1、Januar 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、120.10!$Yu“1548882www.din.deDDIN EN 60966-3Konfektionierte Koaxial- und Hochfrequenzkabel Teil 3: Rahmenspezifikation fr halbflexible konfektionierte Koaxialkabel(IEC 60966-3:2008);Deutsche Fassung EN 60966-3:2009Radio frequency and coaxial cable assemblies Part 3: Sectional specification for semi-f
3、lexible coaxial cable assemblies(IEC 60966-3:2008);German version EN 60966-3:2009Ensembles de cordons coaxiaux et de cordons pour frquences radiolectriques Partie 3: Spcification intermdiaire pour cordons coaxiaux semi-flexibles(CEI 60966-3:2008);Version allemande EN 60966-3:2009Alleinverkauf der No
4、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60966-3:2004-06Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-04-01 angenommene EN 6
5、0966-3 gilt als DIN-Norm ab 2010-01-01. Daneben darf DIN EN 60966-3:2004:06 noch bis 2012-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60966-3:2008-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellen-leiter, Li
6、chtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informations-bertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 46 Cables, wires, waveguides, R.F. con
7、nectors, R.F. and microwave passive components and accessories“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist
8、. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Ab
9、schnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der
10、zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgeno
11、mmen. nderungen Gegenber DIN EN 60966-3:2004-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die wesentliche nderung ist eine bessere Definition der auszufhrenden Prfung. Frhere Ausgaben DIN EN 60966-3: 1995-02, 2004:06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 EUROPISCHE NOR
12、M EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60966-3 April 2009 ICS 33.120.10 Ersatz fr EN 60966-3:2003Deutsche Fassung Konfektionierte Koaxial- und Hochfrequenzkabel Teil 3: Rahmenspezifikation fr halbflexible konfektionierte Koaxialkabel (IEC 60966-3:2008) Radio frequency and coaxial cable assemblies Pa
13、rt 3: Sectional specification for semi-flexible coaxial cable assemblies (IEC 60966-3:2008) Ensembles de cordons coaxiaux et de cordons pour frquences radiolectriques Partie 3: Spcification intermdiaire pour cordons coaxiaux semi-flexibles (CEI 60966-3:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC a
14、m 2009-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nati
15、onalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in
16、eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fin
17、nland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC E
18、uropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind w
19、eltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60966-3:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 46/264/CDV, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60966-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 46 C
20、ables, wires, waveguides, R.F. connectors, R.F. and microwave passive components and accessories“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-04-01 als EN 60966-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60966-3:2003. Die wesentliche nderung gegenber EN 60966
21、-3:2003 ist eine bessere Definition der auszufhrenden Prfung. Diese Rahmenspezifikation ist zusammen mit der EN 60966-1:1999 zu lesen. Sie enthlt die gleichen Abschnitte wie EN 60966-1 und vervollstndigt oder ergnzt diese, wenn erforderlich. Falls ein Abschnitt in EN 60966-1 nicht in dieser Norm ers
22、cheint, gilt der Abschnitt in EN 60966-1. Falls diese Norm festlegt Zusatz“, nderung“ oder Ersatz“, ist der entsprechende Text aus Teil 1 entsprechend zu bernehmen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nation
23、alen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60966-3:2008 wu
24、rde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Anforderung an Konstruktion
25、 und Fertigung 4 4.1 Entwurf und Konstruktion der Kabel.4 4.2 Entwurf und Konstruktion der.5 4.3 uere und innere Mae .5 5 Verarbeitung, Kennzeichnung und Verpackung 6 6 Qualittsbewertung 6 7 Prfverfahren Allgemeines6 8 Elektrische Prfungen 6 9 Prfungen der mechanischen Widerstandsfhigkeit8 10 Prfung
26、en des Verhaltens gegenber der Umgebung 8 11 Besondere Prfverfahren .9 12 Prftabellen 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 18 Bild 1 Definition der Lnge des konfektionierten Kabels.5 Bild 2 Beispiel eines ko
27、nfektionierten Kabels6 Bild 3 Bevorzugte Vorrichtung fr die Schwingungsprfung.8 Bild 4 Muster eines Flussdiagramms zur Herstellung eines flexiblen konfektionierten Kabels 13 Tabelle 1 Gruppierung der Prfungen fr Spezifikationen 10 Tabelle 2 Prfliste11 Tabelle 3 Aufgabe der Prfmuster (CQCs) .14 3 B55
28、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60966 ist eine Rahmenspezifikation, die halbflexible konfektionierte Koaxialkabel, welche in der transversal elektromagnetischen Betriebsart (TEM) eingeset
29、zt werden, beschreibt. Sie legt einheitliche Anforderungen zur Prfung der elektrischen, mechanischen und klimatischen Eigenschaften der halbflexiblen konfektionierten Kabel fest, welche aus koaxialen Kabeln und koaxialen Steckverbindern zusammengesetzt sind. ANMERKUNG 1 Im Sinne dieser Rahmenspezifi
30、kation wird ein konfektioniertes Kabel immer wie eine zusammen-hngende Einheit betrachtet. Alle Spezifikationen gelten fr das fertiggestellte konfektionierte Kabel und nicht fr noch nicht verbundene einzelne Teile davon. ANMERKUNG 2 Diese Rahmenspezifikation ist durch Bauartspezifikationen zu ergnze
31、n, in welchen zustzliche Einzel-heiten, wie bei speziellen Anwendungen erforderlich, beschrieben sind. Diese Anwendungen erfordern nicht unbedingt alle Prfungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
32、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-6, Environmental testing Part 2-6: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal) IEC 60096-2, Radio-frequency cables Part 2: Relevant
33、cable specifications IEC 60410, Sampling plans and procedures for inspection by attributes IEC 60966-1:1999, Radio frequency and coaxial cable assemblies Part 1: Generic specification General requirements and test methods IEC 61169 (alle Teile), Radio-frequency connectors IEC 61196 (alle Teile), Coa
34、xial communication cables IEC QC 001002 (alle Teile), IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ) Rules of procedure ISO 9000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60966-1. 4 Anforderung an
35、 Konstruktion und Fertigung Es gilt IEC 60966-1, Abschnitt 4, mit folgender Ausnahme. Ersatz: 4.1 Entwurf und Konstruktion der Kabel Die Kabel sollten mit IEC 60096-2 oder IEC 61196 bereinstimmen. Wenn Kabelkonstruktionen gefordert werden, die von diesen Publikationen abweichen, mssen diese mit den
36、Anforderungen der Bauartspezi-fikation bereinstimmen. 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 Wenn erforderlich, darf der Hersteller zustzliche Schutz-Vorrichtungen (Bewehrungen) oder von IEC 61196 abweichende Kabel benutzen, um d
37、ie Anforderungen der Bauartspezifikation zu erfllen. Die in den Kabeln eingesetzten Materialien mssen als Engineering-Information in der Bauartspezifikation enthalten sein. 4.2 Entwurf und Konstruktion der Steckverbinder Die Steckverbinder sollten mit IEC 61169 bereinstimmen. Wenn Steckverbinderbauf
38、ormen gefordert werden, die von IEC 61169 abweichen, sollte die Schnittstelle zu dem entsprechenden Teil der IEC 61169 kompatibel sein und der Steckverbinder muss mit den Anforderungen der Bauartspezifikation berein-stimmen. Die in den Steckverbindern eingesetzten Materialien mssen als Engineering-I
39、nformation in der Bauartspezi-fikation enthalten sein. 4.3 uere und innere Mae Die ueren und inneren Abmessungen mssen mit der Bauartspezifikation des konfektionierten Kabels bereinstimmen. Wenn in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt, ist die Lnge zwischen den Bezugsebenen des Steckverbi
40、nders definiert. Bei 90 abgewinkelten Steckverbindern bezieht sich die Lnge auf die Achse des Steckverbinders (siehe Bild 1). Wenn in der Bauartspezifikation nicht festgelegt, muss die Grenzabweichung fr die Lnge 1 % fr Kabel grer/gleich 300 mm und 3 mm fr Kabel kleiner 300 mm betragen. Bild 1 Defin
41、ition der Lnge des konfektionierten Kabels 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 5 Verarbeitung, Kennzeichnung und Verpackung Es gilt IEC 60966-1, Abschnitt 5, mit folgender Ausnahme. 5.2 Kennzeichnung Zusatz: Konfektionierte Ka
42、bel, welche in bereinstimmung mit dieser Rahmenspezifikation hergestellt sind, bestehen aus einem Stck Kabel und zwei Steckverbindern. Wenn in der Bauartnorm festgelegt, darf das konfektionierte Kabel zustzlich Markierungen zu seiner Identifizierung und zur Kennzeichnung der beiden Enden tragen. End
43、verschlsse und andere Zubehrteile drfen ebenfalls spezifiziert werden. ANMERKUNG Gelegentlich besteht das konfektionierte Kabel nur aus einem Kabel und einem Steckverbinder. a Wenn festgelegt. Bild 2 Beispiel eines konfektionierten Kabels 6 Qualittsbewertung Es gilt IEC 60966-1, Abschnitt 6. 7 Prfve
44、rfahren Allgemeines Es gilt IEC 60966-1, Abschnitt 7. 8 Elektrische Prfungen Es gilt IEC 60966-1, Abschnitt 8, mit folgender Ausnahme. 8.1.4 Angaben, die in der Bauartspezifikation enthalten sein mssen Zusatz: Neben dem bevorzugten Parameter Rckflussdmpfung (Ar) darf der Reflexionsfaktor (r) oder der VSWR (Stehwellenverhltnis) angegeben werden, mit r120 log r=A0und ( ) ( )VSWR 1 / 1rr=+ 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 60966-3:2010-01 EN 60966-3:2009 8.4 Stabilitt der Einfgungsdmpfung Ersatz: Diese Prfung ist fr halbflexible konfektionierte
