1、Juni 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、180.20!%bTJ“2634939www.din.deDDIN EN 61300-2-47Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf und Messverfahren Teil 247: Prfungen Temperaturschock(IEC 61300247:2016);Deutsche Fassung EN 61300247:2016Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test a
3、nd measurement procedures Part 247: Tests Thermal shocks(IEC 61300247:2016);German version EN 61300247:2016Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibroniques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 247: Essais Chocs thermiques(IEC 61300247:2016);Version allemande EN 61300247:
4、2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300247:201105 undDIN EN 61300247 Berichtigung 1:201110Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 61300-2-47:2017-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-06-23 angenommene
5、 Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-06-01. Fr DIN EN 61300-2-47:2011-05 und DIN EN 61300-2-47 Berichtigung 1:2011-10 besteht eine bergangs-frist bis 2019-06-23. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61300-2-47:2015-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 41
6、2.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC
7、-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation bestti
8、gt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils
9、aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit
10、 ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-47:2011-05 und DIN EN 61300-2-47 Ber
11、ichtigung 1:2011-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) technische berarbeitung des gesamten Dokuments; b) berprfung der Prfschrfe hinsichtlich der Temperaturgrenze. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-47: 2005-04, 2007-10, 2011-05 DIN EN 61300-2-47 Berichtigung 1: 2011-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN
12、STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-47 September 2016 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-47:2010Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-47: Prfungen Temperaturschock (IEC 61300-2-47:2016) Fibre optic interconnecting devic
13、es and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-47: Tests Thermal shocks (IEC 61300-2-47:2016) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibroniques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-47: Essais Chocs thermiques (IEC 61300-2-47:2016) Diese Europisch
14、e Norm wurde von CENELEC am 2016-06-23 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
15、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
16、ie von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, B
17、ulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
18、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: A
19、venue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-47:2016 DDIN EN 61300-2-47:2017-06 EN 61300-2-47:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 86B/387
20、9/CDV, zuknftige 4. Ausgabe der IEC 61300-2-47, erarbeitet vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61300-2-47:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt
21、: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-03-23 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-06-2
22、3 Dieses Dokument ersetzt EN 61300-2-47:2010. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der
23、Internationalen Norm IEC 61300-2-47:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelistete Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61753-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61753-1. 2 DIN EN 61
24、300-2-47:2017-06 EN 61300-2-47:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Prfkammern4 4.2 Unterlage fr die Befestigung des Prflings.5 5 Durchfhrung5 5.1 Allgemeines5 5.2 Vorbehandlung.5 5.3 Anfangsuntersuchung
25、und -messung 5 5.4 Prfung.5 5.5 Nachbehandlung 6 5.6 Enduntersuchung und -messungen .6 6 Prfschrfe.6 7 Festzulegende Einzelheiten.7 Anhang A (informativ) Niedrigster Temperaturwert in Finnland8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren
26、 entsprechenden europischen Publikationen10 Bilder Bild 1 Temperaturwechselzyklus.6 3 DIN EN 61300-2-47:2017-06 EN 61300-2-47:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt ein Verfahren zur Feststellung der Eignung eines Lichtwellenleiter-bauteils, den Auswirkungen von Temperaturscho
27、cks standzuhalten. In der Praxis sind das sehr kurze zeitliche Wechsel zwischen Extremtemperaturen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt
28、nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-14, Environmental testing Part 2-14: Tests Test N: Change of temperature IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and pass
29、ive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination 3 Allgemeine Beschreibung Das in dieser Norm beschriebene Verfahren wird nach IEC 60068-2-14, Prfung Na, durchgefhrt. Der Prfling wird zunchst fr eine festgelegte Dauer einer Extremtempera
30、tur ausgesetzt. Anschlieend wird er fr die gleiche Dauer der anderen Extremtemperatur ausgesetzt. Es werden zwei Prfverfahren betrachtet: manuell oder automatisch. Beide Verfahren werden als gleich-wertig betrachtet. Das Referenzverfahren ist das automatische Verfahren. 4 Prfaufbau 4.1 Prfkammern a)
31、 Es drfen zwei getrennte Prfkammern oder eine Prfkammer fr einen schnellen Temperaturwechsel benutzt werden. Wenn zwei Prfkammern eingesetzt werden, eine fr die niedrige Temperatur und eine fr die hohe Temperatur, sind diese so angeordnet, dass die Umlagerung des Prflings von der einen in die andere
32、 Kammer innerhalb der vorgeschriebenen Zeit mglich ist. Fr die Umlagerung drfen entweder manuelle oder automatische Verfahren angewendet werden. b) Die Prfkammern mssen das Klima mit der entsprechenden Temperatur fr die Prfung an jeder Stelle aufrechterhalten knnen, an der sich der Prfling befindet.
33、 c) Die absolute Luftfeuchte in den Prfkammern sollte 20 g/m3nicht berschreiten. Bei einer Temperatur von 60 C und Standardluftdruck sollte die relative Luftfeuchte weniger als 16 % betragen. d) Die Temperatur der Wnde der warmen bzw. der kalten Prfkammer darf um hchstens 3 % bzw. 8 % von der festge
34、legten Umgebungstemperatur der Prfung, angegeben in Kelvin, abweichen (dabei gilt eine Grenzabweichung von 3 % fr die hohe Temperatur und von 8 % fr die niedrige Temperatur). e) Das Volumen der Prfkammern und die Luftgeschwindigkeit mssen so sein, dass die Temperatur der Atmosphre nach dem Einbringe
35、n des Prflings und nach einer Dauer von hchstens 10 % der Bean-spruchungsdauer innerhalb der festgelegten Grenzabweichung liegt. f) Die Luft in der Kammer muss so zirkulieren, dass die in der Nhe des Prflings gemessene Luft-geschwindigkeit mindestens 2 m/s betrgt. 4 DIN EN 61300-2-47:2017-06 EN 6130
36、0-2-47:2016 4.2 Unterlage fr die Befestigung des Prflings Sofern in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, muss die Wrmeleitfhigkeit der Unter-lagen fr die Befestigung der Prflinge gering sein, damit der Prfling praktisch thermisch isoliert ist. Bei gleichzeitiger Prfung mehrerer Prf
37、linge mssen diese so angeordnet werden, dass die freie Zirkulation zwischen den Prflingen sowie zwischen den Prflingen und den Kammeroberflchen gesichert sein sollte. 5 Durchfhrung 5.1 Allgemeines Die Prfung ist nach dem folgenden Verfahren durchzufhren. Wenn das Lichtwellenleiterbauteil LWL-Kabel b
38、esitzt, werden fr jeden whrend der Prfung zu berwa-chenden Anschluss 1,5 m des Kabels in die Prfkammer aufgenommen. Sofern in der mageblichen Spezifikation whrend der Prfungen optische Messungen gefordert werden, mssen diese Messungen bei den Extremtemperaturwerten in Abstnden von hchstens 10 min du
39、rchgefhrt werden. Es ist nicht beabsichtigt, mit der Prfung die Auswirkungen mechanischer Bewegungen der LWL-Kabel bei der Umlagerung des Prflings von der einen Prfkammer in die andere festzustellen. Deshalb muss die physikalische Anordnung der Kabel sicherstellen, dass das Bewegen des Prflings die
40、optische bertragung nicht beeinflusst. Um dies zu berprfen, mssen LWL-Kabel, die den am Prfling befestigten Kabeln hnlich sind, neben den am Prfling befestigten Kabeln angeordnet und whrend der gesamten Prfung zur Kontrolle beobachtet werden. 5.2 Vorbehandlung Sofern in der mageblichen Spezifikation
41、 nicht anders festgelegt, wird der Prfling mindestens 2 h bei Normalklima gelagert. Die mechanischen und optischen Ausrichtungsteile des Prflings werden ent-sprechend den Anweisungen des Herstellers gereinigt. 5.3 Anfangsuntersuchung und -messung Die Anfangsuntersuchungen und -messungen werden entsp
42、rechend der mageblichen Spezifikation durch-gefhrt. 5.4 Prfung a) Der Prfling wird in seiner blichen Betriebslage in die Prfkammer eingebracht (Anfangstemperatur TS). b) Der Prfling muss einem Temperaturwechsel entsprechend dem Zyklus in Bild 1 ausgesetzt werden. c) Der Prfling muss in die kalte Prf
43、kammer eingebracht werden, deren Klima vorher auf die entspre-chende niedrige Temperatur TAeingestellt worden ist. Das Klima in der kalten Kammer muss fr die ent-sprechende Dauer t1bei der niedrigen Temperatur TAgehalten werden (t1umfasst die Anfangsdauer fr die Temperaturstabilisierung nach 4.1 e).
44、 d) Der Prfling muss dann aus der kalten Prfkammer entfernt und whrend einer bergangsdauer t2von hchstens 3 min in die warme Prfkammer umgelagert werden. Im Falle einer automatischen Zwei-kammer-Prfeinrichtung muss die bergangsdauer weniger als 30 s betragen. Die bergangsdauer muss die Dauer der Ent
45、nahme aus einer Kammer und die Umlagerung in die andere Kammer sowie auch jede Verweildauer bei der Umgebungstemperatur des Laboratoriums umfassen. e) Das Klima in der warmen Prfkammer muss fr die entsprechende Dauer t1bei der hohen Temperatur TBgehalten werden. f) Fr den darauffolgenden Zyklus muss
46、 der Prfling whrend der bergangsdauer t2in die kalte Prf-kammer umgelagert werden. 5 DIN EN 61300-2-47:2017-06 EN 61300-2-47:2016 ANMERKUNG Die Beanspruchungsdauer wird ab dem Zeitpunkt des Einbringens des Prflings in die Prfkammer gemessen. Der erste Zyklus umfasst zweimal die Beanspruchungsdauer t
47、1und zweimal die bergangsdauer t2(siehe Bild 1). Legende A Beginn des ersten Zyklus B Ende des ersten Zyklus und Beginn des zweiten Zyklus ANMERKUNG Die gestrichelte Linie wird in 4.1 e) erklrt. Bild 1 Temperaturwechselzyklus 5.5 Nachbehandlung Der Prfling wird erforderlichenfalls getrocknet und fr
48、eine Dauer von 2 h bei Normalklima belassen. 5.6 Enduntersuchung und -messungen Nach Beendigung der Prfung werden alle Kabelbefestigungen gelst. Die mechanischen und optischen Ausrichtungsteile des Prflings werden entsprechend den Anweisungen des Herstellers gereinigt. End-messungen werden, wie in der mageblichen Spezifikation festgelegt, durchgefhrt. Sofern festgelegt, wird der Prfling einer Sichtprfung nach IEC 61300-3-1 unterzogen und alle festgelegten Messungen werden durchgefhrt, um sicherzustellen, dass keine bleibende Beschdigung am Prfling aufgetreten ist. 6
