1、August 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!%$;j“2012471www.din.deDDIN EN 61300-2-19Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-19: Prfungen Feuchte Wrme (konstant)(IEC 61300-2-19:2012);Deutsche Fassung EN 61300-2-19:2013Fibre optic interconnecting devices and passive component
3、s Basic test and measurement procedures Part 2-19: Tests Damp heat (steady state)(IEC 61300-2-19:2012);German version EN 61300-2-19:2013Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-19: Essais Chaleur humide (essai continu)(CEI
4、 61300-2-19:2012);Version allemande EN 61300-2-19:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-19:2006-04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 61300-2-19:2013-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-12-12
5、 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-08-01. Fr DIN EN 61300-2-19:2006-04 besteht eine bergangsfrist bis 2013-12-12. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61300-2-19:2011-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und pas
6、sive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der
7、 Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folge
8、ausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug g
9、enommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nu
10、mmer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-19:2006-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) technische berarbeitung der Prfan
11、forderungen, des Verfahrens und der Prfschrfen. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-19: 1998-09, 2006-04 EN 61300-2-19 Februar 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-19:2005Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grund
12、legende Prf- und Messverfahren Teil 2-19: Prfungen Feuchte Wrme (konstant) (IEC 61300-2-19:2012) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-19: Tests Damp heat (steady state) (IEC 61300-2-19:2012) Dispositifs dinterconnexion et composants
13、passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-19: Essais Chaleur humide (essai continu) (CEI 61300-2-19:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-12-12 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
14、Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitgl
15、ied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre
16、 mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
17、nd, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr El
18、ektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern v
19、on CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-19:2013 DDIN EN 61300-2-19:2013-08 EN 61300-2-19:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3491/FDIS, zuknftige Ausgabe 3 der IEC 61300-2-19, erarbeitet durch SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wur
20、de zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61300-2-19:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss
21、 (dop): 2013-09-12 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-12-12 Dieses Dokument ersetzt EN 61300-2-19:2005. Gegenber den nderungen EN 61300-2-19:2005 sind die Schweregrade berarbeitet und Details festgelegt. Es wird auf die
22、Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-19:2012 wurde von CENELEC ohne i
23、rgendeine Abnderung als eine Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61300-2-19:2013-08 EN 61300-2-19:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Prfkammer4 4.2 Wasserdampf .5 4.3 Optische Messungen .5 4.4 Platzierung und Bef
24、estigung des Prflings 5 5 Verfahren5 5.1 Allgemeines5 5.2 Vorbehandlung.6 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen 6 5.4 Beanspruchung 6 5.5 Nachbehandlung 6 5.6 Endmessungen und -untersuchungen .7 6 Prfschrfe.7 7 Festzulegende Einzelheiten.7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internati
25、onale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen8 Tabellen Tabelle 1 Prfschrfen 7 3 DIN EN 61300-2-19:2013-08 EN 61300-2-19:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt die Prfung zur Feststellung, ob ein Lichtwellenleiterbauteil geeignet ist, hoher Luftfeuchte
26、 in Verbindung mit hoher Temperatur standzuhalten, die im Betrieb, bei Lagerung und/oder beim Transport auftreten kann. Die Prfung ist in erster Linie dazu vorgesehen, die Wirkung einer hohen Luftfeuchte bei gleichbleibender Temperatur whrend einer gegebenen Dauer festzustellen. Feuchtigkeits-aufnah
27、me kann Materialaufquellung zur Folge haben, was die Funktionsfhigkeit verhindert, die mechanische Festigkeit zerstrt und andere wichtige mechanische Eigenschaften beeintrchtigt. Ebenso kann eine Ver-schlechterung der optischen Eigenschaften auftreten. Obwohl diese Prfung nicht notwendigerweise eine
28、r Tropenprfung entspricht, kann sie zur Bestimmung der Feuchtigkeitsaufnahme von Isolierstoffen oder Gehusematerial herangezogen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderl
29、ich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-78, Environmental testing Part 2-78: Tests Test Cab: Damp heat, steady state IEC 61300-3-1, Fib
30、re optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic tests and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measure
31、ments Active monitoring of changes in attenuation and return loss IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic tests and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation 3 Allgemeine Beschreibung Die Prfung wird nach IEC 60068-2-78, Prfung
32、 Cab durchgefhrt. Der Prfling wird in eine Prfkammer ge-geben und feuchter Wrme ausgesetzt, die fr die festgelegte Dauer bei einem gegebenen Temperaturwert und einem gegebenen Wert der Luftfeuchte aufrechterhalten wird, wie in der einschlgigen Spezifikation festgelegt. 4 Prfaufbau 4.1 Prfkammer Es w
33、ird eine Prfkammer nach IEC 60068-2-78, Prfung Cab verwendet. Die Prfkammer muss den Prfling aufnehmen knnen und muss wie folgt gestaltet sein: a) die in Tabelle 1 festgelegten Werte fr die Temperatur und die relative Luftfeuchte knnen erzeugt werden; b) es muss mglich sein, fr die Temperatur und di
34、e relative Luftfeuchte whrend der Prfung kontrollierte Bedingungen zu schaffen und diese auf die Hchst- bzw. Niedrigstwerte der festgelegten Prf-bedingungen einstellen zu knnen; c) Temperatur und Luftfeuchte in der Prfkammer knnen mit Messfhlern berwacht werden, die innerhalb des Arbeitsbereichs unt
35、ergebracht sind und/oder in anderen Zonen, wenn dies zu den gleichen Ergebnissen fhrt (z. B. Dampferzeuger); d) vor Beginn der Prfung kann durch Erzeugen von Wasserdampf ein Austausch der sich in der Prfkammer befindenden Atmosphre erfolgen; 4 DIN EN 61300-2-19:2013-08 EN 61300-2-19:2013 e) das Abtr
36、opfen von Kondenswasser auf den Prfling ist nicht zulssig; f) die fr den Aufbau verwendeten Werkstoffe drfen durch das Befeuchten mit Wasser keine Korrosion des Prflings oder Qualittsminderung des zum Befeuchten verwendeten Wassers verursachen. Fr absolute Fehler bei der Messung, Temperaturschwankun
37、gen an beliebigen Punkten der Prfkammer bzw. Unterschiede zwischen allen Punkten innerhalb des Arbeitsbereichs ist eine Toleranz von 2 C zu bercksichtigen. Um jedoch die relative Luftfeuchte innerhalb der festgelegten Grenzabweichung von 5 % zu halten, ist es notwendig, (jederzeit) engere Grenzen fr
38、 die Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten innerhalb des Arbeitsbereichs einzuhalten. Sobald diese Temperaturdifferenz 1,5 C bersteigt, wird die festgelegte Grenzabweichung fr die Luft-feuchte berschritten. Die kurzzeitigen Temperaturschwankungen infolge der Heizgertzyklen in der Kammer mssen e
39、benso auf einen hnlichen Wert eingeschrnkt werden. Der Dampfstrom sollte vom Prfling nicht wesentlich behindert werden. Kondenswasserbildung am Prfling ist whrend der gesamten Prfung nicht zulssig. 4.2 Wasserdampf Zur Einstellung der festgelegten Luftfeuchte ist Wasserdampf oder destilliertes, demin
40、eralisiertes oder deioni-siertes Wasser zu verwenden. Whrend der Prfung darf der Prfling nicht mit Rost oder Korrosionsproduk-ten verunreinigt werden. Bevor das Wasser in den Befeuchter gegeben wird, sind alle Teile in der Kammer zu reinigen. Bei 23 C darf der Widerstandswert des Wassers 50 Mm nicht
41、 unterschreiten. 4.3 Optische Messungen Falls nicht anders festgelegt, muss die in IEC 61300-3-3 festgelegte Messeinrichtung an den Prfling ange-schlossen werden, um das optische Betriebsverhalten whrend der Prfung zu berwachen. Wenn eine ak-tive berwachung festgelegt ist, mssen die optische Quelle
42、und der optische Empfnger zur Messung der Dmpfungsnderung den in IEC 61300-3-4 festgelegten Gerten entsprechen. 4.4 Platzierung und Befestigung des Prflings Der Prfling darf nicht der Strahlungswrme ausgesetzt sein, die vom Heizgert bzw. von der Prf-kammerwand ausgeht. Die Befestigung des Prflings m
43、uss auf eine spezielle Weise erfolgen. Die Wrmeleitfhigkeit und die Wrmekapazitt der Befestigungseinrichtung mssen so gering sein, dass der Prfling thermisch nahezu isoliert ist. Bei der Wahl der Art und Weise der Befestigung und der Werkstoffe fr die Befestigungseinrichtung ist darauf zu achten, da
44、ss die Auswirkungen von Verunreinigungen und Beeintrchtigungen durch Rost und andere Gegebenheiten so gering wie mglich gehalten werden. 5 Verfahren 5.1 Allgemeines Falls nicht anders in der einschlgigen Spezifikation festgelegt, gilt das Folgende: a) das Verfahren ist nach IEC 60068-2-78, Prfung Ca
45、b durchzufhren; 5 DIN EN 61300-2-19:2013-08 EN 61300-2-19:2013 b) wenn das Bauteil optische Kabel enthlt, mssen bei jedem geprften Anschluss 1,5 m des Kabels mit in die Prfkammer eingebracht werden; c) wenn optische Messungen whrend der Prfung gefordert sind, mssen diese Messungen in Abstnden von hc
46、hstens 1 h vorgenommen werden. 5.2 Vorbehandlung Der Prfling ist mindestens 2 h unter Standard-Umgebungsbedingungen (Raumtemperatur) zu lagern. Der Prfling ist nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. 5.3 Anfangsuntersuchungen und -messungen Falls festgelegt, sind Anfangsuntersuchungen und
47、-messungen wie in der einschlgigen Spezifikation gefor-dert durchzufhren. 5.4 Beanspruchung a) Prfkammer und Prfling mssen auf Standard-Umgebungsbedingungen gebracht werden. Der Prfling ist einschlielich seiner peripheren Anschlsse (falls erforderlich) in seiner blichen Betriebsposition in die Prfka
48、mmer einzubringen. b) Die Temperatur und die Luftfeuchte der Prfkammer sind entsprechend der festgelegten Prfschrfe einzustellen. Die nderungsgeschwindigkeit der Temperatur darf, gemittelt ber hchstens 5 min, 1 K/min nicht berschreiten. Whrend dieses Zeitraums, in dem die Temperatur und die relative Luftfeuchte nicht die festgelegten Werte berschreiten drfen, wird die enthaltene Atmosphre durch Erzeugen von Wasserdampf aus der Prfkammer hinausgedrngt. Das Abtropfen von Kondenswasser auf die Prflinge darf whrend des Prfzyklus nicht mglich sein. Wenn der Prfling einen Temp
