) Phosphate-Ester-Hydraulikl (synthetisches Hydraulikl) 70 C 2 C g) Dimethylsilikonl (Hochtemperatur-Hydraulikl) a150 C 2 C h) Lithiumseife/synthetisches Schmierfett (Niedrigtemperatur-Fett) 20 C 2 C i) Monopropylene-Glykol (Enteisungsflssigkeit) 20 C 2 C aDiese Flssigkeiten s
30、ind nur an speziellen Hochtemperaturkabeln mit einer festgelegten Betriebs-temperatur von 150 C zu prfen. Tabelle 2 Reinigungsmittel und Feuchtigkeits-Schutzmittel Prfflssigkeit Prftemperatur a) Kohlenstofftetrachlorid 15 C bis 35 C b) Trichlorethylen, Typ C 15 C bis 35 C c) Brennspiritus 15 C bis 3
31、5 C d) Petrolat 15 C bis 35 C 5.2 Vorsichtsmanahmen Warnhinweis Viele der aufgefhrten Flssigkeiten sind hoch entflammbar und knnen auch giftige Wirkung haben. DIN EN 50289-4-4:2008-08 EN 50289-4-4:2008 6 6 Prfverfahren Fr jede Prfung mit einem neuen Medium ist ein neues Prfmuster zu verwenden. Ein P
32、rfmuster ausreichender Lnge fr die vorgesehene Prfung ist vom fertigen Kabel zu nehmen und in die Prfflssigkeit einzutauchen. Der Biegeradius whrend des Eintauchens muss grer/gleich dem kleinsten Biegeradius gem der betreffenden Rahmen- oder Bauartspezifikation sein. Sofern nicht anders in der betre
33、ffenden Spezifikation vorgeschrieben, muss die Eintauchdauer 18 h bei der angegebenen Prftemperatur betragen. Nach Ende der Konditionierung ist das Prfmuster abzuwischen und verbliebene Flssigkeit zu entfernen und danach 2 h bei 70 C zu trocknen, sofern nicht eine tiefere Temperatur in der betreffen
34、den Rahmen- oder Bauartspezifikation vorgeschrieben ist. Danach sind die Prfmuster fr 1,5 h bis 2 h bei Normalklima zu lagern. 7 Abschlussmessungen Nach Beendigung der Erholzeit mssen die Kabel die Anforderungen der betreffenden Bauart- oder Rahmen-spezifikation bezglich folgender Eigenschaften erfl
35、len, sofern nicht anders festgelegt: a) Sichtprfung aller Aufbauelemente; b) mechanische Abmessungen; c) Spannungsprfung des Dielektrikums und/oder Mantels; d) Zugfestigkeit und Reidehnung des Dielektrikums und/oder Mantels; e) bertragungseigenschaften. 8 Informationen in der betreffenden Spezifikat
36、ion a) Anzuwendende Konditionierungs-Flssigkeit; b) Trocknungstemperatur, falls verschieden von 70 C; c) Anforderung fr Abschlussmessung; d) Jede Abweichung vom Standard-Prfverfahren. 8.1 Anforderungen Keine sichtbare Beschdigung oder nderung. Die elektrischen und mechanischen Eigenschaften mssen in
37、nerhalb der festgelegten Grenzen liegen. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss enthalten: Prftemperatur, Eintauchdauer, Angabe, ob das Prfmuster die Prfung bestanden hat oder nicht. ANMERKUNG Im Fall verschiedener Lsemittel und verunreinigender Flssigkeiten kann sich der Einfluss dieser Flssigkeiten auf die Kabeleigenschaften nach einer Trocknungsdauer von Stunden oder Tagen ndern. Prfungen knnen nach einer Erholungszeit, die zwischen Kunde und Lieferant vereinbart ist, wiederholt werden. Zeit und Prf-ergebnisse sind im Prfbericht anzugeben.
