1、Januar 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 31.220.10A45 9594647www.din.deXDIN EN 61076-2-103Steckverbinder f r elektronische Einrichtungen Teil 2103: Rundsteckverbinder Bauartspezifikation f r eine Reihe von mehrpoligen Rundsteckverbindern (Typ “XLR“) (IEC 610762103:2004);Deutsche Fassung EN 610762103:2004Connectors for electronic equipment
3、 Part 2103: Circular connectors Detail specification for a range of multipole connectors (type “XLR“) (IEC 610762103:2004);German version EN 610762103:2004Connecteurs pour quipements lectroniques Partie 2103: Connecteurs circulaires Spcification particulire pour une gamme de connecteurs multipolaire
4、s (type “XLR“) (CEI 610762103:2004);Version allemande EN 610762103:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN EN 61076-2-103:2005-012Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-05-01 angenommene EN 61076-2-103 gilt als DIN-Norm ab 2005-01
5、-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 48B/868/CD:2000-08.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC
6、 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fal
7、l einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten
8、 Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beisp
9、iel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Anmerkung zu den Begriffen Bauartspezifikation und SpezifikationDie Anwendung der Begriffe Bauartspezifikation und Spezifikation in dieser Norm ist dadurch bedingt,dass
10、dieses Dokument auf einem Vordruck fr Bauartspezifikation basiert. Da dieses Dokument jedoch demffentlichen Einspruchsverfahren unterzogen wurde, hat es den Status einer Norm.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61076-2-103Mai 2004ICS 31.220.10Deutsche FassungSteckverbinder fr elektroni
11、sche EinrichtungenTeil 2-103: RundsteckverbinderBauartspezifikation fr eine Reihe von mehrpoligen Rundsteckverbindern(Typ XLR)(IEC 61076-2-103:2004)Connectors for electronic equipmentPart 2-103: Circular connectors Detailspecification for a range of multipole connectors(type XLR)(IEC 61076-2-103:200
12、4)Connecteurs pour quipements lectroniquesPartie 2-103: Connecteurs circulairesSpcification particulire pour une gamme deconnecteurs multipolaires (type XLR)(CEI 61076-2-103:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
13、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder b
14、ei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsek
15、retariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Nied
16、erlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen
17、de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61076-2-103:2004 DEN 61076-2-103:20042VorwortDer Text des
18、Schriftstcks 48B/1413/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-2-103, ausgearbeitet vondem IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-05-01 alsEN 61076-2-103 angenommen.Nach
19、stehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow):
20、2007-05-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61076-2-103:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenommen.EN 61076-2-103:20043InhaltSeite1 Allgemeine Informationen 61.1 Anwendungsbereich 61.2 Empfohlenes Montageverfahren . 61.3 Anzahl der Kontakte od
21、er der Kontaktkammern . 61.4 Kennwerte und Eigenschaften. 71.5 Normative Verweisungen 71.6 Kennzeichnung 71.7 IEC-Typbezeichnung . 81.8 Bestellangaben 82 Technische Informationen . 82.1 Begriffe 82.2 bersicht der Bauformen und Ausfhrungen 82.3 Anwendungshinweise 92.4 Kontaktanordnungen . 103 Zeichnu
22、ngen und Mae. 103.1 Allgemeines . 103.2 Isometrische Darstellung und gemeinsame Merkmale . 103.3 Eingriffs-(Steck-)Bedingungen. 113.4 Feste Steckverbinder. 153.5 Freie Steckverbinder . 163.6 Zubehr . 173.7 Montageangaben fr feste Steckverbinder . 173.8 Montageangaben fr freie Steckverbinder 183.9 Le
23、hren 194 Kennwerte 204.1 Klimakategorie. 204.2 Elektrische Kennwerte. 204.3 Mechanische Kennwerte . 215 Prfprogramm 225.1 Allgemeines . 225.2 Prfprogramme 25Bild 1 Gemeinsame Merkmale 10Bild 2 Montageausschnitt 11Bild 3 Weiblicher Steckverbinder 11Bild 4 Mnnlicher Steckverbinder . 12Bild 5 Spitze de
24、s Kontaktstifts 13Bild 6 Kontaktanordnung 14EN 61076-2-103:20044SeiteBild 7 Gre 1M 15Bild 8 Gre 1F. 15Bild 9 Gre 2 . 15Bild 10 Gre 3 . 15Bild 11 Weiblicher gerader Steckverbinder. 16Bild 12 Mnnlicher gerader Steckverbinder 16Bild 13 Weiblicher rechtwinkliger Steckverbinder . 16Bild 14 Mnnlicher rech
25、twinkliger Steckverbinder 16Bild 15 Mnnliches vertikales Lochbild . 17Bild 16 Weibliches vertikales Lochbild 17Bild 17 Mnnliches horizontales Lochbild. 17Bild 18 Weibliches horizontales Lochbild 17Bild 19 Variante 1M. 18Bild 20 Variante 1F 18Bild 21 Variante 3 18Bild 22 Variante 2 18Bild 23 Stiftleh
26、re 19Bild 24 Stecken der freien Steckverbinder 23Bild 25 Stecken des freien und festen Steckverbinders . 23Bild 26 Prfaufbau fr das Schwingen 24Tabelle 1 Bezeichnung des ersten Buchstabens fr die Bauform9Tabelle 2 Bezeichnung des zweiten Buchstabens fr die Bauform 9Tabelle 3 Kleinster Montageabstand
27、 fr jede Variante der Gre des Montageausschnitts . 11Tabelle 4 Mae des weiblichen Steckverbinders 12Tabelle 5 Mae des mnnlichen Steckverbinders 13Tabelle 6 Stiftdurchmesser . 13Tabelle 7 Anschlussarten des festen Steckverbinders . 16Tabelle 8 Anschlussarten des freien Steckverbinders 16Tabelle 9 Leh
28、renmae und Massen . 19Tabelle 10 Anforderungsstufen. 20Tabelle 11 Luft- und Kriechstrecken . 20Tabelle 12 Strombelastbarkeit 21Tabelle 13 Drahtgren fr elektrische Prfungen. 24Tabelle 14 Grundprfungen 25Tabelle 15 Prfgruppe P . 26Tabelle 16 Prfgruppe AP. 27Tabelle 17 Prfgruppe BP. 29Tabelle 18 Prfgru
29、ppe CP. 30Tabelle 19 Prfgruppe DP. 30EN 61076-2-103:20045SeiteTabelle 20 Prfgruppe EP 31Tabelle 21 Prfgruppe HP 31Tabelle 22 Prfgruppe LP. 32EN 61076-2-103:20046Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Teil 2-103: Rundsteckverbinder Bauartspezifikation fr eine Reihe von mehrpoligen Rundsteckver
30、bindern(Typ XLR)INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSIONIEC SC 48B SteckverbinderIEC 61076-2-103ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE nach IEC 61076-1: FachgrundspezifikationVordruck fr BauartspezifikationIEC 61076-2-001Eine Reihe von mehrpoligen festen und freienRundsteckverbindern mit gleichen Gehuse-und M
31、ontagemaenFeste Steckverbinder sind fr die Montage aufeiner Montageplatte oder einer Leiterplatteerhltlich. Zudem gibt es Ausfhrungen mitMetallgehuse und KunststoffgehuseAnforderungsstufe(n): ReserviertQualittsbewertungsstufe(n): ReserviertKombination von Anforderungs- undQualittsbewertungsstufe(n):
32、 ReserviertAngaben zur Verfgbarkeit von Bauelementen, die nach dieser Bauartspezifikation qualifiziert wurden, sindin der Liste der qualifizierten Bauelemente gegeben1 Allgemeine Informationen1.1 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 61076 behandelt eine Reihe von mehrpoligen Rundsteckverbindern mit
33、oder ohneRasteinrichtung und 3 bis 7 Kontakten (Typ XLR). Der Nennauendurchmesser des Gehuses betrgt19 mm. Feste Steckverbinder sind fr die Befestigung auf einer Montageplatte oder einer Leiterplatte verfg-bar.Diese Steckverbinder werden vorwiegend in professionellen Audio-Anwendungen verwendet.Dies
34、er Teil der IEC 61076 ermglicht einheitliche Spezifikationen, Typprfungen und Qualittsbewertungs-verfahren fr eine Unterfamilie von Rundsteckverbindern. Er ist in Verbindung mit der Rahmenspezifikationanzuwenden, siehe 1.1 in IEC 61076-2.1.2 Empfohlenes MontageverfahrenFr die Anwendung der Steckverb
35、inder in Bauweisen siehe IEC 60917-2-2.Feste Steckverbinder fr die Befestigung auf einer Montageplatte sollten mit Schrauben oder Bolzen befestigtwerden und nicht mit Nieten. Steckverbinder fr Leiterplatten sollten nach den Angaben des Herstellersbefestigt werden. Kabel sollten nach den Angaben des
36、Herstellers an den freien Steckverbinder ange-schlossen werden.1.3 Anzahl der Kontakte oder der KontaktkammernDiese Bauartspezifikation behandelt Steckverbinder mit 3 bis 7 Kontakten.EN 61076-2-103:200471.4 Kennwerte und EigenschaftenBemessungsspannung: AC 50 VSpannungsfestigkeit: 1000 VeffStrombela
37、stbarkeit bei 70 C: Abhngig von der Ausfhrung (siehe 4.2.3)Isolationswiderstand:Neuzustand: 10 GG57nach feuchter Wrme: 500 MG57Klimakategorie: 25/070/04Kontaktabstand: Siehe Zeichnungen1.5 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Be
38、i datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60352 (alle Teile), Solderless connectinsIEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and me
39、asurementsIEC 60512-1-100, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-100: General Applicable publicationsIEC 60917-2-2, Modular order for development of mechanical structures for electronic equipment practices Part 2: Sectional specification Interface co-ordination dimensions
40、 for the 25 mm equipment practice Section 2: Detail specification Dimensions for subracks, chassis, backplanes, front panels and plug unitsIEC 61076-1, Connectors with assessed quality, for use in d.c., low frequency analogue applications and indigital high speed data applications Part 1: Generic sp
41、ecificationIEC 61076-2, Connectors for use in d.c., low frequency analogue applications and in digital high speed dataapplications Part 2: Circular connectors with assessed quality Sectional specification1.6 KennzeichnungJeder Steckverbinder muss wie folgt gekennzeichnet sein: Ursprungskennzeichen (
42、Name des Herstellers oder Handelsmarke); Kennzeichnung der Kontaktposition nach Abschnitt 3; IEC-Typbezeichnung (siehe 1.7) oder Herstellerbezeichnung.ANMERKUNG Falls die Herstellerbezeichnung verwendet wird, ist eine Querverweisliste zwischen der Hersteller- undIEC-Bezeichnung in den Katalog oder d
43、as Datenblatt aufzunehmen.EN 61076-2-103:200481.7 IEC-Typbezeichnung1.8 BestellangabenProdukte drfen nach der IEC-Typbezeichnung oder der Herstellerbezeichnung bestellt werden.2 Technische Informationen2.1 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der IEC 61076 gelten die Definitionen in 2.1 der IEC 610
44、76-2.2.2 bersicht der Bauformen und AusfhrungenDer erste Buchstabe fr die Bauform bezeichnet die allgemeine Form des Steckverbinders.EN 61076-2-103:20049Tabelle 1 Bezeichnung des ersten Buchstabens fr die BauformSteckverbinderbauformErster Buchstabe fr dieBauformFrei, gerade AFrei, gerade, fr erschw
45、erte Bedingungen (IP65) BFrei, gerade, mit verbesserter Schirmung CFrei, rechtwinklig DFest, Drahtanschlsse EFest, Drahtanschlsse, mit verbesserter Schirmung FFest, Hybridbefestigung, getrennt a)HFest, Leiterplattenanschlsse KFest, Leiterplattenanschlsse, mit verbesserter Schirmung LReserviert fr al
46、lgemeine Anwendungen b)Xa)Der Einsatz kann auf der Leiterplatte und das Gehuse an der Montageplatte befestigt werden.b)Falls es erforderlich ist, sich auf alle Bauformen mit V oder H als zweiten Buchstaben zu beziehen, sind die BezeichnungenXV oder XH zu verwenden.Der zweite Buchstabe fr die Bauform
47、 bezeichnet die Ausrichtung fr die Leiterplattenmontage.Tabelle 2 Bezeichnung des zweiten Buchstabens fr die BauformAusrichtung Zweiter Buchstabe fr die BauformAchse senkrecht zur Leiterplattenoberflche VAchse parallel zur Leiterplattenoberflche HKeine Leiterplattenmontage X2.3 Anwendungshinweise2.3
48、.1 Komplette Steckverbinder (Paare)Diese Steckverbinder, insbesondere die 3- und 5poligen Ausfhrungen, werden vorwiegend in professionel-len Audio-Anwendungen verwendet.2.3.2 Reserviert2.3.3 Reserviert2.3.4 Zubehr2.3.4.1 KodiervorrichtungenFarbige Markierungsringe und/oder farbige Kabeldurchfhrungen knnen bei den meisten Bauformen derfreien Steckverbinder verwendet werden.2.3.5 Schirmung/ErdungEinige Bauformen bieten eine verbesserte Schirmung und Erdungseinrichtungen.2.3.6 GehuseoberflcheEinige Bauformen sind entweder in glnzendem Metall oder
