1、September 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.I
2、CS 23.060.40 5 9562147www.din.deXDIN EN 60534-5Stellventile f r die Prozessregelung Teil 5: Kennzeichnung (IEC 605345:2004);Deutsche Fassung EN 605345:2004Industrialprocess control valves Part 5: Marking (IEC 605345:2004);German version EN 605345:2004Vannes de rgulation des processus industriels Par
3、tie 5: Marquage (CEI 605345:2004);Version allemande EN 605345:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN IEC 605345:198409Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 60534-5:2004-092Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-03-01 a
4、ngenommene EN 60534-5 gilt als DIN-Norm ab 2004-09-01.Daneben darf DIN IEC 60534-5:1984-09 noch bis 2007-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60534-5:2002-06.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe der
5、 DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2009 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird ents
6、prechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein
7、 Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechend
8、en Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN IEC 60534-5:1
9、984-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Kennzeichnung der Druckstufen nach neuen Normen;b) nderungen in einigen Positionen der Tabelle 1.Frhere AusgabenDIN IEC 60534-5:1984-09EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60534-5Mrz 2004ICS 23.060.40; 25.040.40Deutsche FassungStellventile
10、 fr die ProzessregelungTeil 5: Kennzeichnung(IEC 60534-5:2004)Industrial-process control valvesPart 5: Marking(IEC 60534-5:2004)Vannes de rgulation des processus industrielsPartie 5: Marquage(CEI 60534-5:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersin
11、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind
12、beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landesspra
13、che gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
14、uen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,Slowenien, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical
15、 StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60534-5:2004 DEN 60534-5:200
16、42VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/514/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60534-5, ausgearbeitet von demSC 65B Devices des IEC/TC 65 Industrial-process measurement and control, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-01 als EN 60534-5 angenommen.Nachsteh
17、ende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007
18、-03-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-5:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 60534-5:20043EinleitungZur Identifizierung der richtigen Ausfhrung eines Stellventils fr einen besonderen
19、Anwendungsfall ist eserforderlich, dass Informationen, die wichtige Kenndaten des Ventils enthalten, am Ventil angebracht sind.Die Verfahren der Kennzeichnung, die auf den Festlegungen von EN 19 und ISO 5209 beruhen, sind indiesem Teil der Reihe 60534 beschrieben.1 AnwendungsbereichDieser Teil von I
20、EC 60534 legt vorgeschriebene und ergnzende Kennzeichnungen fr Stellventile fest.Einige vorgeschriebene Kennzeichnungen sind mglicherweise fr bestimmte spezielle Ausfhrungen vonVentilen ungeeignet, und einige ergnzende Kennzeichnungen drften nur bei bestimmten Typen vonStellventilen geeignet sein. F
21、alls zwischen Hersteller und Kufer nicht anders vereinbart, wird empfohlen,dass die Kennzeichnung aller Ventile, wann immer es mglich ist, entsprechend dieser Norm ausgefhrt wird.Vorgeschriebene Kennzeichnungen sollten dauerhaft angebracht sein. Sie mssen Teil des Ventilgehusessein oder auf einem fe
22、st mit dem Gehuse verbundenen Kennzeichnungsschild (getrennt von demIdentifikationsschild) angebracht sein.Der Ort fr ergnzende Kennzeichnungen ist ebenfalls festgelegt. Diese befinden sich im Allgemeinen aufeinem Identifikationsschild.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente si
23、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung fr Armaturen aus Metall.
24、EN 1092 (alle Teile), Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstckeund Zubehrteile, nach PN bezeichnet.EN 1333:1996, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von PN.IEC 60534-1:1987, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and generalconside
25、rations.ISO 5209:1977, General purpose industrial valves Marking.ISO 7005 (all parts), Metallic flanges.3 BegriffeFr den Anwendungsbereich dieser Norm gelten die in IEC 60534-1 und den anderen Teilen der ReiheIEC 60534 aufgefhrten Begriffe sowie die nachfolgenden aus EN 19 entnommenen Begriffe.3.1in
26、tegrierte Kennzeichnungfest in den Ventilkrper oder das Oberteil/den Gehusedeckel gegossene, geschmiedete oder geprgteKennzeichnung3.2Kennzeichnungsschildfest mit dem Ventilkrper oder Oberteil/Gehusedeckel verbundenes Schild mit einer oder mehrerenvorgeschriebenen KennzeichnungenEN 60534-5:200443.3I
27、dentifikationsschildfest mit dem Stellventil verbundenes Schild mit ergnzenden oder sonstigen Kennzeichnungen4 Spezifizierung der Kennzeichnung4.1 Kennzeichnung der DruckstufenDie Kennzeichnung der Druckstufen nach PN bzw. Klasse muss mit ISO 7005, EN 1092 bzw. EN 1333bereinstimmen.4.2 Ort der Kennz
28、eichnungenTabelle 1 enthlt Daten, sowohl vorgeschriebene als auch ergnzende, die zur Bezeichnung von Stellventilenbestimmt sind.4.2.1 Vorgeschriebene Kennzeichnungen auf dem VentilkrperKennzeichnungen, die in Tabelle 1 als vorgeschrieben aufgefhrt sind, mssen integrierte Kennzeichnungensein oder, fa
29、lls kein entsprechender Platz vorhanden ist, sich auf einem Kennzeichnungsschild befinden(siehe 4.2.4).Vorgeschriebene Kennzeichnungen auf dem Ventilkrper, die an allen Stellventilen anzubringen sind, sinddie Positionen 1 bis 4 und Position 22 der Tabelle 1 und, soweit fr Spezialkonstruktionen oder
30、fr Stellventilebei besonderen Anwendungen zutreffend, auch die Positionen 5, 7, 8, 9 und 12.4.2.2 Vorgeschriebene Kennzeichnungen an Flanschen oder anderen AnschlssenDie Positionen 6 und 8 in Tabelle 1 mssen, soweit mglich, auf den Flanschen oder Anschlssen kenntlichgemacht werden.4.2.3 Ergnzende Ke
31、nnzeichnungenKennzeichnungen, die in Tabelle 1 als ergnzende Kennzeichnungen aufgefhrt sind, mssen auf einemIdentifikationsschild vermerkt sein, das an einem geeigneten Ort am Stellventil angebracht sein darf. Wennsich die Kennzeichnung auf Merkmale bezieht, die vom Benutzer verndert werden knnen, i
32、st eswnschenswert, das Schild abnehmbar auszufhren.Die ergnzenden Kennzeichnungen sollen entweder der Konstruktion des Regelventils oder denVereinbarungen zwischen Hersteller und Kufer entsprechen. In Tabelle 1 nicht aufgefhrteKennzeichnungen, die auf ein bestimmtes Ventil zutreffen, knnen als ergnz
33、ende Kennzeichnungenhinzugefgt werden, wenn dies zwischen Hersteller und Kufer vereinbart ist.4.2.4 Verfgbarer PlatzWo die Gre des Stellventils den verfgbaren Raum fr Kennzeichnungen einschrnkt, drfen beiStellventilen kleiner als DN 50 (NPS 2) die vorgeschriebenen Kennzeichnungen in der Reihenfolge
34、1, 12, 3auf dem Gehusekrper entfallen, wenn der verfgbare Raum dafr zu knapp sein sollte. In diesen Fllenmssen die Kennzeichnungen auf dem Identifikationsschild, wie in 4.2.3 beschrieben, enthalten sein.4.2.5 Zustzliche KennzeichnungenZustzliche Kennzeichnungen drfen nach Wahl vom Hersteller verwend
35、et werden, vorausgesetzt, siestehen nicht im Gegensatz zu einer der oben stehend festgelegten Kennzeichnungen. Ein Hersteller, der dieoben aufgefhrten Anforderungen erfllt hat, ist nicht daran gehindert, irgendeine Kennzeichnung zustzlichan einem anderen Platz hinzuzufgen. Zum Beispiel kann eine Ken
36、nzeichnung, die auf dem Ventilkrpervorhanden ist, auf dem in 4.2.3 beschriebenen Identifikationsschild wiederholt werden.EN 60534-5:200454.2.6 Besondere KennzeichnungenStellventile, die einer besonderen Behandlung unterzogen wurden, wie z. B. Ventile fr Sauerstoff, Ventile frden Nuklearbereich, Vent
37、ile entsprechend den Bestimmungen zur Luftreinhaltung usw., sollten durch eineangemessene Kennzeichnung in bereinstimmung mit den geltenden Normen oder Bestimmungen odernach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer identifizierbar sein.5 KennzeichnungssymboleEs ist blicherweise aufgrund von Platze
38、inschrnkungen notwendig, Abkrzungen fr Werkstoffe zugebrauchen, die bei der Herstellung von Stellventilen gebraucht wurden. Wo immer es mglich ist, empfiehltsich der Gebrauch der ISO-Angaben, die in den verschiedenen Teilen der ISO 7005 zu finden sind.ANMERKUNG Als eine vorlufige Manahme ist es zuls
39、sig, die Symbole zu verwenden, die national in Gebrauch undinternational bekannt sind. Ein typisches Beispiel wre CF8M oder 316, gebruchlich fr die Spezifizierung eines18 % Cr, 10 % Ni, 2,5 % Mo legierten rostfreien Stahls.Tabelle 1 Stellventil-KennzeichnungenPosition BeschreibungKategorieV = vorges
40、chriebenE = ergnzendOrt Bemerkungen1 Nennweite (DN, NPS) V auf dem Gehusekrper siehe 4.2.1, 4.2.4 undAnmerkung 52 Druckstufe (PN, Klasse) V auf dem Gehusekrper siehe 4.2.1 undAnmerkung 53 Gehusewerkstoff V auf dem Gehusekrper siehe 4.2.1 und 4.2.44 Herstellername oderWarenzeichenV auf dem Gehusekrpe
41、r siehe 4.2.15 Durchflussrichtung V wenn anwendbar, auf demGehusekrpersiehe 4.2.1 undAnmerkung 16 Ring-joint-Bezeichnung (nachISO 7005)V wenn anwendbar, auf denFlanschensiehe 4.2.27 max. zulssige Betriebs-temperatur K oder CV wenn anwendbar, auf dem Schild siehe Anmerkung 28 Gewinde- oder Flansch-ke
42、nnzeichnungV wenn anwendbar, auf Gehuseund Anschlussendensiehe 4.2.29 max. zulssiger Betriebsdruck kPa oder barV wenn anwendbar, auf dem Schild siehe Anmerkung 210 Typ, Modell- oderFabrikationsnummerE auf dem Schild12 Schmelzennummer V wenn anwendbar, auf demGehusekrpersiehe 4.2.1 und 4.2.413 Sitz-K
43、egel-Werkstoff E auf dem Schild15 Werkstoff der Ventilauskleidung E auf dem Schild17 Abnahmestempel E wenn anwendbar, auf demGehusekrpersiehe 4.2.119 Durchflusskoeffizient (Kv, Cv) E auf dem Schild20 max. zulssiger Differenzdruck kPa oder barE auf dem Schild siehe Anmerkung 322 Seriennummer oder son
44、stigedauerhafte IdentifikationV auf dem Gehusekrper und demSchildsiehe 4.2.123 Hub E auf dem Schild24 Grundkennlinie (z. B. linear,gleichprozentig o. .)E auf dem Schild25 Messstellenummer E auf dem SchildEN 60534-5:20046Position BeschreibungKategorieV = vorgeschriebenE = ergnzendOrt Bemerkungen26 St
45、ellung bei Ausfall derHilfsenergieE auf dem Schild27 erlaubte Einbaulage E auf dem Schild nur wenn nicht fr alleEinbaulagen geeignet28 Antriebs-Federbereich E auf dem SchildANMERKUNG 1 Wenn ein Stellventil abhngig von Anwendung oder Aufgabenstellung in beiden Durchflussrichtungenbenutzt werden kann,
46、 darf die Durchflussrichtung auf einem Schild gekennzeichnet sein, das vom Anwender beinderung der Durchflussrichtung auf die umgekehrte Richtung eingestellt werden kann.ANMERKUNG 2 Die Positionen 7 und 9 sind nur vorgeschriebene Kennzeichnungen, wenn eine Begrenzung aufgrundder Konstruktion, Herste
47、llungstechnik, Auskleidung oder der eingebauten Werkstoffe besteht, die eine Rckstufunggegenber den Positionen 2 und 8 ergibt.ANMERKUNG 3 Nur zu spezifizieren, wenn das Stellventil eine entsprechende obere Begrenzung hat.ANMERKUNG 4 Die Positionen entsprechen den Nummern in EN 19; deshalb sind die P
48、ositionen 11, 14, 16, 18 und21 bewusst weggelassen worden.ANMERKUNG 5 Fr die mit PN bezeichneten Ventile ist die Nennweite mit DN anzugeben. Fr die mit der Klassebezeichneten Ventile ist die Nennweite mit DN oder NPS anzugeben.EN 60534-5:20047Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internation
49、ale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).ANMERKUNG Wenn internat
