1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-2: Prfung 25b: Dmpfung (Einfgedmpfung)(IEC 60512-25-2:2002) Deutsche Fassung EN 60512-25-2:2002EN 60512-25-2ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 25-2: Test 25
2、b: Attenuation (insertion loss)(IEC 60512-25-2:2002); German version EN 60512-25-2:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 25-2: Essai 25b: Attnuation (perte dinsertion)(CEI 60512-25-2:2002); Version allemande EN 60512-25-2:2002Die Europische Norm EN 60512-25-2:2002 hat
3、 den Status einer DeutschenNorm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-25-2 wurde am 2002-05-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-I
4、nhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/783/CD:2000-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komi
5、tees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung 14 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehm
6、igung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-25-2:2002-12Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-25-2Juni 2002ICS 31.220.10 Deutsche Fassun
7、gSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-2: Prfung 25b: Dmpfung (Einfgedmpfung)(IEC 60512-25-2:2002)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 25-2: Test 25b: Attenuation (insertion loss)(IEC 60512-25-2:2002)Connecteurs pour quipements lectroni
8、ques Essais et mesures Partie 25-2: Essai 25b: Attnuation (pertedinsertion)(CEI 60512-25-2:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-05-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
9、 EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in
10、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fass
11、ungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
12、VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i
13、n welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-25-2:2002 DEN 60512-25-2:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1154/FDIS, zuknftig 1. Ausgabe von IEC 60512-25-2, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mech
14、anical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-05-01 als EN 60512-25-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm
15、oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-05-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Inform
16、ationen.In dieser Norm ist Anhang A normativ und ist Anhang B informativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-25-2:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60512-25-2:20023InhaltSeiteVorwort. 21 Allgemeines . 41.1 Anwendungsbereich und
17、 Zweck 41.2 Begriffe 42 Prfmittel 42.1 Prfgerte 42.2 Prfaufbau . 53 Prfling. 53.1 Beschreibung. 54 Prfverfahren . 64.1 Dmpfung des Prfaufbaus. 64.2 Messung der Dmpfung des Prflings 74.3 Impedanzanalysator (Leerlauf-/Kurzschluss-Verfahren).74.4 Zustzliche Messungen. 84.5 Zeitbereich-Verfahren 85 Anga
18、ben, die die Bauartspezifikation festlegt . 86 Prfdokumentation. 9Anhang A (normativ) Diagramme und schematische Darstellung von Prfaufbauten undPrfgerten 10Anhang B (informativ) Praktische Hinweise 14Bild A.1 Schematische Darstellungen. 10Bild A.2 Unsymmetrische Abschlsse 11Bild A.3 Differentielle
19、(symmetrische) Abschlsse . 12Bild A.4 Beispiel fr den Anschluss des Prflings fr die Dmpfungsmessung. 13EN 60512-25-2:200241Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 gilt fr elektrische Steckverbinder, Fassungen, konfektionierte Kabel und Verbin-dungssysteme.Diese Norm beschr
20、eibt Verfahren im Frequenzbereich und im Zeitbereich fr die Messung derDmpfung/Einfgedmpfung als Funktion der Frequenz.ANMERKUNG In der gesamten Norm wird durchgngig Dmpfung verwendet. Prfer haben in Abhngigkeit von derArt des Prflings und der zu messenden bertragungsleitung bei der Zusammenfassung
21、und Angabe der Messergeb-nisse den entsprechenden Begriff (Dmpfung oder Einfgedmpfung) zu verwenden.1.2 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils von IEC 60512 gelten die folgenden Begriffe.1.2.1DmpfungAbnahme der Leistung entlang einer bertragungsleitung vom Eingang zum Ausgang, blicherweise inDezibel
22、(dB) gemessen1.2.2EinfgedmpfungLeistungsverlust durch Einfgen eines Steckverbinders oder eines hnlichen Bauelements in einebertragungsleitung, blicherweise in Dezibel (dB) gemessen1.2.3Umgebungsimpedanz am Prflingresultierende Impedanz des Prfaufbaus gemessen an den Signalanschlssen des Prflings. Di
23、e Impedanzsetzt sich zusammen aus bertragungsleitungen, Empfngern, Abschlusswiderstnden der Signalquellesowie parasitrer Impedanzen des Prfaufbaus2 Prfmittel2.1 Prfgerte2.1.1 FrequenzbereichEin Netzwerkanalysator ist bevorzugt anzuwenden. Zur Vergrerung des dynamischen Messbereichs darfalternativ mi
24、t einem Signalgenerator und einem Spektrumanalysator oder einem Vektor-Netzwerkanalysator(fr Messungen mit vollstndiger Zwei-Tor-Kalibrierung) gemessen werden. Falls erforderlich, drfen zustz-liche Gerte verwendet werden, die die Messempfindlichkeit erhhen (z. B. Breitband-Ausgangsverstrkeroder raus
25、charmer Vorverstrker). Fr differentielle Anwendungen darf ein Mehrkanal-Netzwerkanalysator mitgeeigneter Software oder das Balun-Verfahren verwendet werden.2.1.2 ZeitbereichBevorzugt anzuwenden sind ein Zeitbereich-Reflektometer (TDR; en: Time Domain Reflectometer), eingetriggerter Impulsgenerator s
26、owie eine geeignete Software fr die schnelle Fourier-Transformation (FFT;en: Fast Fourier Transformation).EN 60512-25-2:200252.2 PrfaufbauFalls in der Prfanweisung nicht anders festgelegt, muss die Umgebungsimpedanz der Impedanz desPrfaufbaus angepasst sein. Typische Werte sind 50 fr unsymmetrische
27、bertragung und 100 frdifferentielle (symmetrische) bertragung.2.2.1 Anschluss des PrflingsBei jeder Messung ist die zu prfende bertragungsleitung entsprechend der Prfanweisung anzuschlieen.Das ferne Ende (Empfnger) und das nahe Ende (Quelle) der Leitung mssen mit der festgelegtenUmgebungsimpedanz am
28、 Prfling nach einem der auf den Bildern A.2 oder A.3 dargestellten Verfahrenabgeschlossen werden. Fr den Sonderfall, wo das bertragungssignal differentiell (symmetrisch) undunsymmetrisch ist, ist ein gemeinsamer Abschluss erforderlich. Benachbarte Signalleitungen sollten, sofernmglich, ebenfalls abg
29、eschlossen werden.ANMERKUNG Elektrisch lange benachbarte Signalleitungen verursachen Resonanzen, die einen Fehler im Ergebnisfhren.Sofern nicht anders festgelegt, muss das Verhltnis Signal zur Bezugsmasse 1:1 betragen (2:1, wenndifferentielle Messungen durchgefhrt werden) mit gemeinsamen Bezugspunkt
30、 fr jedes Ende. (Beispielsiehe Bild A.4.)2.2.2 AbschlussEs sollte sorgfltig auf die Minimierung von Blindwiderstnden der Abschlusswiderstnde ber den gesamtenBereich der Prffrequenzen geachtet werden.ANMERKUNG Anschlussgeometrie und Materialeigenschaften knnen aufgrund ihrer parasitren Effekte die Me
31、ssungwesentlich beeinflussen. Die beabsichtigte Anwendung gibt blicherweise die sinnvollste Anschlusstechnik vor.2.2.3 EinfgungsprfaufbauDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass die Messung der Dmpfung mit und ohne Prfling durchgefhrtwerden kann, siehe Bild A.1a). Werden Baluns bei einer Messung oder ve
32、rlustarme Impedanzwandler fr denImpedanzabgleich eingesetzt, so sind sie ein Teil des Prfaufbaus. Auf den Bildern A.2 und A.3 werdentypische Anordnungen mit verlustarmen Impedanzwandlern angegeben.2.2.4 ReferenzprfaufbauBei diesem Verfahren wird ein separater Prfaufbau mit gemeinsamen Aufbau fr Nah-
33、 und Fernmessungder Dmpfung des Prfaufbaus verwendet; siehe Bild A.1b). Dieser Aufbau muss genau den desPrflingsaufbaus, nur ohne Prfling, nachbilden. Die Nachbildung muss alle relevanten Anschlusselemente,wie Stecker, Adapter, Zwischenstcke und Verteiler enthalten. Werden Baluns fr die differentiel
34、le(symmetrische) Messung oder verlustarme Impedanzwandler fr den Impedanzabgleich eingesetzt, so sindsie ein Teil des Prfaufbaus. Auf den Bildern A.2 und A.3 werden typische Anordnungen mit verlustarmenImpedanzwandlern angegeben.3 Prfling3.1 BeschreibungEin Prfling fr dieses Prfverfahren muss folgen
35、de Eigenschaften besitzen:3.1.1 SteckverbindungEin gestecktes Steckverbinderpaar.EN 60512-25-2:200263.1.2 Konfektioniertes KabelKonfektionierte Kabel mit Steckverbinder und Gegenstecker.3.1.3 FassungenFassung mit Prfaufbau oder eine Fassung mit steckbarem Adapter.4 PrfverfahrenSoweit nicht anders fe
36、stgelegt, mssen alle Messergebnisse mindestens 200 Frequenzwerte einschlieen.Jede Messung des Prfaufbaus und die zugehrige Dmpfungsmessung des Prflings mssen bei den-selben Frequenzen durchgefhrt werden. Fr die Ergebnisdarstellung sind die Messgren in Abhngigkeitvon der Frequenz grafisch aufzutragen
37、: als Mastab wird 1 dB je Einheit fr die Ordinate und einelogarithmische Einteilung fr die Frequenz (Abszisse) empfohlen. Soweit zutreffend, mssen Ergebnisse frdiskrete Frequenzen tabellarisch aufgefhrt werden, wenn dies in der Prfanweisung festgelegt ist. DerPrfling ist in einem Mindestabstand von
38、5 cm zu jedem Objekt aufzustellen, welches die Messergebnissebeeinflussen kann.ANMERKUNG Der Prfer sollte sich der Einschrnkungen durch mathematische Operationen bewusst sein, die inPrfgerten ausgefhrt werden (z. B. Normalisierung und Softwarefilter).4.1 Dmpfung des PrfaufbausDie Dmpfung des Prfaufb
39、aus muss separat gemessen werden, so dass dieser Anteil von der Dmpfungdes Prflings getrennt und mit diesem verglichen werden kann. Wenn der Prfaufbau in der Prfanweisungprzise beschrieben ist, so dass dessen Beitrag zur Dmpfung bekannt ist, dann ist die Messung derDmpfung des Prfaufbaus freigestell
40、t.4.1.1 Kalibrierung4.1.1.1 Bei Anwendung eines Netzwerkanalysators muss mindestens eine Durchgangs-Kalibrierung aufder Bezugsebene (einschlielich der Kabel des Analysators, jedoch ohne Prflingsaufbau) durchgefhrtwerden. Sofern mglich, wird eine 12-Punkt-Kalibrierung empfohlen.4.1.1.2 Bei Anwendung
41、eines Spektrumanalysators und eines Generators sind die Bezugsmessungen nachdem gleichen Verfahren durchzufhren. Dabei ist zu beachten, dass der Ausgang des Signalgenerators frdie Messungen des Prfaufbaus und fr die sptere Messung des Prfaufbaus mit dem Prfling identischsein muss.ANMERKUNG Fehlerhaf
42、te Ergebnisse knnen verursacht werden, wenn:a) die Dmpfung des Prflings nicht grer als die Dmpfung des Prfaufbaus ist;b) die elektrische Lnge des Prfaufbaus grer als 1/8 der Wellenlnge bei der hchsten Messfrequenz ist, sofernnicht besondere Vorkehrungen getroffen wurden, dass fr die gesamte Messstre
43、cke eine gute Impedanzanpassunggesichert ist. Dies kann nachgewiesen werden, indem ein groer Frequenzbereich durchgestimmt und beobachtetwird, ob Nullstellen durch Moden-, Anschluss- oder Balunresonanzen auftreten.4.1.2 Einfgungs-Verfahren4.1.2.1 Der Anschluss ist so zu montieren, dass nahes und fer
44、nes Ende ohne dazwischen geschaltetenPrfling miteinander verbunden sind; siehe Bild A.1a). Die Ausgnge des Netzwerkanalysators oder vonSignalgenerator und Spektrumanalysator sind an den entsprechenden Stellen der aktiven Leitung desPrfaufbaus anzuschlieen.4.1.2.2 Bei Anwendung eines Netzwerkanalysat
45、ors ist die Dmpfung des Prfaufbaus (S21) zu messen.Bei Anwendung eines Spektrumanalysators ist die Leistung des Signalgenerators nach dem Durchgangdurch den Prfaufbau zu messen. Anschlieend ist fr jede Frequenz der Messwert dieses Signals durch denEN 60512-25-2:20027Messwert aus der Bezugsmessung na
46、ch 4.1.1.2 zu dividieren (Subtraktion der Messwerte in dB). DieseWerte stellen die Dmpfung des Prfaufbaus dar.4.1.3 Referenz-Verfahren4.1.3.1 Es ist ein Referenzprfaufbau herzustellen, der identisch mit dem Prflingsaufbau ist, jedoch keinenPrfling enthlt. Der Bezugsaufbau enthlt sowohl die nahen und
47、 fernen Enden; siehe Bild A.1b). DieAusgnge des Netzwerkanalysators oder von Signalgenerator und Spektrumanalysator sind an denentsprechenden Stellen der aktiven Leitung des Prfaufbaus anzuschlieen.4.1.3.2 Bei Anwendung eines Netzwerkanalysators ist die Dmpfung des Prfaufbaus (S21) zu messen.4.1.3.3
48、 Bei Anwendung eines Spektrumanalysators wird die Leistung des Signalgenerators nach demDurchgang durch den Prfaufbau gemessen. Anschlieend ist fr jede Frequenz der Messwert diesesSignals durch den Messwert aus der Bezugsmessung nach 4.1.1.2 zu dividieren (Subtraktion der Messwertein dB). Diese Werte stellen die Dmpfung des Prfaufbaus dar.4.2 Messung der Dmpfung des Prflings4.2.1 Der Prfling ist in den Prfaufbau einzusetzen.4.2.2 Netzwerkanalysator4.2.2.1 Der Signalausgang des Netzwerkanalysators ist an das nahe Ende des Prfaufbaus und derEmpfngereingang des
