1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 29.060.10!%;t“2248156www.din.deDDIN EN 60317-52Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen vonWickeldrhten Teil 52: Runddrhte aus Kupfer, umwickelt mit Band aus aromatischenPolyamiden, Temperaturindex 220 (IEC 60317-52:2014);Deutsche Fassung EN 60317-52:2014Specifications for particular types o
3、f winding wires Part 52: Aromatic polyamide (aramid) tape wrapped round copper wire, temperatureindex 220 (IEC 60317-52:2014);German version EN 60317-52:2014Spcifications pour types particuliers de fils de bobinage Partie 52: Fil de section circulaire en cuivre envelopp avec un ruban polyamidearomat
4、ique (aramide), dindice de temprature 220 (CEI 60317-52:2014);Version allemande EN 60317-52:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60317-52:2000-01Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 60317-52:2014-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsb
5、eginn fr die von CENELEC am 2014-03-21 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-12-01. Fr DIN EN 60317-52:2000-01 besteht eine bergangsfrist bis 2017-03-21. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60317-52:2013-12. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413
6、 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date
7、) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten
8、 Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im n
9、ormativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 6006
10、8 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60317-52:2000-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neuer Unterabschnitt 3.2.2, welcher allgemeine Hinweise bezglich Wickeldraht enthlt, frher Tei
11、l des Anwendungsbereichs; b) neuer Unterabschnitt 3.3, welcher Anforderungen an das Aussehen enthlt; c) nderung des Abschnitts 15 zur Lschung der Anmerkung zu berarbeitungen von IEC 60172; d) neuer Abschnitt 23, Pin-hole-Prfung. Frhere Ausgaben DIN EN 60317-52: 2000-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAND
12、ARD NORME EUROPENNE EN 60317-52 Mai 2014 ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60317-52:1999 Deutsche Fassung Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten Teil 52: Runddrhte aus Kupfer, umwickelt mit Band aus aromatischen Polyamiden, Temperaturindex 220 (IEC 60317-52:2014) Specifications fo
13、r particular types of winding wires Part 52: Aromatic polyamide (aramid) tape wrapped round copper wire, temperature index 220 (IEC 60317-52:2014) Spcifications pour types particuliers de fils de bobinage Partie 52: Fil de section circulaire en cuivre envelopp avec un ruban polyamide aromatique (ara
14、mide), dindice de temprature 220 (CEI 60317-52:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-03-21 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
15、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deut
16、sch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitgl
17、ieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ster
18、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europe
19、n de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60317-52:2014 DDIN EN 60317-52:2014-12 EN 60
20、317-52:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 55/1395/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60317-52, erarbeitet vom IEC/TC 55 Winding wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60317-52:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem
21、dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-12-21 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-03-21 Dieses Dokument ersetzt
22、 EN 60317-52:1999. EN 60317-52:2014 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60317-52:1999: neuer Unterabschnitt 3.2.2 mit bertragung allgemeiner Anforderungen aus der bisheriger Einleitung; neuer Unterabschnitt 3.3 mit Anforderungen zum Aussehen; berarbeitung von Abschnit
23、t 15, Streichung des Verweises auf die berarbeitung von IEC 60172; neuer Abschnitt 23, Pin-hole-Prfung. Die Abschnittsnummerierung in dieser Norm ist zwischen Abschnitt 20 und 30 nicht fortlaufend, damit soll Platz fr knftige Anforderungen vor denen fr Verpackung geschaffen werden. Es wird auf die M
24、glichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60317-52:2014 wurde von CENELEC ohne i
25、rgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60264 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60264 (nicht modifiziert). IEC 60317 (alle Teile) ANMERKUN
26、G Harmonisiert in der Reihe EN 60317 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen6 3.1 Begriffe.6 3.2 Allgemeine Hinweise7 3.2.1 Prfverfahren 7 3.2.2 Wi
27、ckeldraht .7 3.3 Aussehen .7 4 Mae 8 4.1 Mae des Leiterdurchmessers.8 4.2 Unrundheit des Leiters .8 4.3 Mindestzunahme des Durchmessers durch die Isolation 8 4.4 Grter Auendurchmesser 9 5 Elektrischer Widerstand .9 6 Dehnung.10 7 Rckfederung.10 8 Dehnbarkeit und Haftung .10 9 Wrmeschock.10 10 Wrmedr
28、uck.10 11 Schabekraft 10 12 Verhalten gegen Lsemittel .10 13 Durchschlagspannung .10 14 Fehlerzahl.10 15 Temperaturindex 11 16 Verhalten gegen Kltemittel.11 17 Verzinnbarkeit 11 18 Verbackung 11 19 Permittivitts-Verlustfaktor .11 20 Verhalten gegen Hydrolyse und gegen Transformatorenl.11 21 Massenve
29、rlust 11 23 Pin-hole-Prfung 11 30 Verpackung 11 Anhang A (informativ) Nenndurchmesser des Leiters fr Zwischengren (R40) .12 Anhang B (informativ) Beispiel eines mit Band umwickelten Drahtes 13 Anhang C (informativ) Widerstand 14 Literaturhinweise 15 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf in
30、ternationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen16 3 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 SeiteBilder Bild B.1 Darstellung der berlappung 13 Tabellen Tabelle 1 Leiterdurchmesser 8 Tabelle 2 Dehnungsanforderungen 10 Tabelle A.1 Leiterdurchmesser (R40). 12 Tabelle C.1
31、Nennwiderstand 14 4 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 Einleitung Dieser Teil von IEC 60317 ist ein Teil einer Reihe, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Reihe besteht aus drei Gruppen: 1) Wickeldrhte Prfverfahren (Normenreihe IEC 6085
32、1); 2) Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten (Normenreihe IEC 60317); 3) Verpackung von Wickeldrhten (Normenreihe IEC 60264). 5 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60317 legt spezifische Anforderungen fr mit Band umwickelte Rund
33、drhte aus Kupfer des Temperaturindex 220 fest. Die Isolation besteht aus einer oder mehreren Umhllungen mit Band aus aromatischen Polyamiden verschiedener Dicke. ANMERKUNG Bei diesem Typ Wickeldraht ist die Wrmeschockprfung nicht anwendbar. Daher kann keine Temperatur des Wrmeschocks festgelegt werd
34、en. Demzufolge kann keine Klasse auf der Grundlage der Anforderungen fr Temperaturindex und Temperatur des Wrmeschocks festgelegt werden. Der Bereich der in dieser Norm behandelten Nenndurchmesser der Leiter betrgt: 1,600 mm bis einschlielich 5,000 mm; die Nenndurchmesser fr Leiter sind in Tabelle 1
35、 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
36、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60172, Test procedure for the determination of the temperature index of enamelled winding wires IEC 60819-3-3:2011, Specification for non-cellulosic papers for electrical purposes Part 3:Specifications for individual
37、materials Sheet 3: Unfilled aramid (aromatic polyamide) papers IEC 60851 (all parts), Winding wires Test methods ISO 3:1973, Preferred numbers Series of preferred numbers 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1
38、Klasse thermisches Verhalten eines Drahtes, ausgedrckt durch den Temperaturindex und die Temperatur des Wrmeschocks 3.1.2 Leiter blankes Metall nach Entfernen der Isolation 3.1.3 Umhllung Werkstoff, der auf einen blanken oder isolierten Leiter gewickelt, gehllt oder geflochten wird 3.1.4 Isolation B
39、eschichtung oder Umhllung des Leiters mit der spezifischen Funktion, elektrischer Spannung zu wider-stehen 6 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 3.1.5 Wickeldraht Draht zum Wickeln von Spulen zur Erzeugung eines magnetischen Feldes 3.1.6 Draht mit der Isolation beschichteter oder umhllter Leite
40、r 3.2 Allgemeine Hinweise 3.2.1 Prfverfahren Alle in diesem Teil von IEC 60317 verwendeten Prfverfahren entsprechen denen in IEC 60851. Die Abschnittsnummern der vorliegenden Norm sind identisch mit den entsprechenden Prfungs-Nummern in IEC 60851. Falls Abweichungen zwischen IEC 60851, der Norm fr d
41、ie Prfverfahren, und der vorliegenden Norm auftreten, so hat IEC 60317-52 den Vorrang. Ist fr eine Prfung kein spezifischer Bereich von Leiterdurchmessern angegeben, so ist das Prfverfahren auf alle im Lastenheft abgedeckten Nenndurchmesser der Leiter anwendbar. Falls nichts anderes vereinbart wurde
42、, mssen alle Prfungen bei einer Temperatur von 15 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchte von 45 % bis 75 % durchgefhrt werden. Vor der Durchfhrung von Messungen mssen die Probekrper unter diesen atmosphrischen Bedingungen fr eine ausreichende Zeit vorkonditioniert werden, um den Probekrpern
43、zu ermglichen Stabilitt zu erreichen. Der zu prfende Draht muss so aus der Verpackung genommen werden, dass der Draht nicht gedehnt oder unntig gebogen wird. Vor jeder Prfung muss soviel Drahtlnge verworfen werden, bis sichergestellt ist, dass der Probekrper keinen beschdigten Draht enthlt. 3.2.2 Wi
44、ckeldraht Die Temperatur in C, die dem Temperaturindex entspricht, ist nicht notwendigerweise diejenige Temperatur, die als Gebrauchstemperatur des Drahtes empfohlen wird, da diese Temperatur von vielen Einflssen abhngt einschlielich der Art des betreffenden Betriebsmittels. Wird auf Wickeldrhte ent
45、sprechend der vorliegenden Norm Bezug genommen, sind die folgenden Angaben zu beachten: Verweisung auf IEC 60317-52; Durchmesser des Leiters; ebenfalls sollte auf Anzahl, Dicke und berlappungsgrad der verwendeten Bnder, wie zwischen Kufer und Lieferant vereinbart, verwiesen werden. 3.3 Aussehen Bevo
46、r der Leiter mit einer Umhllung versehen wird, muss der Leiter vollstndig frei von Kupferstaub und anderen Fremdkrpern sein. Die Umwicklung mit Band muss im Wesentlichen glatt und gleichmig sein, fest um einen Leiter gewickelt, wie gewickelt auf eine originale Spule oder Rolle, und bei Untersuchung
47、mit normaler Sicht frei von Falten, Unebenheiten und Fremdstoffen sein. 7 DIN EN 60317-52:2014-12 EN 60317-52:2014 4 Mae 4.1 Mae des Leiterdurchmessers Die Reihe der bevorzugten Nenndurchmesser der Leiter muss mit der Reihe R20 nach ISO 3 ber-einstimmen. Die tatschlichen Werte und ihre Grenzabweichu
48、ng sind in Tabelle 1 enthalten. Die Reihe der Zwischengren des Durchmessers, aus welcher der Anwender Zwischengren fr den Nenndurchmesser auswhlen darf, falls dies aus technischen Grnden erforderlich ist, muss mit der Reihe R40 nach ISO 3 bereinstimmen. Die tatschlichen Werte und ihre Grenzabweichun
49、g sind im Anhang A angegeben. Der Leiterdurchmesser darf die zulssige Abweichung vom Nenndurchmesser nach Tabelle 1 nicht ber-schreiten. Tabelle 1 Leiterdurchmesser Nenndurchmesser des Leiters mm Grenzabweichung mm Nenndurchmesser des Leiters mm Grenzabweichung mm 1,600 0,016 3,150 0,032 1,800 0,018 3,550 0,036 2,000 0,
