1、DEUTSCHE NORMEN 60531 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 97.100.10Household electric thermal stora
2、ge room heaters Methods for measuring performance (IEC 60531:1999, modified);German version EN 60531:2000Appareils lectrodomestiques de chauffage accumulation des locaux Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60531:1999,modifie);Version allemande EN 60531:2000Die Europische Norm EN 60531:19
3、99 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60531 wurde am 2000-04-01 angenommen.Daneben drfen die Normen DIN 44570-1:1976-09 / DIN 44570-2:1976-09 / DIN 44570-3:1976-09 /DIN 44570-4:1977-10 / DIN 44572-1:1989-08 / DIN 44572-2:1989-08 / DIN 44572-3:1989-08 /DIN 44572-4:1989-08
4、/ DIN 44572-5:1989-08 / DIN 44573:1984-10 noch bis 2003-04-01 angewendetwerden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.4 Raumheizgerte“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Der Text der Internationalen Norm IEC 60531:1999
5、wurde von CENELEC als Europische Norm mit verein-barten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend im Normtext durch linken Randstrichgekennzeichnet sind.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 59C/79/CDV:1998-04.nderungenGegenber DIN 44570-1:1976-09, DIN 44570-2:1976-09, DIN 44570-3:1
6、976-09, DIN 44570-4:1977-10,DIN 44572-1:1989-08, DIN 44572-2:1989-08, DIN 44572-3:1989-08, DIN 44572-4:1989-08,DIN 44572-5:1989-08, DIN 44573:1984-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) EN 60531:2000 bernommen;b) die Grenzen der Kategorien fr die Wrmespeicherung;c) die Einfhrung einer modifizie
7、rten Berechnung der Wrmespeicherung;d) die Einfhrung des Energiefaktors;e) zustzliche Informationen am Ort des Verkaufs.Frhere AusgabenDIN 44570-1: 1976-09; DIN 44570-2: 1976-09; DIN 44570-3: 1976-09; DIN 44570-4: 1977-10DIN 44572-1: 1973-04, 1989-08; DIN 44572-2: 1973-04, 1989-08; DIN 44572-3: 1973
8、-04, 1989-08DIN 44572-4: 1974-10, 1989-08; DIN 44572-5: 1971-09, 1972-01, 1989-08DIN 44573: 1973-10, 1982-01, 1984-10Entwurf Mai 2001Fortsetzung Seite 2und 26 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Elektrische Raumheizgerte fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Ge
9、brauchseigenschaften(IEC 60531:1999, modifiziert)Deutsche Fassung EN 60531:2000Ref. Nr. DIN EN 60531:2001-05Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516Ersatz frDIN 44570-1:1976-09DIN 44570-2:1976-09DIN 44570-3:1976-09DIN 44570-4:1977-10DIN 44572-1:1989-08DIN 44572-2:1989-08DIN 44572-3:1989-08DIN 44572-4:1989-08DIN
10、44572-5:1989-08DIN 44573:1984-10siehe Beginn der GltigkeitSeite 2DIN EN 60531:2001-05Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinw
11、eis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusamm
12、enhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 add
13、iert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60335-2-61 (VDE 0700 Teil 61), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnlicheZwecke Teil 2: Besondere Anforderungen fr Speicherheizgerte (IEC 60335-2-61:1992, modifizier
14、t);Deutsche Fassung EN 60335-2-61:1996.DIN EN 60584-1, Thermopaare Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen (IEC 60584-1:1995);Deutsche Fassung EN 60584-1:1995.DIN EN 60675, Elektrische Haushalt-Direktheizgerte Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaft(IEC 60675:1994); Deutsche Fassung EN
15、60675:1995.DIN EN 60704-2-5, Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission von elektrischen Gerten fr denHausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Speicherheizgerte(IEC 60704-2-5:1989); Deutsche Fassung EN 60704-2-5:1994.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale
16、Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60335-2-61:1996 IEC 60335-2-61:1992 DIN EN 60335-2-61(VDE 0700 Teil 61):1997-02VDE 0700 Teil 61EN 60584-1:1995 IEC 60584-1:1995 DIN EN 60584-1:1996-10 EN 60675:1995 IEC 60675:1994 DIN EN 60675:1996-05 EN 60704-2-5:1994 IEC 60704-2-5:1989 DIN
17、 EN 60704-2-5:1996-10 EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brsselpr 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in w
18、elchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFElektrische Raumheizgerte fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften(IEC 60531:1999, modifiziert)EN 60531Household electric thermal storage room heaters Methods for measuring performance(IEC 60531
19、:1999, modified)Appareils lectrodomestiques de chauffage accumulation des locaux Mthodes de mesure delaptitude la fonction (CEI 60531:1999, modifie)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der
20、 die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitgliedauf
21、Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemachtund dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist
22、, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, de
23、r Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60531:2000 DJuli 2000ICS Deutsche FassungSeite 2EN 60531:2000VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60531:1999, ausgearbeitet vom IEC SC 59 C Heating appliances“ desIEC TC 59 Performance of household electrical appliances“, wur
24、de zusammen mit den von dem TechnischenKomitee CENELEC TC 59X Verbraucherinformationen bezglich elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch“ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2000-04-01 als EN 60531 abgenommen.Wichtige technische Unterschiede du
25、rch die gemeinsamen Abnderungen sind:e) die Grenzen der Kategorien fr die Wrmespeicherung;f) die Einfhrung einer modifizierten Berechnung der Wrmespeicherung;g) die Einfhrung des Energiefaktors;h) zustzliche Informationen am Ort des Verkaufs.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu d
26、em die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden muss (dop): 2001-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind,
27、 gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A, B und ZA normativ, und die Anhnge C, D, E und F sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60531:19
28、99 wurde von CENELEC als Europische Norm mit vereinbarten,gemeinsamen Abnderungen angenommen, die im nachfolgenden Normtext mit linkem Randstrich gekenn-zeichnet sind.Seite 3EN 60531:2000InhaltSeite Seite1 Anwendungsbereich .32 Normative Verweisungen .43 Definitionen .43.1 Speicherheizgert .43.2 Kle
29、inster Entladezustand .43.3 Grter Entladezustand .43.4 Mittlere Raumtemperatur .43.5 Umgebungstemperaturregler .43.6 Amplitude .43.7 Drift .44 Einteilung 44.1 Nach dem Typ .44.2 Nach der Steuerung der Wrmeabgabe . . 54.3 Nach der Wrmespeicherung 55 Verzeichnis der Messungen .56 Allgemeine Bedingunge
30、n fr dieMessungen .56.1 Versorgungsspannung . .56.2 Prfrume .56.3 Position des Speicherheizgertes 66.4 Ausgangsbedingungen 66.5 Aufladeregler .66.6 Vorbehandlung 66.7 Umgebungstemperaturregler .67 Mae und Gewicht .68 Ladungsaufnahme .68.1 Ununterbrochene Ladungsaufnahme . . . . 68.2 Grte nutzbare La
31、dungsaufnahme .78.3 Kleinste Ladungsaufnahme .79 Raumheizfhigkeit .710 Wrmespeicherung .811 Temperaturerhhungen vonLuftaustrittsgittern undueren Oberflchen . 812 Temperaturerhhungen vonOberflchen, die das Heizgertumgeben . 813 Stabilitt der Raumtemperatur 814 Speicherheizgert mit direkt wirkenderHei
32、zfunktion . 914.1 Raumheizfhigkeit . 914.2 Stabilitt der Raumtemperatur . . . . . . 9Anhang A (normativ) Kalorimeter 12A.1 Algemeine Beschreibung .12A.2 Aufbau 12A.3 Kalibrierung .12A.4 Bestimmung der Wrmeabgabe . . . . . . 12Anhang B (normativ) Klimaprfraum 15Anhang C (informativ) Verhltnis zwische
33、nder Heizfhigkeit einesSpeicherheizgertes und dem Raum .16C.1 Algemeines .16C.2 Verfahren 19Anhang D (informativ) Informationen,die beim Verkauf zur Verfgunggestellt werden 23Anhang E (informativ) Prfberichtsbogen 23Anhang F (informativ) Literaturhinweise .25Anhang ZA (normativ) NormativeVerweisunge
34、n auf internationalePublikationen mit ihren entsprechendeneuropischen Publikationen 261 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm gilt fr elektrische Speicherheizgerte mit einem tglichen Betriebszyklus, diedafr bestimmt sind, den Raum zu beheizen, in dem sie angeordnet sind.ANMERKUNG 1 Diese Norm g
35、ilt nicht fr Heizgerte die in das Bauwerk eingebaut sind, nicht fr Zentralheizungen oderfr Fubodenheizanlagen.ANMERKUNG 2 Wenn ein Gert dafr bestimmt ist, als ein Speicherheizgert oder als ein direkt wirkendesRaumheizgert betrieben zu werden, wird es auch nach IEC 60675 1*)geprft.Diese Norm gibt die
36、 Haupteigenschaften von Speicherheizgerten an und legt die Prfverfahren fr dieseEigenschaften, fr die Information der Benutzer, fest.ANMERKUNG 3 Informationen, die fr den Benutzer von Interesse sein knnen, sind in Anhang C angegeben.Diese Norm legt keine Werte fr die Gebrauchseigenschaften fest.ANME
37、RKUNG 4 Diese Norm behandelt nicht: Sicherheitsanforderungen 2; Gerusche 3.*)Die Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Anhang F.Seite 4EN 60531:20002 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Festlegungen dieserNorm darstellen. Zum
38、Zeitpunkt der Verffentlichung war die angegebene Ausgabe gltig. Alle Normenunterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Norm basieren, werdengebeten, die Mglichkeit zu berprfen, ob die jeweils neueste Ausgabe der unten genannten Normenangewendet werden kann. Die
39、 Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigenInternationalen Normen.IEC 60584-1:1995, Thermocouples Part 1: Reference tables.3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgende Definitionen.3.1SpeicherheizgertHeizgert, das die aus elektrischer Energie erhaltene Wr
40、me speichert, indem es einen Speicherkern aufldt,bevor in dem Raum ein Wrmebedarf entsteht, wobei die Wrme jederzeit abgegeben werden kann3.2Kleinster EntladezustandZustand, unter dem das Gert betrieben wird, wobei die Mittel zur Steuerung der Wrmeabgabe, wie Klappenoder Ventilatoren, auf die niedri
41、gste Stellung eingestellt sind3.3Grter EntladezustandZustand, unter dem das Gert betrieben wird, wobei die Mittel zur Steuerung der Wrmeabgabe, wie Klappenoder Ventilatoren, auf die hchste Stellung eingestellt sind; Zusatzeinstellungen zur Verstrkung werden nichtbercksichtigtANMERKUNG Eine Zusatzein
42、stellung ist eine Einstellung einer Regel- oder Steuereinrichtung zur gelegentlichenVerwendung, die eine hhere zeitlich begrenzte Ventilatordrehzahl ergibt.3.4Mittlere Raumtemperatur Arithmetischer Mittelwert der hchsten und niedrigsten Raumtemperatur fr eine Einstellung des Umgebungs-temperaturregl
43、ers3.5Umgebungstemperaturregler Temperaturregler, der auf die Raumtemperatur anspricht und durch den Benutzer einstellbar ist, wobeimindestens der Fhler in das Heizgert eingebaut ist3.6Amplitude Differenz zwischen der hchsten und der niedrigsten Raumtemperatur fr eine Einstellung des Umgebungs-tempe
44、raturreglers3.7DriftDifferenz zwischen den mittleren Raumtemperaturen, erzielt bei unterschiedlichen Ladeniveaus fr eineEinstellung des Umgebungstemperaturreglers4 Einteilung4.1 Nach dem Typa) Speicherheizgert ohne eine direkt wirkende Heizfunktion;b) Speicherheizgert mit einer manuell gesteuerten d
45、irekt wirkenden Heizfunktion;c) Speicherheizgert mit einer automatisch gesteuerten direkt wirkenden Heizfunktion.Seite 5EN 60531:20004.2 Nach der Steuerung der Wrmeabgabea) Speicherheizgert ohne Wrmeabgabesteuerung;b) Speicherheizgert, bei dem die Wrmeabgabe durch Klappen oder hnliche Mittel gesteue
46、rt wird;c) Speicherheizgert, bei dem die Wrmeabgabe durch einen Ventilator gesteuert wird.4.3 Nach der WrmespeicherungANMERKUNG Wenn die Wrmespeicherung weniger als 20 % betrgt, wird das Gert nicht als Speicherheizgertangesehen.5 Verzeichnis der Messungena) Mae und Gewicht (Abschnitt 7);b) Ladungsau
47、fnahme (Abschnitt 8);c) Raumheizfhigkeit (Abschnitt 9);d) Wrmespeicherung (Abschnitt 10);e) Temperaturerhhungen von Luftaustrittsgittern und ueren Oberflchen (Abschnitt 11);f) Temperaturerhhungen von Oberflchen, die das Heizgert umgeben (Abschnitt 12);g) Stabilitt der Raumtemperatur (Abschnitt 13);h
48、) Direkt wirkende Heizfunktion (Abschnitt 14).Die Ergebnisse dieser Messungen knnen in einem Prfbericht angegeben werden.ANMERKUNG Ein Beispiel fr einen Prfberichtsbogen ist in Anhang E dargestellt.6 Allgemeine Bedingungen fr die MessungenBevor die Prfungen durchgefhrt werden, ist das Speicherheizge
49、rt entsprechend den Anweisungenzusammenzubauen und zu installieren.ANMERKUNG Auer bei den Prfungen von Abschnitt 14 werden Zusatzelemente, die Direktheizung bewirken, auerBetrieb gesetzt.Wenn nicht anders festgelegt, werden die Messungen unter den folgenden Bedingungen durchgefhrt:6.1 VersorgungsspannungDas Speicherheizge
